報道済み外交交渉への参加に関する声明
放送 2026年11月9日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
フランスのバロ外相は8日、欧州はウクライナ問題の交渉過程に参加し、フランスは代表の派遣を決定したと述べた。
出典の該当箇所の訳文
10日にアラブ首長国連邦のアブダビで開催予定の、ウクライナ問題をめぐるウクライナ・米国・ロシアの3者交渉について、フランスのバロ外相は8日、欧州は交渉プロセスに参加し、フランスは代表の派遣を決定したと述べた。バロ氏はまた、欧州側は米国に対し、欧州大陸の未来に関わる交渉では欧州の期待と要求を無視すべきではないと伝えたと述べた。
中国語原文の引用
法国外长巴罗8日表示,欧洲将参与谈判进程,法国已决定派出代表。
一致する原文の段落を読む →報道済み外交的立場の表明
放送 2026年11月9日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
バロ氏はまた、欧州大陸の将来に関わる交渉では欧州の期待と要求を無視すべきではないと、欧州側が米国に伝えたと述べた。
出典の該当箇所の訳文
10日にアラブ首長国連邦のアブダビで開催予定の、ウクライナ問題をめぐるウクライナ・米国・ロシアの3者交渉について、フランスのバロ外相は8日、欧州は交渉プロセスに参加し、フランスは代表の派遣を決定したと述べた。バロ氏はまた、欧州側は米国に対し、欧州大陸の未来に関わる交渉では欧州の期待と要求を無視すべきではないと伝えたと述べた。
中国語原文の引用
巴罗还说,欧洲方面已向美国表示,涉及欧洲大陆未来的谈判不应忽视欧洲的期待与要求。
一致する原文の段落を読む →報道済み交渉参加に関する声明
放送 2026年11月9日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
ペスコフ氏はこれに先立ち、欧州はウクライナ問題をめぐる3者協議に参加しないと述べていた。
出典の該当箇所の訳文
ロシアのペスコフ大統領報道官は8日、ロシアと欧州は安全保障体制の問題について、まだ接触していないと述べた。同氏はそれ以前にも、欧州はウクライナ問題の3者交渉に参加しないと述べていた。
中国語原文の引用
他此前还表示欧洲不会参与乌克兰问题三方谈判。
一致する原文の段落を読む →報道済み安全保障対話に関する声明
放送 2026年11月9日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
ロシア大統領報道官のペスコフ氏は8日、安全保障体制の問題についてロシアと欧州はまだ接触していないと述べた。
出典の該当箇所の訳文
ロシアのペスコフ大統領報道官は8日、ロシアと欧州は安全保障体制の問題について、まだ接触していないと述べた。同氏はそれ以前にも、欧州はウクライナ問題の3者交渉に参加しないと述べていた。
中国語原文の引用
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫8日表示,俄罗斯与欧洲在安全架构问题上尚无接触。
一致する原文の段落を読む →報道済み外交声明
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 2026年11月3日
根拠を見る
ペスコフ氏は3日、アラブ首長国連邦で近く開かれる3者協議では、安全と安全保障の保証に関する問題を話し合うと述べた。ロシア、ウクライナ、米国の参加で合意しており、欧州は参加しないという。
出典の該当箇所の訳文
ロシア大統領府のペスコフ報道官は3日、近くアラブ首長国連邦で開かれる3者協議では安全保障と安全の保証に関連する問題を議論すると述べた。今回の協議はロシア、ウクライナ、米国の参加で合意されているため、欧州は参加しないとした。ウクライナのゼレンスキー大統領は同日、ドイツ訪問中に、ウクライナ側は今回の協議でエネルギー施設と重要インフラに関する停戦、黒海封鎖の解除、捕虜交換などの問題を重点的に議論することを望んでおり、欧州はこの「和平」プロセスに参加しなければならないと述べた。
中国語原文の引用
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫3日表示,即将在阿联酋举行的三方会谈将讨论安全及与安全保障相关的问题,此次会谈商定由俄罗斯、乌克兰和美国参加,因此欧洲不会参与。
一致する原文の段落を読む →報道済み外交声明
