China国際ニュース短信
央視網ニュース（新聞聯播）：
央视网消息（新闻联播）：
ロシア、日本の「再軍事化」が地域の安全を損なうと批判
俄批评日本“再军事化”危害地区安全
ロシア外務省のザハロワ報道官は21日、日米合同軍事演習「キーン・ソード27」はすでに「専守防衛」の原則を超え、日本が加速させる「再軍事化」の一環であり、ロシア極東の国境地域に安全上のリスクをもたらし、アジア太平洋地域の安定と安全も損なうとして、ロシア側は国防能力を強化して対応すると述べた。ザハロワ氏は、日本の軍国主義は歴史上、ロシア極東地域とアジア諸国に危害を与えており、ロシア側の懸念には十分な歴史的・現実的根拠があると述べた。日本企業によるウクライナへの無人機引き渡しについて、ザハロワ氏は日本側が公然と敵対行動を取っていると非難し、ロシア側は強硬に対応するとした。
俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃21日表示，日美“利剑27”联合军演已经超越“专守防卫”原则，是日本加速“再军事化”的一部分，对俄远东边境地区构成安全风险，也将危害亚太地区稳定与安全，俄方将加强国防能力予以回应。扎哈罗娃表示，日本军国主义历史上曾对俄罗斯远东地区及亚洲国家造成危害，俄方担忧具有充分的历史和现实依据。对于日本公司向乌克兰交付无人机一事，扎哈罗娃谴责日方公然采取敌对行动，俄方将进行强硬回应。
フーシ派、アデン空港などのサウジアラビアの標的を攻撃したと発表
胡塞武装称打击亚丁机场等地沙特目标
イエメンのフーシ派は21日、同組織が同日、イエメンのアデン国際空港付近および同国ハドラマウト県のライヤーン国際空港にあるサウジアラビアの標的を攻撃したと発表した。サウジアラビアのエネルギー省は21日、同国の防空部隊が同日、東部の油田への攻撃を試みた無人機1機を迎撃したと発表した。
也门胡塞武装21日称，该组织当天向也门亚丁国际机场附近以及也门哈德拉毛省赖扬国际机场的沙特阿拉伯目标发动了打击。沙特能源部21日称，沙特防空部队当天拦截了一架试图袭击该国东部油田的无人机。
米国務省は21日、サウジアラビアに駐在する「緊急業務に従事しない」政府職員とその家族に退避を命じたと発表した。
美国国务院21日表示，已下令美驻沙特的“非紧急”政府雇员及其家属撤离。
カタールなど4カ国、国防協力の了解覚書に署名
卡塔尔等四国签署国防合作谅解备忘录
カタール国防省は21日の声明で、カタール、インドネシア、パキスタン、トルコが同日、ドーハで「バドル」と名付けられた多国間の了解覚書に署名したと発表した。国防製造、軍事能力構築、技術訓練、研究開発などの分野で4カ国の協力を強化することを目的としている。声明によると、この了解覚書は、各参加国が国防製造におけるそれぞれの強みを発揮し、産業の連携を強化し、国防産業の能力を向上させ、同盟国や友好国の国防需要によりよく応えることに役立つという。
卡塔尔国防部21日发表声明说，卡塔尔、印度尼西亚、巴基斯坦和土耳其当天在多哈签署名为“巴德尔”的多边谅解备忘录，旨在加强四国在国防制造、军事能力建设、技术培训及研发等领域的合作。声明说，该谅解备忘录将有助于各参与国发挥各自的国防制造优势，加强产业协同，提升国防工业能力，更好满足盟友及友好国家的国防需求。
世界気象機関、エルニーニョの強度が前例のない水準に達する可能性を指摘
气象组织称厄尔尼诺强度或达空前水平
世界気象機関は21日、最新の「世界季節気候見通し」を発表し、現在のエルニーニョ現象の強度が前例のない水準に達する可能性があると指摘した。2026年11月から2027年1月にかけて、熱帯太平洋の関連海域の海面水温が平均を3.8度上回る可能性があると予測している。世界気象機関のサウロ事務局長は、この予測値が過去40年間に使用されてきた監視図表の範囲をすでに超えていると述べた。
世界气象组织21日发布最新“全球季节性气候展望”指出，当前厄尔尼诺事件强度可能达到前所未有的水平，预计2026年11月至2027年1月，热带太平洋相关海域海表温度可能比平均水平高出3.8摄氏度。世界气象组织秘书长绍洛表示，这一预测值已超出过去40年来使用的监测图表范围。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 10
報道済みドローン送付への非難と対抗措置の警告日付の記載なし+
