報道済み訪問
放送 2026年10月24日 · 出来事の日付 2026年10月24日
根拠を見る
王滬寧氏は24日、金正恩氏の丹東訪問に同行し、習近平氏のあいさつと祝意を伝えた。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):中国共産党中央政治局常務委員、全国政協主席の王滬寧氏は24日、朝鮮労働党総書記、国務委員会委員長の金正恩氏による丹東訪問に同行し、習近平総書記・国家主席からの親しみのこもったあいさつと良き願いを伝えました。
中国語原文の引用
王沪宁24日陪同朝鲜劳动党总书记、国务委员会委员长金正恩访问丹东,转达习近平总书记、国家主席的亲切问候和良好祝愿。
一致する原文の段落を読む →報道済み書簡の送付
放送 2026年10月24日 · 出来事の日付 2026年10月23日
根拠を見る
習近平は10月23日、2026年グローバル・ガバナンス・フォーラム(雄安)に書簡を送った。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):10月23日、習近平国家主席は2026グローバル・ガバナンス・フォーラム(雄安)に書簡を送りました。
中国語原文の引用
10月23日,国家主席习近平向2026全球治理论坛(雄安)致信。
一致する原文の段落を読む →報道済み政策提言
放送 2026年10月24日 · 出来事の日付 2026年
根拠を見る
習近平氏は、より高い基準と、より実効性のある措置で、全面的で厳格な党統治を推進するよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
2026年は「第15次5カ年計画」の初年度です。習近平総書記は全党に対し、より高い基準と、より着実な措置によって全面的に厳格な党内統治を推進するよう号令を発しました。今年の複数の会議や視察で、全党の使命意識と奮闘する意志を強め、党の団結と統一を固め、党の隊伍の純潔性を保ち、党の執政能力と指導水準を高めなければならないと強調しました。また、党員幹部に対し、政治的責任感と歴史的使命感を強め、正しい政績観を確立して実践し、現代化建設の能力を高め、闘争精神を大いに発揚するよう懇切に諭しました。揺るぐことなく腐敗を処罰し、全面的に厳格な党内統治の実際の成果によって人民の信頼を得て、党が常に中国の特色ある社会主義事業の強固な指導の核心であり続けるよう確保しなければならないとしました。
中国語原文の引用
习近平总书记向全党发出号令,要以更高标准、更实举措推进全面从严治党。
一致する原文の段落を読む →報道済み国際的反響
放送 2026年10月24日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
国際社会の関係者は、紅軍の長征勝利90周年記念大会での習近平氏の演説を高く評価し、長征の精神は共に課題に対応するうえで示唆を与えると述べた。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国際関係者は、中国工農紅軍長征勝利90周年記念大会での習近平主席の重要演説を積極的に評価しています。関係者は、長征精神の重要な価値は時空を超え、中国人民が引き続き奮進し、新たな成果を収めることを鼓舞するだけでなく、世界各国が手を携えて共通の課題に対処するうえでも明確な示唆を持つと述べています。
中国語原文の引用
国际人士积极评价习近平主席在纪念中国工农红军长征胜利90周年大会上的重要讲话。
一致する原文の段落を読む →報道済み軍強化に向けた要請
放送 2026年10月24日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平氏は、人民軍に対する党の絶対的指導を堅持し、建軍100年の奮闘目標を予定どおり実現するよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
習主席は、新たな道のりでは、新時代の党の強軍思想を全面的に貫徹し、人民軍隊に対する党の絶対的指導を終始堅持し、政治による軍の建設、改革による軍の強化、科学技術による軍の強化、人材による軍の強化、法に基づく軍の統治を全面的に推進しなければならないと指摘しました。人民軍隊が革命の血脈を受け継ぎ、純潔な本来の姿を永遠に保つよう促し、建軍100年の奮闘目標を予定どおり実現し、国防と軍隊の現代化を質高く推進しなければならないとしました。全軍の将兵は命令に従って行動し、装備を整えて出発しています。
中国語原文の引用
始终坚持党对人民军队的绝对领导,全面推进政治建军、改革强军、科技强军、人才强军、依法治军,推动人民军队赓续红色血脉、永葆纯洁本色,如期实现建军一百年奋斗目标