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 2026年11月3日
根拠を見る
ゼレンスキー氏は同日、ドイツで、ウクライナ側は会談でエネルギー施設と重要インフラに関する停戦、黒海の封鎖解除、捕虜交換などを重点的に協議することを望んでいると述べた。また、欧州はこの「和平」プロセスに参加しなければならないと語った。
出典の該当箇所の訳文
ロシア大統領府のペスコフ報道官は3日、近くアラブ首長国連邦で開かれる3者協議では安全保障と安全の保証に関連する問題を議論すると述べた。今回の協議はロシア、ウクライナ、米国の参加で合意されているため、欧州は参加しないとした。ウクライナのゼレンスキー大統領は同日、ドイツ訪問中に、ウクライナ側は今回の協議でエネルギー施設と重要インフラに関する停戦、黒海封鎖の解除、捕虜交換などの問題を重点的に議論することを望んでおり、欧州はこの「和平」プロセスに参加しなければならないと述べた。
中国語原文の引用
乌克兰总统泽连斯基当天在访问德国时称,乌方希望此次会谈重点讨论能源设施和关键基础设施停火、解除黑海封锁以及战俘交换等问题,欧洲必须参与这一“和平”进程。
一致する原文の段落を読む →報道済み天然ガス輸入の削減
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
ロシアとウクライナの紛争発生後、欧州はロシアからの天然ガス輸入を大幅に減らした。
出典の該当箇所の訳文
先ごろ、欧州の天然ガス指標価格であるオランダのタイトル・トランスファー・ファシリティ(TTF)の天然ガス11月物先物価格が、2022年12月以来初めて1メガワット時当たり100ユーロを突破した。ロシアとウクライナの紛争発生後、欧州はロシアからの天然ガス輸入を大幅に削減した。さらにイランでの戦闘が中東の天然ガス供給に影響を及ぼした。
中国語原文の引用
俄乌冲突发生后,欧洲大幅减少从俄罗斯进口天然气。
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中抗議の波
放送 2026年10月31日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
報道は、生活費が上昇し続ける中、最近、抗議の波がフランス、スペイン、ベルギーなど欧州の多くの国に広がっていると伝えた。
出典の該当箇所の訳文
最近、生活費が上昇し続ける中、抗議の波がフランス、スペイン、ベルギーなど欧州の多くの国々に広がっている。
中国語原文の引用
近来,在生活成本不断上升的背景下,抗议浪潮席卷法国、西班牙、比利时等欧洲多国。
一致する原文の段落を読む →報道済み外交声明
放送 2026年10月29日 · 出来事の日付 2026年10月28日
根拠を見る
ロシア大統領補佐官のウシャコフ氏は28日、アラブ首長国連邦のアブダビで予定されるロシア・米国・ウクライナの3者協議に、欧州を招く考えはないと述べた。協議は11月4日以降に開催し、正確な日程は近く発表するという。
出典の該当箇所の訳文
ロシアのウシャコフ大統領補佐官は28日、アラブ首長国連邦のアブダビで開催されるロシア・米国・ウクライナの3者協議に、ロシア側は欧州を招待する意向はないと述べた。ウシャコフによると、協議は11月4日より後に開催され、具体的な日程は近く発表される。ウクライナのゼレンスキー大統領は同日、オランダのイェッテン首相と、アブダビでの3者協議に関する事項について意思疎通を行ったと述べた。その中には、交渉において欧州各方面の立場が十分に考慮されるよう確保することも含まれる。
中国語原文の引用
俄罗斯总统助理乌沙科夫28日表示,俄方不打算邀请欧洲参加将在阿联酋阿布扎比举行的俄美乌三方会谈。乌沙科夫说,会谈将在11月4日之后举行,确切日期将很快公布。
一致する原文の段落を読む →報道済み外交上の連絡に関する報道
放送 2026年10月29日 · 出来事の日付 2026年10月28日
根拠を見る
ゼレンスキーは同日、オランダのイェッテン首相とアブダビでの3者協議に関する事項について話し合ったと述べた。これには、交渉で欧州各国の立場が十分に考慮されるようにすることも含まれる。
出典の該当箇所の訳文
ロシアのウシャコフ大統領補佐官は28日、アラブ首長国連邦のアブダビで開催されるロシア・米国・ウクライナの3者協議に、ロシア側は欧州を招待する意向はないと述べた。ウシャコフによると、協議は11月4日より後に開催され、具体的な日程は近く発表される。ウクライナのゼレンスキー大統領は同日、オランダのイェッテン首相と、アブダビでの3者協議に関する事項について意思疎通を行ったと述べた。その中には、交渉において欧州各方面の立場が十分に考慮されるよう確保することも含まれる。