日本企業によるウクライナへの無人機引き渡しについて、ザハロワ氏は日本側が公然と敵対行動を取っていると非難し、ロシア側は強硬に対応すると述べた。
ロシア外務省のザハロワ報道官は21日、日米合同軍事演習「キーン・ソード27」はすでに「専守防衛」の原則を超え、日本が加速させる「再軍事化」の一環であり、ロシア極東の国境地域に安全上のリスクをもたらし、アジア太平洋地域の安定と安全も損なうとして、ロシア側は国防能力を強化して対応すると述べた。ザハロワ氏は、日本の軍国主義は歴史上、ロシア極東地域とアジア諸国に危害を与えており、ロシア側の懸念には十分な歴史的・現実的根拠があると述べた。日本企業によるウクライナへの無人機引き渡しについて、ザハロワ氏は日本側が公然と敵対行動を取っていると非難し、ロシア側は強硬に対応するとした。中国語原文の引用
对于日本公司向乌克兰交付无人机一事，扎哈罗娃谴责日方公然采取敌对行动，俄方将进行强硬回应。報道済み軍事演習への批判と対応の発表2026年10月21日+
ロシア外務省のザハロワ報道官は21日、日米共同軍事演習「キーン・ソード27」はすでに「専守防衛」の原則を超えており、日本が加速する「再軍事化」の一環で、ロシア極東の国境地域に安全保障上のリスクをもたらし、アジア太平洋地域の安定と安全も損なうと述べた。また、ロシアは国防力を強化して対応すると表明した。
ロシア外務省のザハロワ報道官は21日、日米合同軍事演習「キーン・ソード27」はすでに「専守防衛」の原則を超え、日本が加速させる「再軍事化」の一環であり、ロシア極東の国境地域に安全上のリスクをもたらし、アジア太平洋地域の安定と安全も損なうとして、ロシア側は国防能力を強化して対応すると述べた。ザハロワ氏は、日本の軍国主義は歴史上、ロシア極東地域とアジア諸国に危害を与えており、ロシア側の懸念には十分な歴史的・現実的根拠があると述べた。日本企業によるウクライナへの無人機引き渡しについて、ザハロワ氏は日本側が公然と敵対行動を取っていると非難し、ロシア側は強硬に対応するとした。中国語原文の引用
俄罗斯外交部发言人扎哈罗娃21日表示，日美“利剑27”联合军演已经超越“专守防卫”原则，是日本加速“再军事化”的一部分，对俄远东边境地区构成安全风险，也将危害亚太地区稳定与安全，俄方将加强国防能力予以回应。報道済み歴史上の安全保障上の懸念表明日付の記載なし+
ザハロワは、日本の軍国主義が歴史上、ロシア極東やアジア諸国に危害を及ぼしたとし、ロシア側の懸念には十分な歴史的・現実的根拠があると述べた。
ロシア外務省のザハロワ報道官は21日、日米合同軍事演習「キーン・ソード27」はすでに「専守防衛」の原則を超え、日本が加速させる「再軍事化」の一環であり、ロシア極東の国境地域に安全上のリスクをもたらし、アジア太平洋地域の安定と安全も損なうとして、ロシア側は国防能力を強化して対応すると述べた。ザハロワ氏は、日本の軍国主義は歴史上、ロシア極東地域とアジア諸国に危害を与えており、ロシア側の懸念には十分な歴史的・現実的根拠があると述べた。日本企業によるウクライナへの無人機引き渡しについて、ザハロワ氏は日本側が公然と敵対行動を取っていると非難し、ロシア側は強硬に対応するとした。中国語原文の引用
扎哈罗娃表示，日本军国主义历史上曾对俄罗斯远东地区及亚洲国家造成危害，俄方担忧具有充分的历史和现实依据。報道済み避難命令の発表2026年10月21日+
米国務省は21日、サウジアラビア駐在の「緊急業務に従事しない」米政府職員とその家族に退避を命じたと発表した。
米国務省は21日、サウジアラビアに駐在する「緊急業務に従事しない」政府職員とその家族に退避を命じたと発表した。中国語原文の引用
美国国务院21日表示，已下令美驻沙特的“非紧急”政府雇员及其家属撤离。報道済み軍事攻撃実施の主張2026年10月21日+
イエメンのフーシ派は21日、同日、イエメンのアデン国際空港付近とハドラマウト県のリヤン国際空港にあるサウジアラビアの標的を攻撃したと発表した。
イエメンのフーシ派は21日、同組織が同日、イエメンのアデン国際空港付近および同国ハドラマウト県のライヤーン国際空港にあるサウジアラビアの標的を攻撃したと発表した。サウジアラビアのエネルギー省は21日、同国の防空部隊が同日、東部の油田への攻撃を試みた無人機1機を迎撃したと発表した。中国語原文の引用
也门胡塞武装21日称，该组织当天向也门亚丁国际机场附近以及也门哈德拉毛省赖扬国际机场的沙特阿拉伯目标发动了打击。報道済み無人機迎撃に関する報道2026年10月21日+
