Noticias breves internacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
El ministro de Exteriores ruso visita Irán para abordar la situación regional y otras cuestiones
俄外长访问伊朗讨论地区局势等问题
El día 19, el ministro de Exteriores de Rusia, Lavrov, visitó Irán y se reunió por separado con el ministro de Exteriores iraní, Araghchi, y el presidente iraní, Pezeshkian. La parte iraní afirmó que los problemas regionales no tienen solución militar y deben resolverse por vías diplomáticas y mediante soluciones políticas. Irán no aceptará en absoluto que ningún país intente imponer su voluntad a otros mediante la fuerza y la presión. Lavrov afirmó que Rusia está dispuesta a ayudar a buscar una solución aceptable para todas las partes. También señaló que Rusia no tiene intención de renunciar al cumplimiento de los acuerdos alcanzados con Irán en los ámbitos económico y de inversión.
19日,俄罗斯外长拉夫罗夫访问伊朗,并分别与伊朗外长阿拉格齐和伊朗总统佩泽希齐扬会面。伊朗方面表示,地区问题没有军事解决方案,必须通过外交途径和政治方案解决。伊朗绝不接受任何国家试图通过武力和施压手段将意志强加于他国的做法。拉夫罗夫表示,俄罗斯愿协助寻求各方均可接受的解决方案。他同时表示,俄方无意放弃履行与伊朗在经济和投资领域达成的协议。
Los hutíes de Yemen afirman haber lanzado varios ataques contra objetivos saudíes
也门胡塞武装称对沙特目标发动多次打击
Los hutíes de Yemen afirmaron el día 19 que, en respuesta a los ataques de Arabia Saudí contra las zonas bajo su control, la organización había realizado durante las últimas 48 horas seis ataques con misiles y drones contra instalaciones petroleras y de aviación y objetivos militares en territorio saudí. También afirmaron haber atacado una concentración de fuerzas respaldadas por Arabia Saudí en una base militar de la provincia de Shabwa, en el sur de Yemen.
也门胡塞武装19日称,为回应沙特阿拉伯对也门胡塞武装控制区的袭击,该组织在过去48小时,使用导弹和无人机对沙特境内的石油和航空设施以及军事目标发动了6次打击,并对也门南部舍卜沃省一处军事基地内沙特支持的部队集结地发动了袭击。
Las autoridades locales de la provincia yemení de Shabwa indicaron en un comunicado que el ataque hutí de ese día contra la base militar de la provincia causó 53 muertos y más de 200 heridos.
也门舍卜沃省地方当局发表声明说,胡塞武装当天对该省军事基地的袭击造成53人死亡,另有200多人受伤。
Medios estadounidenses afirman que Estados Unidos no ha aprobado la transferencia de interceptores Patriot a Ucrania
美媒称美未批准向乌转让“爱国者”拦截弹
Según informaron medios estadounidenses el día 19, el Gobierno de Estados Unidos aún no ha aprobado la transferencia a Ucrania de interceptores del sistema de defensa antimisiles Patriot. Las informaciones, que citan a funcionarios estadounidenses, señalan que el retraso en la aprobación de la transferencia de los interceptores Patriot se produce en un momento de creciente tensión en las relaciones entre los presidentes de Estados Unidos y Ucrania.
据美国媒体19日报道,美国政府尚未批准向乌克兰转让“爱国者”导弹防御系统的拦截弹。报道援引美国官员的话说,转让“爱国者”拦截弹的批准延误,正值美乌两国总统关系日益紧张之际。
El presidente estadounidense, Trump, afirmó el día 19 que Estados Unidos sigue compartiendo información de inteligencia con Ucrania, al tiempo que volvió a acusar al presidente ucraniano, Zelenski, de «no querer poner fin a la guerra». También afirmó que Estados Unidos ha proporcionado mucha ayuda a Ucrania sin recibir nada a cambio. Por otra parte, según informaron medios ucranianos el día 19, el presidente Zelenski afirmó que Estados Unidos intenta obligar a Ucrania a rendirse ante Rusia mediante la limitación de la velocidad de internet de Starlink y el retraso de la transferencia de interceptores Patriot.