中国語原文の引用
乌克兰总统泽连斯基同一天表示,他与荷兰首相耶滕沟通了阿布扎比三方会谈相关事宜,包括保障欧洲各方立场在谈判中得到充分考量。
一致する原文の段落を読む →報道済み外交声明
放送 2026年10月28日 · 出来事の日付 2026年10月27日
根拠を見る
ストーレ氏は同日遅く、今回の電話会談はロシアの指導者に直接メッセージを伝えることが目的であり、欧州はロシアとの意思疎通を全面的に米国に委ねるべきではないと述べた。
出典の該当箇所の訳文
ノルウェーのストーレ首相は同日遅く、今回の電話会談はロシアの指導者に直接メッセージを伝えるためのものであり、欧州はロシアとの意思疎通を全面的に米国に委ねるべきではないと述べました。
中国語原文の引用
挪威首相斯特勒当天晚些时候表示,此次通话是为了向俄罗斯领导人直接传递信息,欧洲不应将与俄罗斯的沟通完全交给美国。
一致する原文の段落を読む →報道済み天然ガス先物価格の急騰
放送 2026年10月27日 · 出来事の日付 2026年10月26日
根拠を見る
報道によると、冬季のエネルギー供給の逼迫と中東での紛争継続の影響で、26日、欧州の天然ガス指標価格であるオランダTTFの11月物先物価格が一時、1メガワット時当たり97ユーロを超え、2022年12月以来の高値となった。今年2月の中東での戦闘勃発前は、同32ユーロ程度だった。
出典の該当箇所の訳文
冬季のエネルギー供給の逼迫と中東の紛争継続の影響を受け、26日、欧州の天然ガスの指標価格であるオランダのTTF天然ガス11月先物価格は、一時1メガワット時当たり97ユーロを突破し、2022年12月以来の高水準となった。今年2月に中東で戦闘が始まる前、この価格は1メガワット時当たり約32ユーロだった。
中国語原文の引用
受冬季能源供应紧张及中东冲突持续的影响,26日,欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格一度突破每兆瓦时97欧元,为2022年12月以来的最高水平。今年2月中东战事爆发前,这一价格约为每兆瓦时32欧元。
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定安全保障計画
放送 2026年10月22日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
ウクライナ側は米国と欧州に安全保障を求める方針だ。
出典の該当箇所の訳文
ウクライナのゼレンスキー大統領は21日、米メディアのインタビューで、「現状を凍結」し、ウクライナ側が「75%またはそれ以上の領土を維持する」和平協定を受け入れるかどうかを問われた。ゼレンスキー氏は、現在は現状を凍結しなければならず、これが戦争を終結させる現実的な道だと述べた。ウクライナ側はまた、米国と欧州による安全保障を求める。ゼレンスキー氏は同日、ロ米ウ3者協議の早期開催をウクライナ側は支持すると述べた。
中国語原文の引用
乌方还将寻求美国和欧洲的安全保障。
一致する原文の段落を読む →報道済み天然ガス価格の上昇
放送 2026年10月21日 · 出来事の日付 2026年10月20日
根拠を見る
20日、欧州の天然ガス指標価格であるオランダTTFの11月物先物価格が取引時間中に1メガワット時当たり90ユーロを突破した。2022年12月以来の高値で、90ユーロ超えは約4年ぶり。中東での戦闘開始前の約32ユーロから大幅に上昇した。
出典の該当箇所の訳文
20日、欧州の天然ガス指標価格であるオランダのタイトル・トランスファー・ファシリティー(TTF)の天然ガス11月物先物価格が、取引時間中に1メガワット時当たり90ユーロを突破した。2022年12月以来の高値で、90ユーロを超えたのも約4年ぶりとなり、中東での戦闘開始前の約32ユーロから大幅に上昇した。分析では、中東での戦闘により湾岸地域の液化天然ガス輸出が引き続き妨げられ、世界の天然ガス供給の逼迫が続いているとされる。冬が近づくにつれて市場の需要が増加し、天然ガス価格をさらに押し上げる可能性がある。
中国語原文の引用
20日,欧洲天然气基准价格——荷兰所有权转让中心天然气11月期货价格盘中突破每兆瓦时90欧元,为2022年12月以来的最高水平,也是近4年来首次突破90欧元,较中东战事爆发前的约32欧元大幅上涨。
一致する原文の段落を読む →