アラグチ 阿拉格齐

イランのアラグチ外相は10日、米国は対イラン戦争でいかなる目標も達成しておらず、今後も達成できないと述べた。また、戦争は軍事手段や制裁強化では終結せず、唯一の解決策は外交手段を取り、イランが提示した要求と条件を履行することだとした。

イランのアラグチ外相は10日、米国はイランとの戦争でいかなる目標も達成しておらず、達成することもできないと、もっと早く認識すべきだったと述べました。戦争は軍事的手段でも、制裁の強化によっても終わらず、唯一の解決策は外交的手段を取り、イランが提示した要求と条件を履行することだとしました。同日、米国のルビオ国務長官は、米国の経済制裁と封鎖措置の効果は「極めて顕著」だとして、イランで大規模な戦闘作戦を行う必要はないと述べました。

伊朗外长阿拉格齐10日表示，美国本应更早认识到在对伊朗的战争中没有实现，也不可能实现任何目标。战争既不会通过军事手段结束，也不会通过加强制裁结束。唯一的解决办法是采取外交手段，并履行伊朗提出的要求和条件。

アラグチ氏はさらに、イランは防衛と外交の両面で準備ができており、どちらの道を選ぶかは米国が理性的かどうかにかかっていると述べた。米国はまだ反応を示していない。

イランのアラグチ外相は1日、イランは仲介側と、ホルムズ海峡の再開に向けた「2日間計画」について協議していると述べた。これは、先にイランと米国が合意した了解覚書に基づき、米国が履行のための一連の措置を取れば、翌日にホルムズ海峡を開放し、通航を再開するというもの。アラグチ氏はまた、イランは防衛と外交の両面で準備を整えており、どちらの道を選ぶかは米国側が理性的かどうかにかかっていると述べた。米国側はこれについてまだ反応していない。

阿拉格齐还称，伊朗已经做好防御和外交两方面准备，选择哪条路取决于美方是否理性。美方还没有对此作出回应。

アラグチ氏は1日、イランが仲介者とホルムズ海峡再開に向けた「2日間計画」を協議していると述べた。先にイランと米国が合意した覚書に基づき、米国が一連の履行措置を取れば、その翌日に海峡を開放し、通航を再開するという。

イランのアラグチ外相は1日、イランは仲介側と、ホルムズ海峡の再開に向けた「2日間計画」について協議していると述べた。これは、先にイランと米国が合意した了解覚書に基づき、米国が履行のための一連の措置を取れば、翌日にホルムズ海峡を開放し、通航を再開するというもの。アラグチ氏はまた、イランは防衛と外交の両面で準備を整えており、どちらの道を選ぶかは米国側が理性的かどうかにかかっていると述べた。米国側はこれについてまだ反応していない。

伊朗外长阿拉格齐1日表示，伊朗正与斡旋方就重新开放霍尔木兹海峡的“两日计划”展开讨论，即根据此前伊美所达成谅解备忘录，美国如果采取一系列履约措施，那么第二天霍尔木兹海峡将开放并恢复通行。

イランのアラグチ外相は28日、イランは外交的手段を放棄しておらず、ホルムズ海峡の開放に向けた「7日間計画」を1週間未満で実施する方法を仲介者と協議していると述べた。

イランのアラグチ外相は28日、イランは外交的手段を放棄しておらず、ホルムズ海峡を開放する「7日間計画」を1週間足らずでいかに実行できるかについて、仲介者と協議していると述べた。

伊朗外交部长阿拉格齐28日表示，伊朗并未放弃外交途径，正在与调解方讨论如何能在不到一周的时间内执行开放霍尔木兹海峡的“七日计划”。

アラグチは25日、米国とイスラエルがイランに対する戦争を始めた後、地域情勢には「根本的かつ戦略的に重要な」変化が生じ、ホルムズ海峡の管理と航路はもはや従来と同じにはならないと述べた。また、地域の安全は地域諸国が保障すべきであり、イランへの新たな攻撃が起きるかどうかにかかわらず、イランの国家政策は変わらないとした。

イランのアラグチ外相は25日、米国とイスラエルがイランに対する戦争を開始した後、地域情勢には「根本的かつ戦略的意義を持つ」変化が生じ、ホルムズ海峡の管理とその航路は今後、過去と同じにはならないと述べました。また、地域の安全は地域諸国が保障すべきであり、イランに対する新たな攻撃が起きるかどうかにかかわらず、イランの国家政策は変わらないと述べました。

伊朗外交部长阿拉格齐25日表示，在美国与以色列对伊朗发动战事后，地区局势已发生“根本且具有战略意义”的变化，霍尔木兹海峡的管理及其航线不会再与过去相同。他还表示，本地区安全应由地区国家保障，无论针对伊朗的新一轮袭击是否会发生，伊朗的国家政策都不会改变。

ロシアのラブロフ外相は19日、イランを訪問し、アラグチ外相とペゼシュキアン大統領とそれぞれ会談して、地域情勢などを協議した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

俄外长访问伊朗讨论地区局势等问题 19日，俄罗斯外长拉夫罗夫访问伊朗，并分别与伊朗外长阿拉格齐和伊朗总统佩泽希齐扬会面。

イランメディアは、アラグチが17日にエジプトのアブデルアティ外相と会談したと報じた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

另据伊朗媒体17日报道，伊朗外长阿拉格齐当天与埃及外长阿卜杜勒阿提会谈

アラグチは、イランはサウジアラビアとフーシ派の紛争終結を支援する用意があると述べ、軍事的手段ではイエメン問題を解決できないとした。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

阿拉格齐表示，伊朗愿意帮助结束沙特与胡塞武装之间的冲突，军事手段不是也门问题的解决方案