報道済み声明
放送 2026年11月1日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
海外の関係者は、中国共産党の全面的で厳格な党統治の経験と成果を評価し、関連する党建設思想が世界の政党づくりに示唆を与えると述べた。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国際関係者は、中国共産党が全面的な厳格な党統治をたゆまず推進してきた経験と成果を高く評価し、習近平党建設思想が世界の政党建設に重要な示唆を与えていると称賛しました。
中国語原文の引用
国际人士高度评价中国共产党持之以恒推进全面从严治党的经验成效
一致する原文の段落を読む →報道済み署名
放送 2026年10月30日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
両国首脳は、自由貿易協定の高度化議定書と複数の協力文書の署名に共同で立ち会った。
出典の該当箇所の訳文
会見後、両国元首は、中国・スイス自由貿易協定高度化議定書と、科学研究、労働・雇用、メディアなどの分野における複数の協力文書の署名に共に立ち会った。
中国語原文の引用
共同见证签署中瑞自贸协定升级议定书
一致する原文の段落を読む →報道済み演説
放送 2026年10月30日 · 出来事の日付 2026年8月21日
根拠を見る
習近平氏は座談会を主宰し、重要な演説を行った。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):中国共産党中央は8月21日、中南海で党外人士座談会を開催し、「全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題に関する中国共産党中央の決定」について、各民主党派中央、全国工商業連合会の責任者および無党派人士代表の意見と提案を聴取した。中国共産党中央委員会総書記の習近平氏が座談会を主宰し、重要演説を行った。習氏は、国を治めるにはまず党を治めなければならず、国を強くするにはまず党を強くしなければならないと強調した。長期にわたって政権を担うほど、平穏な時期が長く続くほど、環境が複雑になるほど、憂患意識を高め、安きに居りて危うきを思い、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進し、中国共産党が終始、中国の特色ある社会主義事業の強固な指導の中核であり続けることを確保しなければならないと述べた。
中国語原文の引用
习近平主持座谈会并发表重要讲话
一致する原文の段落を読む →報道済み会議
放送 2026年10月30日 · 出来事の日付 2026年10月30日
根拠を見る
習近平氏はスイス連邦のパルムラン大統領と会見した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):10月30日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、実務訪問のため訪中したスイスのパルムラン連邦大統領と会見した。
中国語原文の引用
国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行工作访问的瑞士联邦主席帕姆兰
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定訪問
放送 2026年10月30日 · 出来事の日付 11月1日 — 2026年11月2日
根拠を見る
オマーンのハイサム国王は、11月1日から2日まで中国を国賓訪問する。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):習近平国家主席の招待に応じ、オマーンのハイサム・スルタンが11月1日から2日まで中国を国賓訪問する。
中国語原文の引用
阿曼苏丹海赛姆将于11月1日至2日对中国进行国事访问
一致する原文の段落を読む →報道済み宴会
放送 2026年10月30日 · 出来事の日付 2026年10月30日
根拠を見る
習近平氏と彭麗媛氏は歓迎宴を開いた。
出典の該当箇所の訳文
同日夜、習近平氏と彭麗媛氏は人民大会堂の金色ホールで、シュタインマイヤー夫妻のために歓迎晩餐会を開いた。
中国語原文の引用
举行欢迎宴会
一致する原文の段落を読む →報道済み会談
放送 2026年10月30日 · 出来事の日付 2026年10月30日
根拠を見る
習近平氏はドイツのシュタインマイヤー大統領と会談した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):10月30日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、中国を国賓訪問しているドイツのシュタインマイヤー大統領と会談した。
中国語原文の引用
习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的德国总统施泰因迈尔举行会谈
一致する原文の段落を読む →報道済み会議
放送 2026年10月30日 · 出来事の日付 2026年8月21日
根拠を見る