美国总统特朗普19日表示,美国继续与乌克兰分享情报,同时再次指责乌克兰总统泽连斯基“不想结束战争”,并称美国给了乌克兰很多援助,但没有得到任何回报。另据乌克兰媒体19日报道,乌总统泽连斯基称,美国正试图通过限制星链网速和延迟转让“爱国者”拦截弹,迫使乌克兰向俄罗斯投降。
El Gobierno francés anuncia toques de queda en varias localidades
法国政府宣布多地实施宵禁
En los últimos días se han producido actos de violencia durante protestas en diversas localidades de Francia. El Gobierno francés anunció el día 19 que se impondría un toque de queda en algunas zonas de varias ciudades, entre ellas París, Lyon, Lille y Niza, desde la noche del día 19 hasta la madrugada del 20. Además, París anunció la prohibición de concentraciones en algunas zonas. Según la información publicada el día 19 por el Ministerio de Justicia francés, la policía francesa ha detenido a más de 2.500 personas desde que se produjeron incidentes violentos durante las protestas del pasado fin de semana. El primer ministro francés, Lecornu, afirmó ese día que se pondría en marcha una actuación judicial a gran escala para exigir responsabilidades a los implicados en los actos de violencia.
近日,法国多地爆发的抗议活动中出现暴力行为。法国政府19日宣布,巴黎、里昂、里尔、尼斯等多座城市部分地区19日夜间至20日凌晨实施宵禁。此外,巴黎还宣布部分地区禁止集会。根据法国司法部19日公布的消息,自上周末抗议活动期间发生暴力事件以来,法国警方已经逮捕了超2500人。法国总理勒科尔尼当天表示,将启动大规模司法行动,追究暴力事件涉事人员责任。
Varias zonas de España sufren inundaciones
西班牙多地遭遇洪灾
A causa de una tormenta, varias regiones de España han sufrido en los últimos días fuertes lluvias que han provocado inundaciones. Según los recuentos de medios españoles, hasta el día 19 el mal tiempo había causado cuatro muertos. En Valencia y Alicante, gravemente afectadas, unos 145 municipios han aplicado medidas para que la población permanezca en sus hogares y se proteja del peligro, que afectan a unas 900.000 personas.
受风暴影响,西班牙多个地区近日遭遇强降雨并引发洪水。据西班牙媒体统计,截至19日,恶劣天气已造成4人死亡。在受灾严重的巴伦西亚和阿利坎特,有约145个市镇实施居家避险措施,涉及约90万人。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 16
ReportadoDeclaración diplomáticaFecha no especificada+
Lavrov afirmó que Rusia está dispuesta a ayudar a buscar una solución aceptable para todas las partes.
El día 19, el ministro de Exteriores de Rusia, Lavrov, visitó Irán y se reunió por separado con el ministro de Exteriores iraní, Araghchi, y el presidente iraní, Pezeshkian. La parte iraní afirmó que los problemas regionales no tienen solución militar y deben resolverse por vías diplomáticas y mediante soluciones políticas. Irán no aceptará en absoluto que ningún país intente imponer su voluntad a otros mediante la fuerza y la presión. Lavrov afirmó que Rusia está dispuesta a ayudar a buscar una solución aceptable para todas las partes. También señaló que Rusia no tiene intención de renunciar al cumplimiento de los acuerdos alcanzados con Irán en los ámbitos económico y de inversión.Cita original en chino
拉夫罗夫表示,俄罗斯愿协助寻求各方均可接受的解决方案。ReportadoVisita y encuentros diplomáticos19 de octubre de 2026+
El día 19, el ministro de Exteriores ruso, Lavrov, visitó Irán y se reunió por separado con el ministro de Exteriores iraní, Araghchi, y el presidente Pezeshkian para tratar la situación regional y otros asuntos.