サウジアラビアのエネルギー省は21日、同国東部の油田を攻撃しようとした無人機1機を、サウジアラビア防空部隊が同日迎撃したと発表した。
イエメンのフーシ派は21日、同組織が同日、イエメンのアデン国際空港付近および同国ハドラマウト県のライヤーン国際空港にあるサウジアラビアの標的を攻撃したと発表した。サウジアラビアのエネルギー省は21日、同国の防空部隊が同日、東部の油田への攻撃を試みた無人機1機を迎撃したと発表した。中国語原文の引用
沙特能源部21日称，沙特防空部队当天拦截了一架试图袭击该国东部油田的无人机。報道済み防衛協力の効果に関する声明2026年10月21日+
カタール国防省は声明で、この覚書は参加各国が防衛装備製造の強みを生かし、産業間の連携を強化し、防衛産業の能力を高めることで、同盟国や友好国の防衛需要をよりよく満たすことにつながると述べた。
カタール国防省は21日の声明で、カタール、インドネシア、パキスタン、トルコが同日、ドーハで「バドル」と名付けられた多国間の了解覚書に署名したと発表した。国防製造、軍事能力構築、技術訓練、研究開発などの分野で4カ国の協力を強化することを目的としている。声明によると、この了解覚書は、各参加国が国防製造におけるそれぞれの強みを発揮し、産業の連携を強化し、国防産業の能力を向上させ、同盟国や友好国の国防需要によりよく応えることに役立つという。中国語原文の引用
声明说，该谅解备忘录将有助于各参与国发挥各自的国防制造优势，加强产业协同，提升国防工业能力，更好满足盟友及友好国家的国防需求。報道済み防衛協力覚書への署名2026年10月21日+
カタール国防省の21日の声明によると、カタール、インドネシア、パキスタン、トルコは同日、ドーハで多国間了解覚書「バドル」に署名した。防衛装備の製造、軍事能力の構築、技術研修、研究開発などの分野で協力を強化することを目的としている。
カタール国防省は21日の声明で、カタール、インドネシア、パキスタン、トルコが同日、ドーハで「バドル」と名付けられた多国間の了解覚書に署名したと発表した。国防製造、軍事能力構築、技術訓練、研究開発などの分野で4カ国の協力を強化することを目的としている。声明によると、この了解覚書は、各参加国が国防製造におけるそれぞれの強みを発揮し、産業の連携を強化し、国防産業の能力を向上させ、同盟国や友好国の国防需要によりよく応えることに役立つという。中国語原文の引用
卡塔尔国防部21日发表声明说，卡塔尔、印度尼西亚、巴基斯坦和土耳其当天在多哈签署名为“巴德尔”的多边谅解备忘录，旨在加强四国在国防制造、军事能力建设、技术培训及研发等领域的合作。報道済み季節気候見通しの発表2026年10月21日+
世界気象機関は21日、最新の「全球季節気候見通し」を発表し、現在のエルニーニョ現象の強さが前例のない水準に達する可能性があると指摘した。2026年11月から2027年1月にかけて、熱帯太平洋の関連海域の海面水温が平均を3.8度上回る可能性があると予測している。
世界気象機関は21日、最新の「世界季節気候見通し」を発表し、現在のエルニーニョ現象の強度が前例のない水準に達する可能性があると指摘した。2026年11月から2027年1月にかけて、熱帯太平洋の関連海域の海面水温が平均を3.8度上回る可能性があると予測している。世界気象機関のサウロ事務局長は、この予測値が過去40年間に使用されてきた監視図表の範囲をすでに超えていると述べた。中国語原文の引用
世界气象组织21日发布最新“全球季节性气候展望”指出，当前厄尔尼诺事件强度可能达到前所未有的水平，预计2026年11月至2027年1月，热带太平洋相关海域海表温度可能比平均水平高出3.8摄氏度。報道済み気候予測に関する発言日付の記載なし+
世界気象機関のサウロ事務局長は、この予測値が過去40年間使用されてきた観測グラフの範囲をすでに超えていると述べた。
世界気象機関は21日、最新の「世界季節気候見通し」を発表し、現在のエルニーニョ現象の強度が前例のない水準に達する可能性があると指摘した。2026年11月から2027年1月にかけて、熱帯太平洋の関連海域の海面水温が平均を3.8度上回る可能性があると予測している。世界気象機関のサウロ事務局長は、この予測値が過去40年間に使用されてきた監視図表の範囲をすでに超えていると述べた。中国語原文の引用
世界气象组织秘书长绍洛表示，这一预测值已超出过去40年来使用的监测图表范围。