China国際ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
イラン外相、米国は戦争によって目標を達成できないと表明
伊朗外长称美国无法通过战争实现其目标
イランのアラグチ外相は10日、米国はイランとの戦争でいかなる目標も達成しておらず、達成することもできないと、もっと早く認識すべきだったと述べました。戦争は軍事的手段でも、制裁の強化によっても終わらず、唯一の解決策は外交的手段を取り、イランが提示した要求と条件を履行することだとしました。同日、米国のルビオ国務長官は、米国の経済制裁と封鎖措置の効果は「極めて顕著」だとして、イランで大規模な戦闘作戦を行う必要はないと述べました。
伊朗外长阿拉格齐10日表示，美国本应更早认识到在对伊朗的战争中没有实现，也不可能实现任何目标。战争既不会通过军事手段结束，也不会通过加强制裁结束。唯一的解决办法是采取外交手段，并履行伊朗提出的要求和条件。同一天，美国国务卿鲁比奥称，美国的经济制裁和封锁措施成效“非常显著”，因此没必要在伊朗开展大规模作战行动。
国際原油価格、2日連続で下落
国际油价连续两天下跌
中東情勢の緊張緩和の傾向などの影響を受け、国際原油価格は9日と10日の2日連続で下落しました。9日、ニューヨーク商業取引所の12月渡しの軽質原油先物価格と、ロンドンの1月渡しのブレント原油先物価格は、いずれも取引時間中の下落率が5％を超えました。10日、ロンドンのブレント原油先物価格は取引時間中に1バレル90ドルを割り込み、今年8月以来初めてこの水準を下回りました。
受中东紧张局势趋于缓和等因素影响，国际油价9日和10日连续下跌。9日，纽约商品交易所12月交货的轻质原油期货价格与1月交货的伦敦布伦特原油期货价格盘中跌幅均超过5%。10日，伦敦布伦特原油期货价格盘中跌破每桶90美元，为今年8月以来首次跌破这一关口。
湾岸協力会議、クウェートに前方軍事司令部を設置することを決定
海合会决定在科威特设立前方军事指挥部
湾岸アラブ諸国協力会議は10日、加盟国が同日、湾岸諸国の共同防衛能力を強化するため、クウェートに統合軍司令部の前方司令部を設置し、相応の兵力を配属することを決めたと発表しました。湾岸協力会議の正式加盟国は、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、クウェート、カタール、オマーン、バーレーンです。
海湾阿拉伯国家合作委员会10日发布消息说，海合会成员国当天决定在科威特设立联合军事司令部前方指挥部，并为其配属相应兵力，以加强海湾国家联合防御能力。海合会正式成员包括沙特、阿联酋、科威特、卡塔尔、阿曼和巴林。
日本の大手携帯通信事業者でサービス障害
日本大型移动通信运营商出现服务故障
日本の大手携帯通信事業者NTTドコモは11日、同日、同社の5Gスタンドアローンサービスで日本全国にわたる障害が発生し、音声通話、データ通信、SMSサービスに影響が出ており、障害の原因は引き続き調査中だと発表しました。日本メディアによると、数日前にもドコモで同様のサービス障害が発生し、約150万人の利用者が影響を受けました。
日本大型移动通信运营商都科摩通信公司11日称，当天，该公司5G独立组网服务在日本全国范围内发生故障，语音通话、数据通信、短信服务受到影响，故障原因仍在调查中。据日本媒体报道，数天前，都科摩通信公司也曾发生类似服务故障，约150万用户受到波及。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 9
報道済み国務長官の声明2026年11月10日+
米国のルビオ国務長官は同日、米国の経済制裁と封鎖措置は「非常に顕著な」効果を上げており、イランで大規模な戦闘作戦を実施する必要はないと述べた。
イランのアラグチ外相は10日、米国はイランとの戦争でいかなる目標も達成しておらず、達成することもできないと、もっと早く認識すべきだったと述べました。戦争は軍事的手段でも、制裁の強化によっても終わらず、唯一の解決策は外交的手段を取り、イランが提示した要求と条件を履行することだとしました。同日、米国のルビオ国務長官は、米国の経済制裁と封鎖措置の効果は「極めて顕著」だとして、イランで大規模な戦闘作戦を行う必要はないと述べました。中国語原文の引用
同一天，美国国务卿鲁比奥称，美国的经济制裁和封锁措施成效“非常显著”，因此没必要在伊朗开展大规模作战行动。報道済み外相の声明2026年11月10日+
イランのアラグチ外相は10日、米国は対イラン戦争でいかなる目標も達成しておらず、今後も達成できないと述べた。また、戦争は軍事手段や制裁強化では終結せず、唯一の解決策は外交手段を取り、イランが提示した要求と条件を履行することだとした。
イランのアラグチ外相は10日、米国はイランとの戦争でいかなる目標も達成しておらず、達成することもできないと、もっと早く認識すべきだったと述べました。戦争は軍事的手段でも、制裁の強化によっても終わらず、唯一の解決策は外交的手段を取り、イランが提示した要求と条件を履行することだとしました。同日、米国のルビオ国務長官は、米国の経済制裁と封鎖措置の効果は「極めて顕著」だとして、イランで大規模な戦闘作戦を行う必要はないと述べました。中国語原文の引用
伊朗外长阿拉格齐10日表示，美国本应更早认识到在对伊朗的战争中没有实现，也不可能实现任何目标。战争既不会通过军事手段结束，也不会通过加强制裁结束。唯一的解决办法是采取外交手段，并履行伊朗提出的要求和条件。報道済み原油価格の下落11月9日 — 2026年11月10日+