中国共産党中央委員会は党外人士との座談会を開き、決定に対する意見や提案を聴取した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):中国共産党中央は8月21日、中南海で党外人士座談会を開催し、「全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進する上での若干の重大問題に関する中国共産党中央の決定」について、各民主党派中央、全国工商業連合会の責任者および無党派人士代表の意見と提案を聴取した。中国共産党中央委員会総書記の習近平氏が座談会を主宰し、重要演説を行った。習氏は、国を治めるにはまず党を治めなければならず、国を強くするにはまず党を強くしなければならないと強調した。長期にわたって政権を担うほど、平穏な時期が長く続くほど、環境が複雑になるほど、憂患意識を高め、安きに居りて危うきを思い、全面的な厳しい党内統治をたゆまず推進し、中国共産党が終始、中国の特色ある社会主義事業の強固な指導の中核であり続けることを確保しなければならないと述べた。
中国語原文の引用
中共中央8月21日在中南海召开党外人士座谈会
一致する原文の段落を読む →報道済み式典
放送 2026年10月30日 · 出来事の日付 2026年10月30日
根拠を見る
習近平氏と彭麗媛氏は、シュタインマイヤー夫妻の歓迎式典を行った。
出典の該当箇所の訳文
会談に先立ち、習近平氏と彭麗媛夫人は人民大会堂東門外の広場で、シュタインマイヤー氏とビューデンベンダー夫人のために歓迎式典を行った。
中国語原文の引用
举行欢迎仪式
一致する原文の段落を読む →報道済み慰問
放送 2026年10月29日 · 出来事の日付 2026年10月29日
根拠を見る
習近平氏は、スペインで発生した高速列車の追突・脱線事故を受け、スペイン国王フェリペ6世に見舞いの電報を送った。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):10月29日、国家主席の習近平は、スペインの高速列車追突・脱線事故を受け、スペイン国王フェリペ6世に見舞いの電報を送った。
中国語原文の引用
习近平就西班牙高速列车追尾脱轨事故向西班牙国王费利佩六世致慰问电
一致する原文の段落を読む →報道済みお見舞い・弔意の表明
放送 2026年10月27日 · 出来事の日付 2026年10月27日
根拠を見る
習近平は福田康夫の遺族に弔電を送り、哀悼とお悔やみの意を表した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):10月27日、習近平国家主席は日本の福田康夫元首相の遺族に弔電を送り、福田康夫氏の死去に哀悼の意を表し、その遺族にお悔やみを述べた。
中国語原文の引用
10月27日,国家主席习近平向日本前首相福田康夫遗属致唁电,对福田康夫逝世表示哀悼,向其遗属表示慰问。
一致する原文の段落を読む →報道済み歴史的な署名
放送 2026年10月27日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平氏は、福田康夫氏が在任中に中国側と日中間の4番目の政治文書に署名したと指摘した。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は次のように指摘した。福田氏は信義と責任感を備えた日本の政治家であり、中国人民の古くからの友人でもあった。長年にわたり中日友好を心にかけ、正しい歴史観を堅持し、在任中には中国側と中日間の第4の政治文書に署名し、両国関係の発展にとって重要な原則を明確にした。福田氏はボアオ・アジアフォーラムの理事長も務め、アジア地域の交流と協力の促進に重要な役割を果たした。中国側は、福田氏が中日関係とアジアの発展に果たした貢献を記憶し続ける。遺族の皆様が福田氏の遺志を受け継ぎ、引き続き中日友好の事業に尽力されることを期待する。日本の政権担当者が先代の政治家たちの心血と努力を大切にし、中日間の4つの政治文書を厳守し、二国間関係の政治的基盤を確実に守ることを希望する。
中国語原文の引用
在任期间同中方签署中日第四个政治文件
一致する原文の段落を読む →報道済み祝賀
放送 2026年10月27日 · 出来事の日付 2026年10月27日
根拠を見る
習近平氏はルラ氏のブラジル大統領再選を祝う電報を送った。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):10月27日、習近平国家主席はルラ氏に電報を送り、ブラジル連邦共和国大統領への再選を祝った。
中国語原文の引用
10月27日,国家主席习近平致电卢拉,祝贺他当选连任巴西联邦共和国总统。
一致する原文の段落を読む →報道済み声明
放送 2026年10月27日 · 出来事の日付 2026年10月27日
根拠を見る
習近平氏は、日本の為政者が日中間の4つの政治文書を順守し、二国間関係の政治的基盤を守ることへの期待を示した。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は次のように指摘した。福田氏は信義と責任感を備えた日本の政治家であり、中国人民の古くからの友人でもあった。長年にわたり中日友好を心にかけ、正しい歴史観を堅持し、在任中には中国側と中日間の第4の政治文書に署名し、両国関係の発展にとって重要な原則を明確にした。福田氏はボアオ・アジアフォーラムの理事長も務め、アジア地域の交流と協力の促進に重要な役割を果たした。中国側は、福田氏が中日関係とアジアの発展に果たした貢献を記憶し続ける。遺族の皆様が福田氏の遺志を受け継ぎ、引き続き中日友好の事業に尽力されることを期待する。日本の政権担当者が先代の政治家たちの心血と努力を大切にし、中日間の4つの政治文書を厳守し、二国間関係の政治的基盤を確実に守ることを希望する。
