Brèves internationales
CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
Le ministre russe des Affaires étrangères se rend en Iran pour discuter notamment de la situation régionale
俄外长访问伊朗讨论地区局势等问题
Le 19, le ministre russe des Affaires étrangères, Lavrov, s’est rendu en Iran et a rencontré séparément son homologue iranien Araghchi et le président iranien Pezeshkian. La partie iranienne a déclaré qu’il n’existait pas de solution militaire aux problèmes régionaux et qu’ils devaient être réglés par la voie diplomatique et des solutions politiques. L’Iran n’acceptera en aucun cas qu’un pays tente d’imposer sa volonté à un autre par la force et les pressions. Lavrov a déclaré que la Russie était disposée à aider à rechercher une solution acceptable pour toutes les parties. Il a également affirmé que la partie russe n’avait aucune intention de renoncer à honorer les accords conclus avec l’Iran dans les domaines de l’économie et de l’investissement.
19日,俄罗斯外长拉夫罗夫访问伊朗,并分别与伊朗外长阿拉格齐和伊朗总统佩泽希齐扬会面。伊朗方面表示,地区问题没有军事解决方案,必须通过外交途径和政治方案解决。伊朗绝不接受任何国家试图通过武力和施压手段将意志强加于他国的做法。拉夫罗夫表示,俄罗斯愿协助寻求各方均可接受的解决方案。他同时表示,俄方无意放弃履行与伊朗在经济和投资领域达成的协议。
Les Houthis du Yémen affirment avoir mené plusieurs frappes contre des cibles saoudiennes
也门胡塞武装称对沙特目标发动多次打击
Les Houthis du Yémen ont déclaré le 19 qu’en réponse aux attaques de l’Arabie saoudite contre les zones qu’ils contrôlent au Yémen, leur organisation avait mené, au cours des 48 heures précédentes, six frappes à l’aide de missiles et de drones contre des installations pétrolières et aéronautiques ainsi que des cibles militaires sur le territoire saoudien. Elle a également attaqué un rassemblement de forces soutenues par l’Arabie saoudite dans une base militaire de la province de Chabwa, dans le sud du Yémen.
也门胡塞武装19日称,为回应沙特阿拉伯对也门胡塞武装控制区的袭击,该组织在过去48小时,使用导弹和无人机对沙特境内的石油和航空设施以及军事目标发动了6次打击,并对也门南部舍卜沃省一处军事基地内沙特支持的部队集结地发动了袭击。
Les autorités locales de la province yéménite de Chabwa ont déclaré dans un communiqué que l’attaque menée ce jour-là par les Houthis contre la base militaire de la province avait fait 53 morts et plus de 200 blessés.
也门舍卜沃省地方当局发表声明说,胡塞武装当天对该省军事基地的袭击造成53人死亡,另有200多人受伤。
Selon des médias américains, les États-Unis n’ont pas approuvé le transfert de missiles intercepteurs Patriot à l’Ukraine
美媒称美未批准向乌转让“爱国者”拦截弹
Selon des informations publiées le 19 par des médias américains, le gouvernement des États-Unis n’a pas encore approuvé le transfert à l’Ukraine de missiles intercepteurs du système de défense antimissile Patriot. Citant des responsables américains, ces informations indiquent que le retard dans l’approbation du transfert des intercepteurs Patriot intervient alors que les relations entre les présidents américain et ukrainien deviennent de plus en plus tendues.
据美国媒体19日报道,美国政府尚未批准向乌克兰转让“爱国者”导弹防御系统的拦截弹。报道援引美国官员的话说,转让“爱国者”拦截弹的批准延误,正值美乌两国总统关系日益紧张之际。
Le président américain Trump a déclaré le 19 que les États-Unis continuaient de partager des renseignements avec l’Ukraine. Il a de nouveau accusé le président ukrainien Zelensky de « ne pas vouloir mettre fin à la guerre » et affirmé que les États-Unis avaient fourni beaucoup d’aide à l’Ukraine sans rien obtenir en retour. Par ailleurs, selon des médias ukrainiens le 19, le président ukrainien Zelensky a déclaré que les États-Unis tentaient de contraindre l’Ukraine à se rendre à la Russie en limitant le débit de Starlink et en retardant le transfert des missiles intercepteurs Patriot.