報道は、9日と10日の国際原油価格の続落について、中東の緊張緩和などが要因だとした。9日、ニューヨーク商業取引所の12月渡し軽質原油先物とロンドンの1月渡しブレント原油先物は、ともに取引時間中の下落率が5%を超えた。
中東情勢の緊張緩和の傾向などの影響を受け、国際原油価格は9日と10日の2日連続で下落しました。9日、ニューヨーク商業取引所の12月渡しの軽質原油先物価格と、ロンドンの1月渡しのブレント原油先物価格は、いずれも取引時間中の下落率が5％を超えました。10日、ロンドンのブレント原油先物価格は取引時間中に1バレル90ドルを割り込み、今年8月以来初めてこの水準を下回りました。中国語原文の引用
受中东紧张局势趋于缓和等因素影响，国际油价9日和10日连续下跌。9日，纽约商品交易所12月交货的轻质原油期货价格与1月交货的伦敦布伦特原油期货价格盘中跌幅均超过5%。報道済み原油価格の節目突破2026年11月10日+
10日、ロンドンの北海ブレント原油先物価格が取引時間中に1バレル90ドルを下回った。今年8月以来初めて。
中東情勢の緊張緩和の傾向などの影響を受け、国際原油価格は9日と10日の2日連続で下落しました。9日、ニューヨーク商業取引所の12月渡しの軽質原油先物価格と、ロンドンの1月渡しのブレント原油先物価格は、いずれも取引時間中の下落率が5％を超えました。10日、ロンドンのブレント原油先物価格は取引時間中に1バレル90ドルを割り込み、今年8月以来初めてこの水準を下回りました。中国語原文の引用
10日，伦敦布伦特原油期货价格盘中跌破每桶90美元，为今年8月以来首次跌破这一关口。報道済み軍司令部に関する決定の発表2026年11月10日+
湾岸協力会議は10日、加盟国が同日、湾岸諸国の共同防衛能力を強化するため、クウェートに統合軍司令部の前方指揮所を設け、必要な部隊を配属することを決定したと発表した。
湾岸アラブ諸国協力会議は10日、加盟国が同日、湾岸諸国の共同防衛能力を強化するため、クウェートに統合軍司令部の前方司令部を設置し、相応の兵力を配属することを決めたと発表しました。湾岸協力会議の正式加盟国は、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、クウェート、カタール、オマーン、バーレーンです。中国語原文の引用
海湾阿拉伯国家合作委员会10日发布消息说，海合会成员国当天决定在科威特设立联合军事司令部前方指挥部，并为其配属相应兵力，以加强海湾国家联合防御能力。報道時点で予定軍事司令部の設置日付の記載なし+
湾岸協力会議の発表によると、加盟国は湾岸諸国の共同防衛能力を強化するため、クウェートに統合軍事司令部の前方指揮所を設置し、相応の兵力を配備する計画。
湾岸アラブ諸国協力会議は10日、加盟国が同日、湾岸諸国の共同防衛能力を強化するため、クウェートに統合軍司令部の前方司令部を設置し、相応の兵力を配属することを決めたと発表しました。湾岸協力会議の正式加盟国は、サウジアラビア、アラブ首長国連邦、クウェート、カタール、オマーン、バーレーンです。中国語原文の引用
海湾阿拉伯国家合作委员会10日发布消息说，海合会成员国当天决定在科威特设立联合军事司令部前方指挥部，并为其配属相应兵力，以加强海湾国家联合防御能力。報道済み通信障害の発表2026年11月11日+
NTTドコモは11日、同日に5Gスタンドアローンサービスで日本全国にわたる障害が発生し、音声通話、データ通信、SMSに影響が出たと発表した。
日本の大手携帯通信事業者NTTドコモは11日、同日、同社の5Gスタンドアローンサービスで日本全国にわたる障害が発生し、音声通話、データ通信、SMSサービスに影響が出ており、障害の原因は引き続き調査中だと発表しました。日本メディアによると、数日前にもドコモで同様のサービス障害が発生し、約150万人の利用者が影響を受けました。中国語原文の引用
日本大型移动通信运营商都科摩通信公司11日称，当天，该公司5G独立组网服务在日本全国范围内发生故障，语音通话、数据通信、短信服务受到影响報道済み以前の通信障害日付の記載なし+
日本のメディアによると、数日前にもドコモで同様の通信障害が発生し、約150万人の利用者が影響を受けた。
日本の大手携帯通信事業者NTTドコモは11日、同日、同社の5Gスタンドアローンサービスで日本全国にわたる障害が発生し、音声通話、データ通信、SMSサービスに影響が出ており、障害の原因は引き続き調査中だと発表しました。日本メディアによると、数日前にもドコモで同様のサービス障害が発生し、約150万人の利用者が影響を受けました。中国語原文の引用
据日本媒体报道，数天前，都科摩通信公司也曾发生类似服务故障，约150万用户受到波及。報道時点で進行中通信障害の原因調査2026年11月11日+
ドコモが11日に発表したところによると、同日に発生した5Gスタンドアローンサービスの障害の原因は、引き続き調査中だ。
日本の大手携帯通信事業者NTTドコモは11日、同日、同社の5Gスタンドアローンサービスで日本全国にわたる障害が発生し、音声通話、データ通信、SMSサービスに影響が出ており、障害の原因は引き続き調査中だと発表しました。日本メディアによると、数日前にもドコモで同様のサービス障害が発生し、約150万人の利用者が影響を受けました。中国語原文の引用
日本大型移动通信运营商都科摩通信公司11日称，当天，该公司5G独立组网服务在日本全国范围内发生故障，语音通话、数据通信、短信服务受到影响，故障原因仍在调查中。