El ministro de Exteriores ruso visita Irán para abordar la situación regional y otras cuestiones
El día 19, el ministro de Exteriores de Rusia, Lavrov, visitó Irán y se reunió por separado con el ministro de Exteriores iraní, Araghchi, y el presidente iraní, Pezeshkian. La parte iraní afirmó que los problemas regionales no tienen solución militar y deben resolverse por vías diplomáticas y mediante soluciones políticas. Irán no aceptará en absoluto que ningún país intente imponer su voluntad a otros mediante la fuerza y la presión. Lavrov afirmó que Rusia está dispuesta a ayudar a buscar una solución aceptable para todas las partes. También señaló que Rusia no tiene intención de renunciar al cumplimiento de los acuerdos alcanzados con Irán en los ámbitos económico y de inversión.Cita original en chino
俄外长访问伊朗讨论地区局势等问题
19日,俄罗斯外长拉夫罗夫访问伊朗,并分别与伊朗外长阿拉格齐和伊朗总统佩泽希齐扬会面。ReportadoDeclaración diplomáticaFecha no especificada+
La parte iraní declaró que los problemas regionales no tienen una solución militar y deben resolverse por vías diplomáticas y mediante soluciones políticas; Irán no aceptará en ningún caso que un país imponga su voluntad a otros mediante la fuerza y la presión.
El día 19, el ministro de Exteriores de Rusia, Lavrov, visitó Irán y se reunió por separado con el ministro de Exteriores iraní, Araghchi, y el presidente iraní, Pezeshkian. La parte iraní afirmó que los problemas regionales no tienen solución militar y deben resolverse por vías diplomáticas y mediante soluciones políticas. Irán no aceptará en absoluto que ningún país intente imponer su voluntad a otros mediante la fuerza y la presión. Lavrov afirmó que Rusia está dispuesta a ayudar a buscar una solución aceptable para todas las partes. También señaló que Rusia no tiene intención de renunciar al cumplimiento de los acuerdos alcanzados con Irán en los ámbitos económico y de inversión.Cita original en chino
伊朗方面表示,地区问题没有军事解决方案,必须通过外交途径和政治方案解决。伊朗绝不接受任何国家试图通过武力和施压手段将意志强加于他国的做法。ReportadoDeclaración de compromiso con el cumplimiento de un acuerdoFecha no especificada+
Lavrov también declaró que Rusia no tiene intención de renunciar al cumplimiento de los acuerdos alcanzados con Irán en los ámbitos de la economía y la inversión.
El día 19, el ministro de Exteriores de Rusia, Lavrov, visitó Irán y se reunió por separado con el ministro de Exteriores iraní, Araghchi, y el presidente iraní, Pezeshkian. La parte iraní afirmó que los problemas regionales no tienen solución militar y deben resolverse por vías diplomáticas y mediante soluciones políticas. Irán no aceptará en absoluto que ningún país intente imponer su voluntad a otros mediante la fuerza y la presión. Lavrov afirmó que Rusia está dispuesta a ayudar a buscar una solución aceptable para todas las partes. También señaló que Rusia no tiene intención de renunciar al cumplimiento de los acuerdos alcanzados con Irán en los ámbitos económico y de inversión.Cita original en chino
他同时表示,俄方无意放弃履行与伊朗在经济和投资领域达成的协议。ReportadoDeclaración sobre muertos y heridosFecha no especificada+
Las autoridades locales de la provincia yemení de Shabwa afirmaron en un comunicado que el ataque de los hutíes de ese día contra una base militar de la provincia causó 53 muertos y más de 200 heridos.