美国总统特朗普19日表示,美国继续与乌克兰分享情报,同时再次指责乌克兰总统泽连斯基“不想结束战争”,并称美国给了乌克兰很多援助,但没有得到任何回报。另据乌克兰媒体19日报道,乌总统泽连斯基称,美国正试图通过限制星链网速和延迟转让“爱国者”拦截弹,迫使乌克兰向俄罗斯投降。
Le gouvernement français annonce des couvre-feux dans plusieurs localités
法国政府宣布多地实施宵禁
Ces derniers jours, des violences se sont produites lors de manifestations dans plusieurs localités françaises. Le gouvernement français a annoncé le 19 l’instauration de couvre-feux dans certains secteurs de plusieurs villes, dont Paris, Lyon, Lille et Nice, de la soirée du 19 aux premières heures du 20. Paris a également annoncé l’interdiction des rassemblements dans certains secteurs. Selon des informations publiées le 19 par le ministère français de la Justice, la police française a arrêté plus de 2 500 personnes depuis les violences survenues lors des manifestations du week-end dernier. Le Premier ministre français Lecornu a déclaré ce jour-là qu’une vaste action judiciaire serait engagée pour demander des comptes aux personnes impliquées dans les violences.
近日,法国多地爆发的抗议活动中出现暴力行为。法国政府19日宣布,巴黎、里昂、里尔、尼斯等多座城市部分地区19日夜间至20日凌晨实施宵禁。此外,巴黎还宣布部分地区禁止集会。根据法国司法部19日公布的消息,自上周末抗议活动期间发生暴力事件以来,法国警方已经逮捕了超2500人。法国总理勒科尔尼当天表示,将启动大规模司法行动,追究暴力事件涉事人员责任。
Plusieurs régions d’Espagne touchées par des inondations
西班牙多地遭遇洪灾
Sous l’effet d’une tempête, plusieurs régions d’Espagne ont subi ces derniers jours de fortes pluies qui ont provoqué des inondations. Selon les décomptes des médias espagnols, les intempéries avaient fait quatre morts au 19. Dans les zones de Valence et d’Alicante, particulièrement touchées, environ 145 communes ont mis en place des mesures demandant aux habitants de rester chez eux pour se mettre à l’abri, concernant environ 900 000 personnes.
受风暴影响,西班牙多个地区近日遭遇强降雨并引发洪水。据西班牙媒体统计,截至19日,恶劣天气已造成4人死亡。在受灾严重的巴伦西亚和阿利坎特,有约145个市镇实施居家避险措施,涉及约90万人。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 16
RapportéDéclaration diplomatiqueDate non précisée+
Lavrov a déclaré que la Russie était disposée à contribuer à la recherche d’une solution acceptable pour toutes les parties.
Le 19, le ministre russe des Affaires étrangères, Lavrov, s’est rendu en Iran et a rencontré séparément son homologue iranien Araghchi et le président iranien Pezeshkian. La partie iranienne a déclaré qu’il n’existait pas de solution militaire aux problèmes régionaux et qu’ils devaient être réglés par la voie diplomatique et des solutions politiques. L’Iran n’acceptera en aucun cas qu’un pays tente d’imposer sa volonté à un autre par la force et les pressions. Lavrov a déclaré que la Russie était disposée à aider à rechercher une solution acceptable pour toutes les parties. Il a également affirmé que la partie russe n’avait aucune intention de renoncer à honorer les accords conclus avec l’Iran dans les domaines de l’économie et de l’investissement.Citation originale en chinois
拉夫罗夫表示,俄罗斯愿协助寻求各方均可接受的解决方案。RapportéVisite et rencontres diplomatiques19 octobre 2026+
Le 19, le ministre russe des Affaires étrangères Lavrov s’est rendu en Iran et a rencontré séparément son homologue iranien Araghchi et le président Pezeshkian pour discuter notamment de la situation régionale.