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中軍隊での学習
放送 2026年10月24日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
ここ数日、全軍の将兵はさまざまな形で演説を学び、その趣旨への理解を深めている。
出典の該当箇所の訳文
連日、西北のゴビ砂漠から東南の沿海部まで、国境警備の監視所から遠海の大洋まで、全軍の将兵がさまざまな形で習主席の重要演説を学び、理解を深めています。将兵は一致して、習主席の重要演説は、長征の勝利に込められた、党と人民軍隊が力強く前進して勝利を収める道を明らかにしたものであり、必ずや全軍の将兵を奮起させ、奮闘を受け継ぎ、研鑽しながら前進して、革命の先人が切り開いた偉大な事業を絶えず前へ進めるよう感化すると表明しました。
中国語原文の引用
全军官兵通过多种形式学习领会习主席的重要讲话。
一致する原文の段落を読む →報道済み反響の報告
放送 2026年10月23日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
各国の関係者は、紅軍長征勝利90周年記念大会での習近平の演説を高く評価した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国際社会の関係者は、中国工農紅軍長征勝利90周年記念大会での習近平主席の重要演説を高く評価している。関係者らは、長征精神は時代における独自の価値を発揮し、中国人民が勇敢に前進するよう引き続き鼓舞するとともに、世界が課題に対応し、発展を求める上でも示唆をもたらしていると述べた。
中国語原文の引用
国际人士高度评价习近平主席在纪念中国工农红军长征胜利90周年大会上的重要讲话。
一致する原文の段落を読む →報道済み記念演説
放送 2026年10月23日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平は、紅軍長征勝利90周年記念大会で重要演説を行った。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):歴史を心に刻んでこそ、未来を切り開くことができる。習近平総書記は中国工農紅軍長征勝利90周年記念大会で重要演説を行い、全党、全軍、全国各民族の人々に呼びかけた。新たな道のりは栄光と夢に満ちた遠征であり、党と人民の新たな長征である。現在を見つめて過去を振り返り、未来を展望する私たちは、偉大な長征精神を大いに発揚し、心を一つに力を合わせ、新たな長征の道をしっかりと歩まなければならない。総書記の重要演説は、億万の中華の人々が心を一つにして切磋琢磨し、新たな道のりを力強く進むための壮大な力を結集した。人々は、習近平同志を核心とする党中央の周囲にさらに緊密に団結し、新たな長征の道で新たな輝かしい成果の創出に奮闘すると表明した。
中国語原文の引用
习近平总书记在纪念中国工农红军长征胜利90周年大会上发表重要讲话
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定予定される国賓訪問
放送 2026年10月23日 · 出来事の日付 10月27日 — 2026年10月31日
根拠を見る
習近平氏の招きにより、シュタインマイヤー氏は10月27日から31日まで中国を国賓訪問する。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):習近平国家主席の招きに応じ、ドイツのシュタインマイヤー大統領は10月27日から31日まで中国を国賓訪問する。
中国語原文の引用
应国家主席习近平邀请,德国总统施泰因迈尔将于10月27日至31日对中国进行国事访问。
一致する原文の段落を読む →報道済み公式指示
放送 2026年10月23日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平は、捜索・救助と負傷者の治療に全力を尽くし、死傷者を減らすよう指示した。
出典の該当箇所の訳文
地震発生後、中国共産党中央総書記、国家主席、中央軍事委員会主席の習近平氏は事態を極めて重視し、重要指示を出して次のように述べた。チベット自治区ナクチュ市バチェン県でマグニチュード7.0の地震が発生し、多数の死傷者が出ている。人命の捜索・救助に全力を挙げ、負傷者の治療に全力で取り組み、死傷者を最大限減らさなければならない。
中国語原文の引用
要全力开展人员搜救,全力做好伤员救治工作,最大限度减少人员伤亡。
一致する原文の段落を読む →報道済み会議