Las autoridades locales de la provincia yemení de Shabwa indicaron en un comunicado que el ataque hutí de ese día contra la base militar de la provincia causó 53 muertos y más de 200 heridos.Cita original en chino
也门舍卜沃省地方当局发表声明说,胡塞武装当天对该省军事基地的袭击造成53人死亡,另有200多人受伤。ReportadoAfirmación de un ataque militar19 de octubre de 2026+
Los hutíes de Yemen afirmaron el día 19 que, en respuesta a los ataques de Arabia Saudí contra las zonas bajo su control, habían realizado en las últimas 48 horas 6 ataques con misiles y drones contra instalaciones petroleras y de aviación y objetivos militares en territorio saudí, además de atacar una concentración de fuerzas apoyadas por Arabia Saudí en una base militar de la provincia de Shabwa, en el sur de Yemen.
Los hutíes de Yemen afirmaron el día 19 que, en respuesta a los ataques de Arabia Saudí contra las zonas bajo su control, la organización había realizado durante las últimas 48 horas seis ataques con misiles y drones contra instalaciones petroleras y de aviación y objetivos militares en territorio saudí. También afirmaron haber atacado una concentración de fuerzas respaldadas por Arabia Saudí en una base militar de la provincia de Shabwa, en el sur de Yemen.Cita original en chino
也门胡塞武装19日称,为回应沙特阿拉伯对也门胡塞武装控制区的袭击,该组织在过去48小时,使用导弹和无人机对沙特境内的石油和航空设施以及军事目标发动了6次打击,并对也门南部舍卜沃省一处军事基地内沙特支持的部队集结地发动了袭击。ReportadoInformación de prensa sobre la aprobación de ayuda militar19 de octubre de 2026+
Medios estadounidenses informaron el día 19 de que el Gobierno de Estados Unidos aún no había autorizado la transferencia de misiles interceptores Patriot a Ucrania. Citando a funcionarios estadounidenses, señalaron que el retraso en la autorización coincide con una creciente tensión entre los presidentes de ambos países.
Según informaron medios estadounidenses el día 19, el Gobierno de Estados Unidos aún no ha aprobado la transferencia a Ucrania de interceptores del sistema de defensa antimisiles Patriot. Las informaciones, que citan a funcionarios estadounidenses, señalan que el retraso en la aprobación de la transferencia de los interceptores Patriot se produce en un momento de creciente tensión en las relaciones entre los presidentes de Estados Unidos y Ucrania.Cita original en chino
据美国媒体19日报道,美国政府尚未批准向乌克兰转让“爱国者”导弹防御系统的拦截弹。报道援引美国官员的话说,转让“爱国者”拦截弹的批准延误,正值美乌两国总统关系日益紧张之际。ReportadoDeclaración presidencial19 de octubre de 2026+
Trump afirmó el día 19 que Estados Unidos sigue compartiendo información de inteligencia con Ucrania, volvió a acusar a Zelenski de «no querer poner fin a la guerra» y dijo que Estados Unidos ha dado mucha ayuda a Ucrania sin recibir nada a cambio.
El presidente estadounidense, Trump, afirmó el día 19 que Estados Unidos sigue compartiendo información de inteligencia con Ucrania, al tiempo que volvió a acusar al presidente ucraniano, Zelenski, de «no querer poner fin a la guerra». También afirmó que Estados Unidos ha proporcionado mucha ayuda a Ucrania sin recibir nada a cambio. Por otra parte, según informaron medios ucranianos el día 19, el presidente Zelenski afirmó que Estados Unidos intenta obligar a Ucrania a rendirse ante Rusia mediante la limitación de la velocidad de internet de Starlink y el retraso de la transferencia de interceptores Patriot.Cita original en chino
美国总统特朗普19日表示,美国继续与乌克兰分享情报,同时再次指责乌克兰总统泽连斯基“不想结束战争”,并称美国给了乌克兰很多援助,但没有得到任何回报。ReportadoInformación periodística sobre una acusación presidencial19 de octubre de 2026+
Medios ucranianos informaron el día 19 de que Zelenski afirmó que Estados Unidos está intentando obligar a Ucrania a rendirse ante Rusia limitando la velocidad de Starlink y retrasando la transferencia de misiles interceptores Patriot.