Le ministre russe des Affaires étrangères se rend en Iran pour discuter notamment de la situation régionale
Le 19, le ministre russe des Affaires étrangères, Lavrov, s’est rendu en Iran et a rencontré séparément son homologue iranien Araghchi et le président iranien Pezeshkian. La partie iranienne a déclaré qu’il n’existait pas de solution militaire aux problèmes régionaux et qu’ils devaient être réglés par la voie diplomatique et des solutions politiques. L’Iran n’acceptera en aucun cas qu’un pays tente d’imposer sa volonté à un autre par la force et les pressions. Lavrov a déclaré que la Russie était disposée à aider à rechercher une solution acceptable pour toutes les parties. Il a également affirmé que la partie russe n’avait aucune intention de renoncer à honorer les accords conclus avec l’Iran dans les domaines de l’économie et de l’investissement.Citation originale en chinois
俄外长访问伊朗讨论地区局势等问题
19日,俄罗斯外长拉夫罗夫访问伊朗,并分别与伊朗外长阿拉格齐和伊朗总统佩泽希齐扬会面。RapportéDéclaration diplomatiqueDate non précisée+
La partie iranienne a déclaré que les problèmes régionaux n’avaient pas de solution militaire et devaient être résolus par la voie diplomatique et des solutions politiques ; l’Iran n’acceptera jamais qu’un pays impose sa volonté à d’autres par la force et la pression.
Le 19, le ministre russe des Affaires étrangères, Lavrov, s’est rendu en Iran et a rencontré séparément son homologue iranien Araghchi et le président iranien Pezeshkian. La partie iranienne a déclaré qu’il n’existait pas de solution militaire aux problèmes régionaux et qu’ils devaient être réglés par la voie diplomatique et des solutions politiques. L’Iran n’acceptera en aucun cas qu’un pays tente d’imposer sa volonté à un autre par la force et les pressions. Lavrov a déclaré que la Russie était disposée à aider à rechercher une solution acceptable pour toutes les parties. Il a également affirmé que la partie russe n’avait aucune intention de renoncer à honorer les accords conclus avec l’Iran dans les domaines de l’économie et de l’investissement.Citation originale en chinois
伊朗方面表示,地区问题没有军事解决方案,必须通过外交途径和政治方案解决。伊朗绝不接受任何国家试图通过武力和施压手段将意志强加于他国的做法。RapportéDéclaration d’engagement à respecter un accordDate non précisée+
Lavrov a également déclaré que la Russie n’avait pas l’intention de renoncer à appliquer les accords conclus avec l’Iran dans les domaines de l’économie et de l’investissement.
Le 19, le ministre russe des Affaires étrangères, Lavrov, s’est rendu en Iran et a rencontré séparément son homologue iranien Araghchi et le président iranien Pezeshkian. La partie iranienne a déclaré qu’il n’existait pas de solution militaire aux problèmes régionaux et qu’ils devaient être réglés par la voie diplomatique et des solutions politiques. L’Iran n’acceptera en aucun cas qu’un pays tente d’imposer sa volonté à un autre par la force et les pressions. Lavrov a déclaré que la Russie était disposée à aider à rechercher une solution acceptable pour toutes les parties. Il a également affirmé que la partie russe n’avait aucune intention de renoncer à honorer les accords conclus avec l’Iran dans les domaines de l’économie et de l’investissement.Citation originale en chinois
他同时表示,俄方无意放弃履行与伊朗在经济和投资领域达成的协议。RapportéDéclaration sur les morts et les blessésDate non précisée+
Les autorités locales de la province yéménite de Chabwa ont déclaré dans un communiqué que l’attaque menée ce jour-là par les Houthis contre une base militaire de la province avait fait 53 morts et plus de 200 blessés.