放送 2026年10月23日 · 出来事の日付 2026年10月23日
根拠を見る
中国共産党中央政治局は、習近平氏の主宰で会議を開き、第20期中央委員会の第7回巡視に関する総合報告を審議した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):中国共産党中央政治局は10月23日、会議を開き、「第20期中央第7巡目巡視の状況に関する総合報告」を審議した。中国共産党中央総書記の習近平氏が会議を主宰した。
中国語原文の引用
中共中央政治局10月23日召开会议,审议《关于二十届中央第七轮巡视情况的综合报告》。中共中央总书记习近平主持会议。
一致する原文の段落を読む →報道済み演説で示された要請
放送 2026年10月23日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
習近平は、長征の精神を発揚し、新たな長征の道を歩むための「五つの必須要件」を示した。
出典の該当箇所の訳文
習近平総書記は、偉大な長征精神を発揚し、新たな長征の道をしっかりと歩むため、「五つの必須」という明確な要求を示した。人々は、新たな道のりにおいて、習近平同志を核心とする党中央の周囲にさらに緊密に団結し、習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、心を一つに力を合わせて新たな長征の道をしっかりと歩むと表明した。
中国語原文の引用
习近平总书记就弘扬伟大长征精神、走好新的长征路提出“五个必须”的明确要求。
一致する原文の段落を読む →報道済み成果に関する報告
放送 2026年10月22日 · 出来事の日付 2026年10月22日
根拠を見る
習近平は、小康社会を全面的に完成させる第1の百年奮闘目標は予定どおり達成され、現在は第2の百年奮闘目標の実現に取り組んでいると述べた。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は次のように強調した。長征の歴史は決して遠ざかっておらず、長征の道は絶えず延び続けている。長征の勝利から90年間、党は人民を団結させて率い、革命、建設、改革の各歴史的時期に、幾度となく偉大な長征を行い、次々と偉大な勝利を勝ち取ってきた。党の第18回全国代表大会以降、中国の特色ある社会主義は新時代に入った。全党、全軍、全国各民族の人民の共同の努力を経て、小康社会を全面的に完成させるという第一の百年奮闘目標は予定どおり実現され、党と国家の事業は歴史的な成果を収め、歴史的な変革を遂げた。われわれは現在、新たな征途において社会主義現代化強国を全面的に建設し、第二の百年奮闘目標を実現することに力を注ぎ、中国式現代化によって中華民族の偉大な復興を全面的に推進している。
中国語原文の引用
全面建成小康社会的第一个百年奋斗目标已如期实现
一致する原文の段落を読む →報道済み政策提言
放送 2026年10月22日 · 出来事の日付 2026年10月22日
根拠を見る
習近平は、党の指導を堅持し、党の建設を強化し、全面的で厳格な党統治を継続的に推進するよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は次のように指摘した。新たな征途は栄光と夢に満ちた遠征であり、党と人民の新たな長征である。偉大な長征精神を発揚し、新たな長征の道をしっかり歩むには、党の理想、信念、宗旨を堅持し、新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、初心と使命を心に刻み、人民にしっかり依拠して新たな歴史的偉業を成し遂げなければならない。質の高い発展を揺るぎなく推進し、日増しに増大する人民のより良い生活への需要を絶えず満たし、「五位一体」の全体配置を統一的に推進し、「四つの全面」の戦略配置を協調的に推進し、経済の質の効果的な向上と量の合理的な成長を促し、全人民の共同富裕を促進しなければならない。多くの新たな歴史的特徴を持つ偉大な闘争を勇気をもって進め、発展と安全をよりよく統一的に考慮し、歴史を主体的に切り開く精神によって難関を突破し、リスクと闘い、挑戦を迎え撃ち、中華復興号という巨船が波を切り、安定して遠くまで進むことを確保しなければならない。人民軍隊を世界一流の軍隊へと築き上げることを加速し、人民軍隊に対する党の絶対的指導を常に堅持し、建軍100年の奮闘目標を予定どおり実現し、国防と軍隊の現代化を高い質で推進しなければならない。党の指導を堅持し、党の建設を強化し、全面的な厳しい党内統治を粘り強く推進し、党の自己浄化、自己完善、自己革新、自己向上を絶えず実現し、党が常に中国の特色ある社会主義事業の強固な指導の核心であり続けることを確保しなければならない。