中国語原文の引用
希望日本当政者珍视老一辈政治家的心血和努力,恪守中日四个政治文件,切实维护双边关系政治基础。
一致する原文の段落を読む →報道済み演説
放送 2026年10月25日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平は、新たな長征の道を着実に歩むための「5つの必須事項」を提起した。
出典の該当箇所の訳文
長征の歴史は決して遠ざかっておらず、長征の道は絶えず延び続けている。習近平総書記は、新たな長征の道をしっかり歩むための「五つの必須事項」を示し、新時代の青年に進むべき方向を明らかにした。幾億もの中華の人々は総書記の託した言葉を心に刻み、偉大な長征精神を発揚し、新たな長征の道に確かな足跡を残している。
中国語原文の引用
习近平总书记提出走好新的长征路的“五个必须”
一致する原文の段落を読む →報道済み外交交流
放送 2026年10月25日 · 出来事の日付 2026年10月25日
根拠を見る
習近平とフィリップが、中国とベルギーの国交樹立55周年を祝い、祝賀書簡を交わした。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):10月25日、習近平国家主席とベルギーのフィリップ国王は祝賀書簡を交換し、両国の国交樹立55周年を祝った。
中国語原文の引用
10月25日,国家主席习近平同比利时国王菲利普互致贺信,庆祝两国建交55周年。
一致する原文の段落を読む →報道済み外交声明
放送 2026年10月25日 · 出来事の日付 2026年10月25日
根拠を見る
習近平氏は、フィリップ氏とともに中国とベルギーの全方位的な友好協力パートナーシップを新たな段階へ進めたいと述べた。
出典の該当箇所の訳文
習近平主席は次のように指摘した。国交樹立から55年、中国とベルギーは相互尊重、対等な待遇、互恵・ウィンウィンを堅持し、両国関係は安定的に発展してきた。双方の各分野での交流・協力には多くの注目すべき成果があり、豊かな実りを収め、両国民の交流は日増しに緊密になっている。私は中国・ベルギー関係の発展を非常に重視しており、フィリップ国王と共に努力し、両国の国交樹立55周年を契機として、中国・ベルギーの全方位的な友好協力パートナーシップを絶えず新たな段階へと導き、中国・欧州関係の健全で安定した発展の推進に新たに貢献したい。
中国語原文の引用
引领中比全方位友好合作伙伴关系不断迈上新台阶
一致する原文の段落を読む →報道済み演説への反響
放送 2026年10月25日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
紅軍長征勝利90周年記念大会での習近平氏の演説が、若者の間で大きな反響を呼んだ。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):中国工農紅軍長征勝利90周年記念大会での習近平総書記の重要演説が、幅広い青年の間で熱い反響を呼んでいる。人々は、新時代の青年として意気盛んな姿勢を示し、困難や危険、挑戦を恐れず、勇敢に開拓と革新に取り組み、偉大な長征精神を大いに発揚し、心と力を合わせて新たな長征の道をしっかり歩んでいくと表明した。
中国語原文の引用
习近平总书记在纪念中国工农红军长征胜利90周年大会上的重要讲话,在广大青年中引发热烈反响。
一致する原文の段落を読む →報道済み提案
放送 2026年10月24日 · 出来事の日付 2026年10月23日
根拠を見る
習近平は、中国は各方面とともにグローバル・ガバナンス・イニシアチブの実施を推進する用意があると述べた。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は次のように指摘しました。現在、世界では百年に一度の大変動が加速し、平和の不足、発展の不足、安全の不足、ガバナンスの不足は増すばかりです。私がグローバル・ガバナンス・イニシアチブを提起したのは、より公正で合理的なグローバル・ガバナンス体系の構築を推進し、より良い世界を築くためです。中国は各方面と共に、共に協議し、共に建設し、共に分かち合うグローバル・ガバナンス観を実践し、確信によって力を結集し、協力によって難題を解決し、グローバル・ガバナンス・イニシアチブの実行を推進することを望んでいます。変動と混乱が交錯する世界にさらなる確実性と前向きな力を注ぎ込み、手を携えて人類運命共同体へと歩んでいきます。
中国語原文の引用
中国愿同各方一道,践行共商共建共享的全球治理观,以信心汇聚力量,以合作破解难题,推动落实全球治理倡议
一致する原文の段落を読む →報道済み演説への反響
放送 2026年10月24日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
紅軍の長征勝利90周年記念大会での習近平の演説が、全軍で大きな反響を呼んだ。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):中国工農紅軍長征勝利90周年記念大会での習近平主席の重要演説が、全軍の部隊で熱い反響を呼んでいます。多くの将兵は一致して、偉大な長征精神を発揚し、奮闘を受け継ぎ、研鑽しながら前進し、忠実に職責を果たし、戦いに備えて進む実際の行動によって、新時代の強軍の長征の道をしっかり歩み、建軍100年の奮闘目標の実現に全力を尽くすと表明しました。
中国語原文の引用
习近平主席在纪念中国工农红军长征胜利90周年大会上的重要讲话在全军部队引发热烈反响。
一致する原文の段落を読む →