Les autorités locales de la province yéménite de Chabwa ont déclaré dans un communiqué que l’attaque menée ce jour-là par les Houthis contre la base militaire de la province avait fait 53 morts et plus de 200 blessés.Citation originale en chinois
也门舍卜沃省地方当局发表声明说,胡塞武装当天对该省军事基地的袭击造成53人死亡,另有200多人受伤。RapportéAffirmation d’une frappe militaire19 octobre 2026+
Les Houthis du Yémen ont déclaré le 19 qu’en réponse aux attaques saoudiennes contre les zones sous leur contrôle, ils avaient mené, au cours des 48 dernières heures, 6 frappes à l’aide de missiles et de drones contre des installations pétrolières et aéronautiques ainsi que des cibles militaires en Arabie saoudite. Ils ont également affirmé avoir attaqué un rassemblement de forces soutenues par l’Arabie saoudite dans une base militaire de la province de Chabwa, dans le sud du Yémen.
Les Houthis du Yémen ont déclaré le 19 qu’en réponse aux attaques de l’Arabie saoudite contre les zones qu’ils contrôlent au Yémen, leur organisation avait mené, au cours des 48 heures précédentes, six frappes à l’aide de missiles et de drones contre des installations pétrolières et aéronautiques ainsi que des cibles militaires sur le territoire saoudien. Elle a également attaqué un rassemblement de forces soutenues par l’Arabie saoudite dans une base militaire de la province de Chabwa, dans le sud du Yémen.Citation originale en chinois
也门胡塞武装19日称,为回应沙特阿拉伯对也门胡塞武装控制区的袭击,该组织在过去48小时,使用导弹和无人机对沙特境内的石油和航空设施以及军事目标发动了6次打击,并对也门南部舍卜沃省一处军事基地内沙特支持的部队集结地发动了袭击。RapportéInformations de presse sur l’approbation d’une aide militaire19 octobre 2026+
Des médias américains ont rapporté le 19 que le gouvernement des États-Unis n’avait toujours pas autorisé le transfert de missiles intercepteurs Patriot à l’Ukraine. Citant des responsables américains, ils ont indiqué que ce retard intervenait alors que les relations entre les présidents des deux pays se tendaient de plus en plus.
Selon des informations publiées le 19 par des médias américains, le gouvernement des États-Unis n’a pas encore approuvé le transfert à l’Ukraine de missiles intercepteurs du système de défense antimissile Patriot. Citant des responsables américains, ces informations indiquent que le retard dans l’approbation du transfert des intercepteurs Patriot intervient alors que les relations entre les présidents américain et ukrainien deviennent de plus en plus tendues.Citation originale en chinois
据美国媒体19日报道,美国政府尚未批准向乌克兰转让“爱国者”导弹防御系统的拦截弹。报道援引美国官员的话说,转让“爱国者”拦截弹的批准延误,正值美乌两国总统关系日益紧张之际。RapportéDéclaration présidentielle19 octobre 2026+
Trump a déclaré le 19 que les États-Unis continuaient de partager des renseignements avec l’Ukraine, a de nouveau accusé Zelensky de « ne pas vouloir mettre fin à la guerre » et a affirmé que les États-Unis avaient apporté beaucoup d’aide à l’Ukraine sans rien recevoir en retour.
Le président américain Trump a déclaré le 19 que les États-Unis continuaient de partager des renseignements avec l’Ukraine. Il a de nouveau accusé le président ukrainien Zelensky de « ne pas vouloir mettre fin à la guerre » et affirmé que les États-Unis avaient fourni beaucoup d’aide à l’Ukraine sans rien obtenir en retour. Par ailleurs, selon des médias ukrainiens le 19, le président ukrainien Zelensky a déclaré que les États-Unis tentaient de contraindre l’Ukraine à se rendre à la Russie en limitant le débit de Starlink et en retardant le transfert des missiles intercepteurs Patriot.Citation originale en chinois
美国总统特朗普19日表示,美国继续与乌克兰分享情报,同时再次指责乌克兰总统泽连斯基“不想结束战争”,并称美国给了乌克兰很多援助,但没有得到任何回报。RapportéReportage sur une accusation présidentielle19 octobre 2026+
Des médias ukrainiens ont rapporté le 19 que Zelensky avait affirmé que les États-Unis tentaient de contraindre l’Ukraine à capituler face à la Russie en limitant le débit de Starlink et en retardant le transfert de missiles intercepteurs Patriot.