中国語原文の引用
必须坚持党的领导、加强党的建设,持之以恒推进全面从严治党
一致する原文の段落を読む →報道済み外交メッセージ
放送 2026年10月22日 · 出来事の日付 2026年10月21日
根拠を見る
プーチンは李強に習近平へのあいさつを託し、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の成功を祈念した。
出典の該当箇所の訳文
プーチン氏は李強氏に、習近平主席への心からのあいさつを伝えるよう依頼し、中国共産党第20期中央委員会第5回全体会議の成功をあらかじめ祈念した。プーチン氏は次のように述べた。中国は過去も現在も将来も、ロシア側にとって最も親密で最も信頼できるパートナーである。ロシア側は中国側と各分野の実務協力を深めることを望み、中国側が今年のアジア太平洋経済協力会議の非公式首脳会議を主催することを支持する。
中国語原文の引用
普京请李强转达对习近平主席的诚挚问候,预祝中国共产党二十届五中全会成功举行。
一致する原文の段落を読む →報道済み政策提言
放送 2026年10月22日 · 出来事の日付 2026年10月22日
根拠を見る
習近平は、党の理想・信念・宗旨を堅持し、新時代の中国の特色ある社会主義思想を実行し、人民を頼りに歴史的偉業を成し遂げるよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は次のように指摘した。新たな征途は栄光と夢に満ちた遠征であり、党と人民の新たな長征である。偉大な長征精神を発揚し、新たな長征の道をしっかり歩むには、党の理想、信念、宗旨を堅持し、新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、初心と使命を心に刻み、人民にしっかり依拠して新たな歴史的偉業を成し遂げなければならない。質の高い発展を揺るぎなく推進し、日増しに増大する人民のより良い生活への需要を絶えず満たし、「五位一体」の全体配置を統一的に推進し、「四つの全面」の戦略配置を協調的に推進し、経済の質の効果的な向上と量の合理的な成長を促し、全人民の共同富裕を促進しなければならない。多くの新たな歴史的特徴を持つ偉大な闘争を勇気をもって進め、発展と安全をよりよく統一的に考慮し、歴史を主体的に切り開く精神によって難関を突破し、リスクと闘い、挑戦を迎え撃ち、中華復興号という巨船が波を切り、安定して遠くまで進むことを確保しなければならない。人民軍隊を世界一流の軍隊へと築き上げることを加速し、人民軍隊に対する党の絶対的指導を常に堅持し、建軍100年の奮闘目標を予定どおり実現し、国防と軍隊の現代化を高い質で推進しなければならない。党の指導を堅持し、党の建設を強化し、全面的な厳しい党内統治を粘り強く推進し、党の自己浄化、自己完善、自己革新、自己向上を絶えず実現し、党が常に中国の特色ある社会主義事業の強固な指導の核心であり続けることを確保しなければならない。
中国語原文の引用
必须坚守党的理想信念宗旨,全面贯彻新时代中国特色社会主义思想,牢记初心使命,紧紧依靠人民创造新的历史伟业。
一致する原文の段落を読む →報道済み政策提言
放送 2026年10月22日 · 出来事の日付 2026年10月22日
根拠を見る
習近平は、質の高い発展を推進し、「五位一体」の全体配置と「四つの全面」の戦略配置を統括し、共同富裕を促進するよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は次のように指摘した。新たな征途は栄光と夢に満ちた遠征であり、党と人民の新たな長征である。偉大な長征精神を発揚し、新たな長征の道をしっかり歩むには、党の理想、信念、宗旨を堅持し、新時代の中国の特色ある社会主義思想を全面的に貫徹し、初心と使命を心に刻み、人民にしっかり依拠して新たな歴史的偉業を成し遂げなければならない。質の高い発展を揺るぎなく推進し、日増しに増大する人民のより良い生活への需要を絶えず満たし、「五位一体」の全体配置を統一的に推進し、「四つの全面」の戦略配置を協調的に推進し、経済の質の効果的な向上と量の合理的な成長を促し、全人民の共同富裕を促進しなければならない。多くの新たな歴史的特徴を持つ偉大な闘争を勇気をもって進め、発展と安全をよりよく統一的に考慮し、歴史を主体的に切り開く精神によって難関を突破し、リスクと闘い、挑戦を迎え撃ち、中華復興号という巨船が波を切り、安定して遠くまで進むことを確保しなければならない。人民軍隊を世界一流の軍隊へと築き上げることを加速し、人民軍隊に対する党の絶対的指導を常に堅持し、建軍100年の奮闘目標を予定どおり実現し、国防と軍隊の現代化を高い質で推進しなければならない。党の指導を堅持し、党の建設を強化し、全面的な厳しい党内統治を粘り強く推進し、党の自己浄化、自己完善、自己革新、自己向上を絶えず実現し、党が常に中国の特色ある社会主義事業の強固な指導の核心であり続けることを確保しなければならない。
