China習近平氏、日本の福田康夫元首相の遺族に弔電
央視網ニュース（新聞聯播）：10月27日、習近平国家主席は日本の福田康夫元首相の遺族に弔電を送り、福田康夫氏の死去に哀悼の意を表し、その遺族にお悔やみを述べた。
央视网消息（新闻联播）：10月27日，国家主席习近平向日本前首相福田康夫遗属致唁电，对福田康夫逝世表示哀悼，向其遗属表示慰问。
習近平氏は次のように指摘した。福田氏は信義と責任感を備えた日本の政治家であり、中国人民の古くからの友人でもあった。長年にわたり中日友好を心にかけ、正しい歴史観を堅持し、在任中には中国側と中日間の第4の政治文書に署名し、両国関係の発展にとって重要な原則を明確にした。福田氏はボアオ・アジアフォーラムの理事長も務め、アジア地域の交流と協力の促進に重要な役割を果たした。中国側は、福田氏が中日関係とアジアの発展に果たした貢献を記憶し続ける。遺族の皆様が福田氏の遺志を受け継ぎ、引き続き中日友好の事業に尽力されることを期待する。日本の政権担当者が先代の政治家たちの心血と努力を大切にし、中日間の4つの政治文書を厳守し、二国間関係の政治的基盤を確実に守ることを希望する。
习近平指出，福田先生是日本有信义、有担当的政治家，也是中国人民的老朋友，长期心系中日友好、秉持正确历史观，在任期间同中方签署中日第四个政治文件，为两国关系发展明确了重要原则。福田先生曾担任博鳌亚洲论坛理事长，为促进亚洲地区交流合作发挥了重要作用。中方将铭记福田先生为中日关系和亚洲发展所作的贡献。期待遗属继承福田先生遗志，继续致力于中日友好事业。希望日本当政者珍视老一辈政治家的心血和努力，恪守中日四个政治文件，切实维护双边关系政治基础。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 3
報道済み声明2026年10月27日+
習近平氏は、日本の為政者が日中間の4つの政治文書を順守し、二国間関係の政治的基盤を守ることへの期待を示した。
習近平氏は次のように指摘した。福田氏は信義と責任感を備えた日本の政治家であり、中国人民の古くからの友人でもあった。長年にわたり中日友好を心にかけ、正しい歴史観を堅持し、在任中には中国側と中日間の第4の政治文書に署名し、両国関係の発展にとって重要な原則を明確にした。福田氏はボアオ・アジアフォーラムの理事長も務め、アジア地域の交流と協力の促進に重要な役割を果たした。中国側は、福田氏が中日関係とアジアの発展に果たした貢献を記憶し続ける。遺族の皆様が福田氏の遺志を受け継ぎ、引き続き中日友好の事業に尽力されることを期待する。日本の政権担当者が先代の政治家たちの心血と努力を大切にし、中日間の4つの政治文書を厳守し、二国間関係の政治的基盤を確実に守ることを希望する。中国語原文の引用
希望日本当政者珍视老一辈政治家的心血和努力，恪守中日四个政治文件，切实维护双边关系政治基础。報道済み歴史的な署名日付の記載なし+
習近平氏は、福田康夫氏が在任中に中国側と日中間の4番目の政治文書に署名したと指摘した。
習近平氏は次のように指摘した。福田氏は信義と責任感を備えた日本の政治家であり、中国人民の古くからの友人でもあった。長年にわたり中日友好を心にかけ、正しい歴史観を堅持し、在任中には中国側と中日間の第4の政治文書に署名し、両国関係の発展にとって重要な原則を明確にした。福田氏はボアオ・アジアフォーラムの理事長も務め、アジア地域の交流と協力の促進に重要な役割を果たした。中国側は、福田氏が中日関係とアジアの発展に果たした貢献を記憶し続ける。遺族の皆様が福田氏の遺志を受け継ぎ、引き続き中日友好の事業に尽力されることを期待する。日本の政権担当者が先代の政治家たちの心血と努力を大切にし、中日間の4つの政治文書を厳守し、二国間関係の政治的基盤を確実に守ることを希望する。中国語原文の引用
在任期间同中方签署中日第四个政治文件報道済みお見舞い・弔意の表明2026年10月27日+
習近平は福田康夫の遺族に弔電を送り、哀悼とお悔やみの意を表した。
央視網ニュース（新聞聯播）：10月27日、習近平国家主席は日本の福田康夫元首相の遺族に弔電を送り、福田康夫氏の死去に哀悼の意を表し、その遺族にお悔やみを述べた。中国語原文の引用
10月27日，国家主席习近平向日本前首相福田康夫遗属致唁电，对福田康夫逝世表示哀悼，向其遗属表示慰问。