Le président américain Trump a déclaré le 19 que les États-Unis continuaient de partager des renseignements avec l’Ukraine. Il a de nouveau accusé le président ukrainien Zelensky de « ne pas vouloir mettre fin à la guerre » et affirmé que les États-Unis avaient fourni beaucoup d’aide à l’Ukraine sans rien obtenir en retour. Par ailleurs, selon des médias ukrainiens le 19, le président ukrainien Zelensky a déclaré que les États-Unis tentaient de contraindre l’Ukraine à se rendre à la Russie en limitant le débit de Starlink et en retardant le transfert des missiles intercepteurs Patriot.Citation originale en chinois
另据乌克兰媒体19日报道,乌总统泽连斯基称,美国正试图通过限制星链网速和延迟转让“爱国者”拦截弹,迫使乌克兰向俄罗斯投降。RapportéAnnonce d’une interdiction de rassemblementDate non précisée+
Paris a annoncé l’interdiction des rassemblements dans certaines zones.
Ces derniers jours, des violences se sont produites lors de manifestations dans plusieurs localités françaises. Le gouvernement français a annoncé le 19 l’instauration de couvre-feux dans certains secteurs de plusieurs villes, dont Paris, Lyon, Lille et Nice, de la soirée du 19 aux premières heures du 20. Paris a également annoncé l’interdiction des rassemblements dans certains secteurs. Selon des informations publiées le 19 par le ministère français de la Justice, la police française a arrêté plus de 2 500 personnes depuis les violences survenues lors des manifestations du week-end dernier. Le Premier ministre français Lecornu a déclaré ce jour-là qu’une vaste action judiciaire serait engagée pour demander des comptes aux personnes impliquées dans les violences.Citation originale en chinois
此外,巴黎还宣布部分地区禁止集会。RapportéAnnonce d’un couvre-feu19 octobre 2026+
Le gouvernement français a annoncé le 19 l’instauration d’un couvre-feu dans certains quartiers de plusieurs villes, dont Paris, Lyon, Lille et Nice, dans la nuit du 19 au 20.
Ces derniers jours, des violences se sont produites lors de manifestations dans plusieurs localités françaises. Le gouvernement français a annoncé le 19 l’instauration de couvre-feux dans certains secteurs de plusieurs villes, dont Paris, Lyon, Lille et Nice, de la soirée du 19 aux premières heures du 20. Paris a également annoncé l’interdiction des rassemblements dans certains secteurs. Selon des informations publiées le 19 par le ministère français de la Justice, la police française a arrêté plus de 2 500 personnes depuis les violences survenues lors des manifestations du week-end dernier. Le Premier ministre français Lecornu a déclaré ce jour-là qu’une vaste action judiciaire serait engagée pour demander des comptes aux personnes impliquées dans les violences.Citation originale en chinois
法国政府19日宣布,巴黎、里昂、里尔、尼斯等多座城市部分地区19日夜间至20日凌晨实施宵禁。RapportéAnnonce d’une action judiciaire19 octobre 2026+
Le Premier ministre français, Lecornu, a déclaré ce jour-là qu’une vaste opération judiciaire serait lancée afin de poursuivre les personnes impliquées dans les violences.
Ces derniers jours, des violences se sont produites lors de manifestations dans plusieurs localités françaises. Le gouvernement français a annoncé le 19 l’instauration de couvre-feux dans certains secteurs de plusieurs villes, dont Paris, Lyon, Lille et Nice, de la soirée du 19 aux premières heures du 20. Paris a également annoncé l’interdiction des rassemblements dans certains secteurs. Selon des informations publiées le 19 par le ministère français de la Justice, la police française a arrêté plus de 2 500 personnes depuis les violences survenues lors des manifestations du week-end dernier. Le Premier ministre français Lecornu a déclaré ce jour-là qu’une vaste action judiciaire serait engagée pour demander des comptes aux personnes impliquées dans les violences.Citation originale en chinois
法国总理勒科尔尼当天表示,将启动大规模司法行动,追究暴力事件涉事人员责任。RapportéPublication des statistiques d’arrestations19 octobre 2026+
Le ministère français de la Justice a annoncé le 19 que la police avait arrêté plus de 2 500 personnes depuis les violences survenues lors des manifestations du week-end précédent.