El presidente estadounidense, Trump, afirmó el día 19 que Estados Unidos sigue compartiendo información de inteligencia con Ucrania, al tiempo que volvió a acusar al presidente ucraniano, Zelenski, de «no querer poner fin a la guerra». También afirmó que Estados Unidos ha proporcionado mucha ayuda a Ucrania sin recibir nada a cambio. Por otra parte, según informaron medios ucranianos el día 19, el presidente Zelenski afirmó que Estados Unidos intenta obligar a Ucrania a rendirse ante Rusia mediante la limitación de la velocidad de internet de Starlink y el retraso de la transferencia de interceptores Patriot.Cita original en chino
另据乌克兰媒体19日报道,乌总统泽连斯基称,美国正试图通过限制星链网速和延迟转让“爱国者”拦截弹,迫使乌克兰向俄罗斯投降。ReportadoAnuncio de prohibición de reunionesFecha no especificada+
París anunció la prohibición de concentraciones en algunas zonas.
En los últimos días se han producido actos de violencia durante protestas en diversas localidades de Francia. El Gobierno francés anunció el día 19 que se impondría un toque de queda en algunas zonas de varias ciudades, entre ellas París, Lyon, Lille y Niza, desde la noche del día 19 hasta la madrugada del 20. Además, París anunció la prohibición de concentraciones en algunas zonas. Según la información publicada el día 19 por el Ministerio de Justicia francés, la policía francesa ha detenido a más de 2.500 personas desde que se produjeron incidentes violentos durante las protestas del pasado fin de semana. El primer ministro francés, Lecornu, afirmó ese día que se pondría en marcha una actuación judicial a gran escala para exigir responsabilidades a los implicados en los actos de violencia.Cita original en chino
此外,巴黎还宣布部分地区禁止集会。ReportadoAnuncio de toque de queda19 de octubre de 2026+
El Gobierno francés anunció el día 19 la imposición de un toque de queda desde la noche del 19 hasta la madrugada del 20 en algunas zonas de varias ciudades, entre ellas París, Lyon, Lille y Niza.
En los últimos días se han producido actos de violencia durante protestas en diversas localidades de Francia. El Gobierno francés anunció el día 19 que se impondría un toque de queda en algunas zonas de varias ciudades, entre ellas París, Lyon, Lille y Niza, desde la noche del día 19 hasta la madrugada del 20. Además, París anunció la prohibición de concentraciones en algunas zonas. Según la información publicada el día 19 por el Ministerio de Justicia francés, la policía francesa ha detenido a más de 2.500 personas desde que se produjeron incidentes violentos durante las protestas del pasado fin de semana. El primer ministro francés, Lecornu, afirmó ese día que se pondría en marcha una actuación judicial a gran escala para exigir responsabilidades a los implicados en los actos de violencia.Cita original en chino
法国政府19日宣布,巴黎、里昂、里尔、尼斯等多座城市部分地区19日夜间至20日凌晨实施宵禁。ReportadoAnuncio de una actuación judicial19 de octubre de 2026+
El primer ministro francés, Lecornu, declaró ese día que se pondría en marcha una amplia operación judicial para exigir responsabilidades a los implicados en los incidentes violentos.
En los últimos días se han producido actos de violencia durante protestas en diversas localidades de Francia. El Gobierno francés anunció el día 19 que se impondría un toque de queda en algunas zonas de varias ciudades, entre ellas París, Lyon, Lille y Niza, desde la noche del día 19 hasta la madrugada del 20. Además, París anunció la prohibición de concentraciones en algunas zonas. Según la información publicada el día 19 por el Ministerio de Justicia francés, la policía francesa ha detenido a más de 2.500 personas desde que se produjeron incidentes violentos durante las protestas del pasado fin de semana. El primer ministro francés, Lecornu, afirmó ese día que se pondría en marcha una actuación judicial a gran escala para exigir responsabilidades a los implicados en los actos de violencia.Cita original en chino
法国总理勒科尔尼当天表示,将启动大规模司法行动,追究暴力事件涉事人员责任。ReportadoPublicación de estadísticas de detenciones19 de octubre de 2026+
El Ministerio de Justicia francés informó el día 19 de que la policía había detenido a más de 2500 personas desde los incidentes violentos ocurridos durante las protestas del fin de semana anterior.
