バチェン県 巴青县

バチェン県の地震甚大被災地で仮設住宅の設置が完了し、移転が必要な被災者全員が入居した。

央視網ニュース（新聞聯播）：本日（11月1日）、チベット自治区ナクチュ市バチェン県で発生したマグニチュード7.0の地震で最も深刻な被害を受けた瑪如郷、崗切郷に必要な仮設プレハブ住宅の建設がすべて完了し、移転・収容が必要な被災者は全員入居しました。被災地の第1陣となる教員と児童・生徒589人が、被災地外での授業再開のためラサに向けて出発しました。明日と明後日には、さらに千人近い教員と児童・生徒が複数の組に分かれてラサへ向かい、授業を再開する予定です。

所需过渡安置板房已全部搭建完毕，需转移安置的受灾群众已全部入住

10月24日午後8時30分ごろ、被災地の電力供給が全面的に復旧した。

央視網ニュース（新聞聯播）：チベット自治区ナクチュ市バチェン県で発生したマグニチュード7.0の地震に対する各種の救援・救助活動が、秩序立って進められている。昨夜（10月24日）午後8時30分ごろ、被災地の電力供給は全面的に復旧した。今日午後3時までに、チベット軍区の将兵はマル郷地区で、7村の計475世帯に対する捜索・救助の確認作業を累計で完了し、同時に医療救助も行った。マル郷第2村は被害が深刻で、今日、地元で最初の60戸の仮設住宅の建設が完了し、午後から住民が順次テントから移り始めている。残る180戸の仮設住宅は明日午前にすべて完成する予定である。救援要員は、被災者に温かい食事と湯を日常的に供給する支援も継続し、住民の基本的な食事と水の需要を保障するとともに、被災地が平穏かつ秩序立って通常の生産・生活秩序を回復できるよう支援している。

昨晚（10月24日）8时30分左右，震区电力供应已全面恢复。

チベット自治区ナクチュ市バチェン県で発生したマグニチュード7.0の地震の応急対応と救助活動が、秩序立って進められている。

央視網ニュース（新聞聯播）：チベット自治区ナクチュ市バチェン県で発生したマグニチュード7.0の地震に対する各種の救援・救助活動が、秩序立って進められている。昨夜（10月24日）午後8時30分ごろ、被災地の電力供給は全面的に復旧した。今日午後3時までに、チベット軍区の将兵はマル郷地区で、7村の計475世帯に対する捜索・救助の確認作業を累計で完了し、同時に医療救助も行った。マル郷第2村は被害が深刻で、今日、地元で最初の60戸の仮設住宅の建設が完了し、午後から住民が順次テントから移り始めている。残る180戸の仮設住宅は明日午前にすべて完成する予定である。救援要員は、被災者に温かい食事と湯を日常的に供給する支援も継続し、住民の基本的な食事と水の需要を保障するとともに、被災地が平穏かつ秩序立って通常の生産・生活秩序を回復できるよう支援している。

西藏那曲市巴青县7.0级地震抢险救援各项工作有序推进。

巴青県でのマグニチュード7.0の地震後、全域を対象とする調査が3回完了し、負傷者76人全員が速やかに治療を受けた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

目前已进行了3轮挨家挨户全覆盖排查。76名受伤群众已全部得到及时救治

バチェン県の主要道路はすでに通行可能となり、影響を受けた2201世帯で電力供給が復旧した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

目前，巴青县道路交通主干道已畅通，已有2201户受影响用户恢复供电。

仮設住宅500戸がマル郷に到着した。24日11時までに、救援物資5万2450点・セットが被災地に届いた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

今天（10月24日）凌晨，500套安置板房已经全部运抵巴青县玛如乡。

チベットでは5000人余りの救助要員が投入され、マル郷で取り残されていた1人が救出された。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

今天凌晨，救援人员在巴青县玛如乡成功将一名被困人员救出。

10月22日、バチェン県でマグニチュード7.0の地震が発生し、多数の死傷者が出たと報じられた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

10月22日22时33分许，西藏那曲市巴青县发生7.0级地震，造成重大人员伤亡。

10月23日13時時点で、地震による死者は16人、負傷者は76人となった。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

截至今天（10月23日）下午1时，西藏那曲市巴青县7.0级地震已造成16人遇难、76人受伤。