中国語原文の引用
必须坚定不移推动高质量发展、不断满足人民日益增长的美好生活需要
一致する原文の段落を読む →報道済み演説
放送 2026年10月22日 · 出来事の日付 2026年10月22日
根拠を見る
習近平は、長征の勝利が、党の正しい指導、揺るぎない革命の意志、独立自主と実事求是、人民大衆の支持によるものだったと説明した。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏は次のように強調した。歴史を振り返るのは、奮進の知恵と力をくみ取るためである。90年後の今日、苦難と栄光に満ちたあの時代を再び振り返ることで、われわれは長征の勝利が必然であり、そこには党と人民軍隊が力強く前進するための勝利の道が秘められていることを、いっそう深く認識している。この偉大な勝利への道は、党の正しい指導によって切り開かれたものであり、党の正しい指導と毛沢東同志の核心的地位の確立は、紅軍の長征の勝利にとって決定的な意義を持った。この偉大な勝利への道は、確固たる革命の意志によって切り開かれたものであり、革命の理想と信念は、強敵を打ち破り、山々を揺るがす無限の力を生み出すことができ、崇高な理想と確固たる信念を持つ隊伍は打ち負かすことができない。この偉大な勝利への道は、独立自主と実事求是によって切り開かれたものであり、マルクス主義の基本原理は、中国の具体的な実情と緊密に結びついてこそ、中国の問題を解決し、強大な生命力を示すことができる。この偉大な勝利への道は、広範な人民大衆の支持によって切り開かれたものであり、人民大衆は永遠に党と人民軍隊の力の源泉であり、強固な後ろ盾である。われわれが人民の中に深く根を張り、人民大衆との血肉のつながりを常に保ちさえすれば、党の事業は至るところで勝利を収めることができる。
中国語原文の引用
长征胜利是必然的,其中蕴含着党和人民军队铿锵前进的制胜之道。
一致する原文の段落を読む →報道済み外交メッセージ
放送 2026年10月22日 · 出来事の日付 2026年10月21日
根拠を見る
李強氏はプーチン氏に、習近平氏からのあいさつと祝意を伝えた。
出典の該当箇所の訳文
李強氏は、習近平主席からプーチン大統領への親しみのこもったあいさつと最良の願いを伝えた。李強氏は次のように述べた。今年に入り、両国元首は2度会談し、中ロ関係と協力の深化についてさらなる計画を策定した。中国側はロシア側と戦略的意思疎通を強化し、政治的相互信頼を固め、エネルギー、経済貿易、交通運輸などの実務協力を強化し、両国の共同繁栄を促進することを望んでいる。中国側はロシア側と多国間の場での連携を緊密にし、共通の利益を守り、公平と正義を擁護することを望んでいる。
中国語原文の引用
李强转达习近平主席对普京总统的亲切问候和良好祝愿。
一致する原文の段落を読む →報道済み演説
放送 2026年10月22日 · 出来事の日付 2026年10月22日
根拠を見る
趙楽際氏は大会を主宰し、習近平氏の演説を真剣に学び、理解し、実行に移すとともに、長征精神を発揚するよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
趙楽際氏は大会の司会に当たり、次のように指摘した。習近平総書記の重要演説は、わが党が紅軍を率いて長征を行った偉大な過程を振り返り、長征の勝利の偉大な意義を総括し、長征の勝利に秘められた、党と人民軍隊が力強く前進するための勝利の道を明らかにし、偉大な長征精神の歴史的価値を説き明かし、偉大な長征精神を発揚して新たな長征の道をしっかり歩むことについて、「五つの必須」という明確な要求を示した。演説は政治性、思想性、指導性が極めて強く、真剣に学習して理解し、その貫徹と実行にしっかり取り組まなければならない。全党、全軍、全国各民族の人民は、習近平同志を核心とする党中央の周囲にいっそう緊密に団結し、習近平の新時代の中国の特色ある社会主義思想を指針とすることを堅持し、「二つの確立」の決定的意義を深く理解し、「四つの意識」を高め、「四つの自信」を固め、「二つの擁護」を実行し、偉大な長征精神を発揚し、新たな長征の道をしっかり歩み、中国式現代化によって強国建設と民族復興の偉業を全面的に推進するため、たゆまず奮闘しなければならない。
中国語原文の引用
讲话具有很强的政治性、思想性和指导性,要认真学习领会,抓好贯彻落实。
一致する原文の段落を読む →