報道済み提案
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月17日
根拠を見る
習近平氏は国連とAPECでの調整を強め、気候変動と海洋環境保護の協力を広げると提案した。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は、国家統治と発展の経験交流を緊密にし、質の高い「一帯一路」共同建設と「コネクトPNG」計画などの戦略的連携を強め、貿易投資、インフラ、農漁業、エネルギー・鉱物などの協力を深め、デジタル経済、金融サービス、グリーンエネルギー、科学技術などの新たな協力分野を広げ、パプアニューギニアの持続可能な発展を支援したいと強調した。双方は国連やAPECなどの多国間の場で調整を強め、国際的な公平と正義を守り、気候変動への対応や海洋環境保護などの協力を広げ、グローバルサウスの共通利益を守るべきだ。
中国語原文の引用
拓展应对气候变化、海洋环境保护等合作
一致する原文の段落を読む →報道済み提案
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月17日
根拠を見る
習近平氏は中・チリ間の相互支持と国家統治経験の交流、「一帯一路」共同建設を通じた伝統的協力と人工知能、極地調査、深海探査の協力深化を提案した。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は、双方が互いの核心的利益と重大な関心事に関わる問題で引き続き支え合い、各分野・各層の往来を強め、国家統治の経験を交流し、互いを尊重し信頼する同行者となるべきだと強調した。中国とチリは経済構造が相互補完的で協力の基盤が厚い。質の高い「一帯一路」共同建設を通じて発展戦略の連携を強め、貿易、エネルギー、鉱物、インフラ、天文などの伝統的協力を進め、人工知能、極地科学調査、深海探査などの新興分野へ広げ、全方位協力の開拓者となるべきだ。中国側はAPECなどの多国間メカニズムでチリと意思疎通・協調を強め、真の多国間主義を共に守り、開発途上国の共通利益の擁護者となりたい。中南米側と共に地域の平和と発展により多くの確実性をもたらし、中国と中南米の協力を推進したい。
中国語原文の引用
拓展人工智能、极地科考、深海探测等新兴合作
一致する原文の段落を読む →報道済み交流
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月16日
根拠を見る
習近平氏は現場にいた中小企業責任者や科学技術者の代表と交流した。
出典の該当箇所の訳文
習近平総書記は現場にいた中小企業の責任者や科学技術者の代表とも親しく交流した。
中国語原文の引用
习近平总书记还同现场的中小企业负责人和科技人员代表亲切交流。
一致する原文の段落を読む →報道済み訪問
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月16日
根拠を見る
孫中山氏の生誕160周年に際し、習近平氏は孫中山故居記念館を見学し、その精神を学び、継承し、発揚するよう強調した。
出典の該当箇所の訳文
1956年設立の孫中山故居記念館は全国愛国主義教育モデル基地で、年間平均約500万人が訪れる。今年は孫中山氏の生誕160周年に当たり、習近平総書記は視察中に同館を見学した。新たな道のりで孫中山氏の貴重な精神を学び、継承し、発揚すべきだと強調した。
中国語原文の引用
习近平总书记来到这里参观。他强调,新征程上,要学习、继承、发扬孙中山先生的宝贵精神。
一致する原文の段落を読む →報道済み会議
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月17日
根拠を見る
11月17日午後、習近平氏は深圳でシェインバウム氏と会見し、蔡奇氏、王毅氏、黄坤明氏らが参加した。
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午後、習近平国家主席は深圳で、APEC首脳会議に出席するため訪中したメキシコのシェインバウム大統領と会見した。
中国語原文の引用
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的墨西哥总统辛鲍姆。
一致する原文の段落を読む →報道済み提案
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月17日
根拠を見る
習近平氏は中墨の政治的相互信頼を深め、来年の国交樹立55周年記念行事を共に成功させると提案した。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は双方に四つの点を強調した。第一に、誠実に接し、政治的相互信頼を深め、関係発展の正しい方向を確保し、各分野・各層の交流協力を緊密にし、来年の国交樹立55周年記念行事を共に成功させること。第二に、互恵・ウィンウィンを堅持し、友好協力と戦略的連携を進め、インフラ、科学技術、クリーンエネルギー、文化、観光などの協力を深めること。第三に、公平と正義を守り、多国間協力を密にし、国連などの場で調整を強め、国際関係の基本規範を守ること。第四に、運命を共にする姿勢を堅持し、中国と中南米の協力を深め、中・中南米運命共同体を共に構築する五大事業をより深く着実に進めることだ。
中国語原文の引用
共同办好明年两国建交55周年庆祝活动
一致する原文の段落を読む →報道済み会議
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月17日
根拠を見る
11月17日午前、習近平氏は深圳でトー・ラム氏と会見し、蔡奇氏、王毅氏、黄坤明氏らが参加した。
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午前、中国共産党中央委員会総書記・国家主席の習近平氏は深圳で、アジア太平洋経済協力(APEC)首脳会議に出席するため訪中したベトナム共産党中央委員会書記長・国家主席のトー・ラム氏と会見した。
中国語原文の引用
