報道済み気候外交
放送 2026年11月12日 · 出来事の日付 11月8日 — 2026年11月12日
根拠を見る
韓正はCOP31アンタルヤ首脳会議に出席し、世界の気候ガバナンスについて4項目の提案を行った。
出典の該当箇所の訳文
韓正氏は、習近平主席が、気候変動への対応は人類共通の事業であると指摘したと述べた。現在、世界の気候変動による悪影響が加速度的に顕在化している。新たな情勢を前に、私は4点の提案をしたい。第一に、共通だが差異ある責任の原則に従い、国連気候変動枠組条約およびそのパリ協定を全面的かつ効果的に履行し、世界の気候ガバナンスに向けた力を結集することである。第二に、質の高いグリーン技術と製品の自由な流通を促進し、経済・産業構造の転換と高度化を推進することである。第三に、緩和と適応を同等に重視することを堅持し、防災・減災、監視・早期警戒、災害救援などの分野で協力を強化し、気候への適応能力を高めることである。第四に、開発途上国への支援と援助を強化し、清潔で美しい世界を共に築くことである。
中国語原文の引用
面对新形势，我愿提4点建议。
一致する原文の段落を読む →報道済み会議の開幕
放送 2026年11月10日 · 出来事の日付 2026年11月9日
根拠を見る
国連気候変動枠組条約第31回締約国会議（COP31）が9日、トルコのアンタルヤで開幕した。
出典の該当箇所の訳文
国連気候変動枠組条約第31回締約国会議（COP31）が9日、トルコのアンタルヤで開幕しました。今回の会議では、温室効果ガスの排出削減、気候資金、適応と強靱性、公正な移行などの重要課題をめぐって交渉・協議が行われます。
中国語原文の引用
《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会（COP31）9日在土耳其安塔利亚开幕。
一致する原文の段落を読む →報道済み条約の調印
放送 2026年11月6日 · 出来事の日付 2026年8月
根拠を見る
トルコ、サウジアラビア、パキスタンは8月に「メッカ共同防衛協定」に署名した。協定は、3カ国のいずれかに対する武力攻撃を3カ国全体への攻撃と見なすと定めている。
出典の該当箇所の訳文
3カ国は8月に「メッカ共同防衛協定」に署名した。協定は、3カ国のいずれか1カ国に対する武力攻撃を、3カ国全体に対する攻撃とみなすと定めている。
中国語原文の引用
三国于8月签署《麦加共同防务协议》。协议规定，对三国中任何一国的武装攻击将被视为对三国全体的攻击。
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定首脳会議への出席予定
放送 2026年11月4日 · 出来事の日付 11月6日 — 2026年11月12日
根拠を見る
韓正は習近平の特別代表としてトルコを訪れ、気候会議の首脳会合に出席する。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：習近平国家主席の特別代表である韓正国家副主席は、招きに応じて11月6日から12日までトルコを訪れ、国連気候変動枠組条約第31回締約国会議のアンタルヤ首脳会合に出席し、ジョージアを訪問する。
中国語原文の引用
将应邀于11月6日至12日赴土耳其出席《联合国气候变化框架公约》第三十一次缔约方大会安塔利亚领导人峰会
一致する原文の段落を読む →報道済み地域安全保障会議と合意
放送 2026年10月27日 · 出来事の日付 2026年10月26日
根拠を見る
イラン、サウジアラビア、トルコ、パキスタンは26日、テヘランで地域安全保障会議を開き、協議を継続し、西アジアの平和と安全を確保するための協力を強化することで一致した。イランが「メッカ相互防衛協定」に署名したサウジアラビア、トルコ、パキスタンの3カ国と高官級会談を行ったのは初めて。
出典の該当箇所の訳文
イラン、サウジアラビア、トルコ、パキスタンの4カ国は26日、イランの首都テヘランで地域安全保障会議を開いて共通認識に達し、協議を継続し、西アジア地域の平和と安全の確保に向けた協力を強化することで合意した。イランが「メッカ共同防衛協定」に署名したサウジアラビア、トルコ、パキスタンの3カ国と高官級協議を行ったのは今回が初めてとなる。
中国語原文の引用
伊朗、沙特阿拉伯、土耳其和巴基斯坦四国26日在伊朗首都德黑兰举行地区安全会议并达成共识，同意继续磋商，加强在确保西亚地区和平与安全方面的合作。这是伊朗首次与签署《麦加共同防务协议》的沙土巴三国举行高级别会谈。
一致する原文の段落を読む →報道済み外相会合
放送 2026年10月24日 · 出来事の日付 2026年10月23日
根拠を見る
トルコ、エジプト、パキスタン、サウジアラビアの4カ国外相が23日、トルコで会議を開いた。
出典の該当箇所の訳文
23日、トルコ、エジプト、パキスタン、サウジアラビアの4カ国外相は、トルコでの会議後に共同声明を発表し、イスラエルの占領行為こそが地域情勢の不安定化を引き起こす根本原因だとしました。
中国語原文の引用
23日，土耳其、埃及、巴基斯坦和沙特阿拉伯四国外长在土耳其举行会议后发表联合声明
一致する原文の段落を読む →報道済み共同声明
放送 2026年10月24日 · 出来事の日付 2026年10月23日
根拠を見る
トルコ、エジプト、パキスタン、サウジアラビアの4カ国外相は23日、会議後に共同声明を発表し、イスラエルの占領行為が地域情勢を不安定化させる根本原因だと述べた。
出典の該当箇所の訳文
23日、トルコ、エジプト、パキスタン、サウジアラビアの4カ国外相は、トルコでの会議後に共同声明を発表し、イスラエルの占領行為こそが地域情勢の不安定化を引き起こす根本原因だとしました。
中国語原文の引用
23日，土耳其、埃及、巴基斯坦和沙特阿拉伯四国外长在土耳其举行会议后发表联合声明，称以色列的占领行为是造成地区局势动荡的根本原因。
一致する原文の段落を読む →報道済み防衛協力覚書への署名
放送 2026年10月22日 · 出来事の日付 2026年10月21日
根拠を見る
カタール国防省の21日の声明によると、カタール、インドネシア、パキスタン、トルコは同日、ドーハで多国間了解覚書「バドル」に署名した。防衛装備の製造、軍事能力の構築、技術研修、研究開発などの分野で協力を強化することを目的としている。
出典の該当箇所の訳文
カタール国防省は21日の声明で、カタール、インドネシア、パキスタン、トルコが同日、ドーハで「バドル」と名付けられた多国間の了解覚書に署名したと発表した。国防製造、軍事能力構築、技術訓練、研究開発などの分野で4カ国の協力を強化することを目的としている。声明によると、この了解覚書は、各参加国が国防製造におけるそれぞれの強みを発揮し、産業の連携を強化し、国防産業の能力を向上させ、同盟国や友好国の国防需要によりよく応えることに役立つという。
中国語原文の引用
卡塔尔国防部21日发表声明说，卡塔尔、印度尼西亚、巴基斯坦和土耳其当天在多哈签署名为“巴德尔”的多边谅解备忘录，旨在加强四国在国防制造、军事能力建设、技术培训及研发等领域的合作。
一致する原文の段落を読む →
China