Ces derniers jours, des violences se sont produites lors de manifestations dans plusieurs localités françaises. Le gouvernement français a annoncé le 19 l’instauration de couvre-feux dans certains secteurs de plusieurs villes, dont Paris, Lyon, Lille et Nice, de la soirée du 19 aux premières heures du 20. Paris a également annoncé l’interdiction des rassemblements dans certains secteurs. Selon des informations publiées le 19 par le ministère français de la Justice, la police française a arrêté plus de 2 500 personnes depuis les violences survenues lors des manifestations du week-end dernier. Le Premier ministre français Lecornu a déclaré ce jour-là qu’une vaste action judiciaire serait engagée pour demander des comptes aux personnes impliquées dans les violences.Citation originale en chinois
根据法国司法部19日公布的消息,自上周末抗议活动期间发生暴力事件以来,法国警方已经逮捕了超2500人。RapportéViolences lors de manifestationsDate non précisée+
Ces derniers jours, des actes de violence ont été commis lors de manifestations dans plusieurs régions de France.
Ces derniers jours, des violences se sont produites lors de manifestations dans plusieurs localités françaises. Le gouvernement français a annoncé le 19 l’instauration de couvre-feux dans certains secteurs de plusieurs villes, dont Paris, Lyon, Lille et Nice, de la soirée du 19 aux premières heures du 20. Paris a également annoncé l’interdiction des rassemblements dans certains secteurs. Selon des informations publiées le 19 par le ministère français de la Justice, la police française a arrêté plus de 2 500 personnes depuis les violences survenues lors des manifestations du week-end dernier. Le Premier ministre français Lecornu a déclaré ce jour-là qu’une vaste action judiciaire serait engagée pour demander des comptes aux personnes impliquées dans les violences.Citation originale en chinois
近日,法国多地爆发的抗议活动中出现暴力行为。RapportéPluies torrentielles et inondationsDate non précisée+
Une tempête a récemment provoqué de fortes pluies et des inondations dans plusieurs régions d’Espagne. Selon le décompte des médias espagnols, les intempéries avaient fait 4 morts au 19.
Sous l’effet d’une tempête, plusieurs régions d’Espagne ont subi ces derniers jours de fortes pluies qui ont provoqué des inondations. Selon les décomptes des médias espagnols, les intempéries avaient fait quatre morts au 19. Dans les zones de Valence et d’Alicante, particulièrement touchées, environ 145 communes ont mis en place des mesures demandant aux habitants de rester chez eux pour se mettre à l’abri, concernant environ 900 000 personnes.Citation originale en chinois
受风暴影响,西班牙多个地区近日遭遇强降雨并引发洪水。据西班牙媒体统计,截至19日,恶劣天气已造成4人死亡。RapportéMesures de mise à l’abri à domicileDate non précisée+
Environ 145 communes de Valence et d’Alicante, durement touchées, ont instauré des mesures de mise à l’abri à domicile concernant quelque 900 000 personnes.
Sous l’effet d’une tempête, plusieurs régions d’Espagne ont subi ces derniers jours de fortes pluies qui ont provoqué des inondations. Selon les décomptes des médias espagnols, les intempéries avaient fait quatre morts au 19. Dans les zones de Valence et d’Alicante, particulièrement touchées, environ 145 communes ont mis en place des mesures demandant aux habitants de rester chez eux pour se mettre à l’abri, concernant environ 900 000 personnes.Citation originale en chinois
在受灾严重的巴伦西亚和阿利坎特,有约145个市镇实施居家避险措施,涉及约90万人。