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的越共中央总书记、国家主席苏林。
一致する原文の段落を読む →報道済み視察
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月16日
根拠を見る
習近平氏は中山市による移転産業の受け入れ状況を詳しく把握し、中小企業責任者や科学技術者の代表と交流した。
出典の該当箇所の訳文
湾区未来科技城は中山市と深圳市が共同で整備する深圳・中山産業協力モデル園区で、産業企業と関連サービス企業を30社余り誘致している。今回の視察で習近平総書記は、中山市による移転産業の受け入れなどの状況を詳しく把握した。
中国語原文の引用
习近平总书记详细了解中山市承接产业转移等情况。
一致する原文の段落を読む →報道済み会議
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月17日
根拠を見る
11月17日午前、習近平氏は深圳でマラペ氏と会見し、蔡奇氏、王毅氏、黄坤明氏らが参加した。
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午前、習近平国家主席は深圳で、APEC首脳会議に出席するため訪中したパプアニューギニアのマラペ首相と会見した。
中国語原文の引用
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的巴布亚新几内亚总理马拉佩。
一致する原文の段落を読む →報道済み会議
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月17日
根拠を見る
11月17日午後、習近平氏は深圳でケイコ・フジモリ氏と会見し、蔡奇氏、王毅氏、黄坤明氏らが参加した。
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午後、習近平国家主席は深圳で、APEC首脳会議に出席するため訪中したペルーのケイコ・フジモリ大統領と会見した。
中国語原文の引用
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的秘鲁总统藤森庆子。
一致する原文の段落を読む →報道済み会議
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月17日
根拠を見る
11月17日午前、習近平氏は深圳でカーニー氏と会見し、蔡奇氏、王毅氏、黄坤明氏らが参加した。
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午前、習近平国家主席は深圳で、APEC首脳会議に出席するため訪中したカナダのカーニー首相と会見した。
中国語原文の引用
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的加拿大总理卡尼。
一致する原文の段落を読む →報道済み会議
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月17日
根拠を見る
11月17日午後、習近平氏は深圳でカスト氏と会見し、蔡奇氏、王毅氏、黄坤明氏らが参加した。
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):11月17日午後、習近平国家主席は深圳で、APEC首脳会議に出席するため訪中したチリのカスト大統領と会見した。
中国語原文の引用
习近平在深圳会见来华出席亚太经合组织领导人非正式会议的智利总统卡斯特。
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中視察
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
党の第18回全国代表大会以来、習近平氏は広東で度々視察・調査を行い、大湾区の建設を導いてきた。
出典の該当箇所の訳文
党の第18回全国代表大会以来、習近平総書記は広東で度々視察・調査を行い、広東・香港・マカオ大湾区の建設の深化を導いてきた。今回の視察では、珠江河口の東西両岸の融合発展をよりよく進めるよう求めた。
中国語原文の引用
党的十八大以来,习近平总书记多次到广东考察调研
一致する原文の段落を読む →報道済み提案
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月17日
根拠を見る
習近平氏はインフラ、科学技術、クリーンエネルギー、文化・観光の協力を進め、国連などの場での調整と中国・中南米協力を強めると提案した。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は双方に四つの点を強調した。第一に、誠実に接し、政治的相互信頼を深め、関係発展の正しい方向を確保し、各分野・各層の交流協力を緊密にし、来年の国交樹立55周年記念行事を共に成功させること。第二に、互恵・ウィンウィンを堅持し、友好協力と戦略的連携を進め、インフラ、科学技術、クリーンエネルギー、文化、観光などの協力を深めること。第三に、公平と正義を守り、多国間協力を密にし、国連などの場で調整を強め、国際関係の基本規範を守ること。第四に、運命を共にする姿勢を堅持し、中国と中南米の協力を深め、中・中南米運命共同体を共に構築する五大事業をより深く着実に進めることだ。
中国語原文の引用
深化基础设施建设、科技、清洁能源、文化、旅游等合作
一致する原文の段落を読む →報道済み指示
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平氏はこのほど人民法院の活動に重要指示を出し、改革の深化、司法権の規範化、公正・効率的で権威ある司法制度の構築と隊伍建設の強化を求めた。
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):中国共産党中央委員会総書記・国家主席・中央軍事委員会主席の習近平氏はこのほど、人民法院の活動に重要な指示を出し、党の第18回全国代表大会以来、各級人民法院が犯罪の処罰、人民の保護、紛争の解決、公正の擁護という職責を真剣に果たし、改革・発展・安定に力強い司法上の保障を提供してきたと指摘した。