En los últimos días se han producido actos de violencia durante protestas en diversas localidades de Francia. El Gobierno francés anunció el día 19 que se impondría un toque de queda en algunas zonas de varias ciudades, entre ellas París, Lyon, Lille y Niza, desde la noche del día 19 hasta la madrugada del 20. Además, París anunció la prohibición de concentraciones en algunas zonas. Según la información publicada el día 19 por el Ministerio de Justicia francés, la policía francesa ha detenido a más de 2.500 personas desde que se produjeron incidentes violentos durante las protestas del pasado fin de semana. El primer ministro francés, Lecornu, afirmó ese día que se pondría en marcha una actuación judicial a gran escala para exigir responsabilidades a los implicados en los actos de violencia.Cita original en chino
根据法国司法部19日公布的消息,自上周末抗议活动期间发生暴力事件以来,法国警方已经逮捕了超2500人。ReportadoViolencia durante protestasFecha no especificada+
En los últimos días se han registrado actos de violencia durante protestas en diversas zonas de Francia.
En los últimos días se han producido actos de violencia durante protestas en diversas localidades de Francia. El Gobierno francés anunció el día 19 que se impondría un toque de queda en algunas zonas de varias ciudades, entre ellas París, Lyon, Lille y Niza, desde la noche del día 19 hasta la madrugada del 20. Además, París anunció la prohibición de concentraciones en algunas zonas. Según la información publicada el día 19 por el Ministerio de Justicia francés, la policía francesa ha detenido a más de 2.500 personas desde que se produjeron incidentes violentos durante las protestas del pasado fin de semana. El primer ministro francés, Lecornu, afirmó ese día que se pondría en marcha una actuación judicial a gran escala para exigir responsabilidades a los implicados en los actos de violencia.Cita original en chino
近日,法国多地爆发的抗议活动中出现暴力行为。ReportadoLluvias torrenciales e inundacionesFecha no especificada+
Una tormenta ha provocado recientemente fuertes lluvias e inundaciones en varias regiones de España. Según el recuento de medios españoles, el mal tiempo había causado 4 muertos hasta el día 19.
A causa de una tormenta, varias regiones de España han sufrido en los últimos días fuertes lluvias que han provocado inundaciones. Según los recuentos de medios españoles, hasta el día 19 el mal tiempo había causado cuatro muertos. En Valencia y Alicante, gravemente afectadas, unos 145 municipios han aplicado medidas para que la población permanezca en sus hogares y se proteja del peligro, que afectan a unas 900.000 personas.Cita original en chino
受风暴影响,西班牙多个地区近日遭遇强降雨并引发洪水。据西班牙媒体统计,截至19日,恶劣天气已造成4人死亡。ReportadoMedidas de resguardo en el hogarFecha no especificada+
Unos 145 municipios de las zonas gravemente afectadas de Valencia y Alicante aplicaron medidas para que la población se refugiara en sus hogares, que afectaban a unas 900.000 personas.
A causa de una tormenta, varias regiones de España han sufrido en los últimos días fuertes lluvias que han provocado inundaciones. Según los recuentos de medios españoles, hasta el día 19 el mal tiempo había causado cuatro muertos. En Valencia y Alicante, gravemente afectadas, unos 145 municipios han aplicado medidas para que la población permanezca en sus hogares y se proteja del peligro, que afectan a unas 900.000 personas.Cita original en chino
在受灾严重的巴伦西亚和阿利坎特,有约145个市镇实施居家避险措施,涉及约90万人。