中国語原文の引用
习近平近日对人民法院工作作出重要指示
一致する原文の段落を読む →報道済み視察
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月16日
根拠を見る
習近平氏は深圳・中山連絡通路の西人工島を訪れ、建設・運営状況を把握した。
出典の該当箇所の訳文
深圳・中山連絡通路は珠江河口の東西両岸を結び、深圳から中山までは車で約30分だ。開通から2年余りで累計交通量は8100万台を超えた。視察中、習近平総書記は橋とトンネルをつなぐ中核拠点の西人工島を訪れ、通路の建設・運営状況を現地で把握した。
中国語原文の引用
习近平总书记来到深中通道桥隧转换的核心枢纽——西人工岛,实地了解通道建设运营情况。
一致する原文の段落を読む →報道済み提案
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月17日
根拠を見る
習近平氏はAPECなどのメカニズムで協調を強め、中国と中南米の協力を進めたいと述べた。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は、双方が互いの核心的利益と重大な関心事に関わる問題で引き続き支え合い、各分野・各層の往来を強め、国家統治の経験を交流し、互いを尊重し信頼する同行者となるべきだと強調した。中国とチリは経済構造が相互補完的で協力の基盤が厚い。質の高い「一帯一路」共同建設を通じて発展戦略の連携を強め、貿易、エネルギー、鉱物、インフラ、天文などの伝統的協力を進め、人工知能、極地科学調査、深海探査などの新興分野へ広げ、全方位協力の開拓者となるべきだ。中国側はAPECなどの多国間メカニズムでチリと意思疎通・協調を強め、真の多国間主義を共に守り、開発途上国の共通利益の擁護者となりたい。中南米側と共に地域の平和と発展により多くの確実性をもたらし、中国と中南米の協力を推進したい。
中国語原文の引用
中方愿同智方在亚太经合组织等多边机制内加强沟通和协作
一致する原文の段落を読む →報道済み視察
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月16日
根拠を見る
習近平氏は11月16日に広東・中山を視察し、全面的で厳格な党内統治の新たな成果で珠江河口の東西両岸の融合発展を促すと強調し、幹部や大衆の反響を呼んだ。
出典の該当箇所の訳文
中央テレビ網ニュース(ニュース聯播):習近平総書記は11月16日、広東省中山市を視察し、全面的で厳格な党内統治を粘り強く進める新たな成果によって、珠江河口の東西両岸の融合発展をよりよく促す必要があると強調した。多くの幹部と大衆は、重要談話の精神を真剣に学び実行し、広東・香港・マカオ大湾区の質の高い発展の新局面を切り開くため奮闘すると表明した。
中国語原文の引用
11月16日,习近平总书记在广东省中山市考察时强调
一致する原文の段落を読む →報道済み提案
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月17日
根拠を見る
習近平氏は中越観光協力年を共に成功させ、海上の相違を管理し、多国間協調を強め、APEC議長国を相次いで務め上げると提案した。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は、中越両国は同志であり兄弟であり、風や波が激しい時ほど力を合わせて困難を乗り越える必要があると強調した。双方は相互信頼と団結を増進し、全面的な協力を深め、共に平和と安定を守り、発展と繁栄を促すべきだ。多面的な連結性と利益の融合を深め、スマート国境検問所と国境を越える経済協力区の早期実現を推進し、デジタル転換、グリーン・低炭素分野などの協力を広げ、人工知能の応用協力を模索する必要がある。伝統的な友好を受け継ぎ、人的・文化交流を緊密にし、人々の心を結ぶ看板事業を引き続き育て、「中越観光協力年」を共に成功させ、特に若者をはじめ両国民が身近で親しい関係になるようにすべきだ。海上の相違を適切に管理し、海上協力を着実に進める必要がある。四つのグローバル・イニシアチブの実行で手を携え、国連、中国・ASEAN、瀾滄江・メコン協力などの枠組みで協調を強め、今年と来年のAPEC議長国を相次いで務め上げ、アジア太平洋共同体の構築と、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体制を推進すべきだ。
中国語原文の引用
共同办好“中越旅游合作年”
一致する原文の段落を読む →報道済み提案
放送 2026年11月17日 · 出来事の日付 2026年11月17日
根拠を見る
習近平氏は中加の政治的相互信頼を増進し、伝統的分野やグリーン・デジタル分野の協力を深め、人的・文化交流と多国間調整を強めると提案した。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は関係発展について四つの意見を示した。第一に、勢いに乗って政治的相互信頼を増進し、建設的な対話と意思疎通を通じ、互いの発展の道と政策意図への正しい認識を深め、核心的利益と重大な関心事への理解と尊重を強め、矛盾や相違を適切に管理・解消し、関係の正しい方向を共に確保する。第二に、連携を強め、貿易、エネルギー、農業、金融などの伝統的協力をさらに深め、グリーン経済、電子商取引、デジタル経済などの新興協力を広げ、相互補完と互恵・ウィンウィンをよりよく実現する。第三に、長期を見据えて人的・文化交流を深め、教育、文化、観光、科学技術、青年、地方などの交流協力をさらに促す。第四に、調整を強め、真の多国間主義を共に実践し、国連の権威と多国間貿易体制を守り、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体制を推進することだ。
中国語原文の引用
拓展绿色经济、电子商务、数字经济等新兴合作
一致する原文の段落を読む →