報道済み災害救援物資の配分
放送 2026年10月31日 · 出来事の日付 2026年10月30日
根拠を見る
10月30日、国家防災減災救災委員会弁公室と応急管理部は、チベット自治区バチェン県の地震被災地での降雪の影響を受け、国家食糧・物資備蓄局と共同で、災害救援用のプレハブ住宅1,000戸を同自治区に追加配分した。被災者の移行期の住居確保と冬・春の生活保障を支援する。
出典の該当箇所の訳文
昨日（10月30日）、国家防災減災救災委員会弁公室と応急管理部は、チベット自治区バチェン県の地震被災地での降雪の影響に対応するため、国家糧食・物資備蓄局と共同で、チベットに災害救援用仮設住宅1000戸を追加配備した。被災地が被災住民の移行期間中の居住先の確保と冬・春の生活保障を適切に進めることを支援する。
中国語原文の引用
昨天（10月30日），国家防灾减灾救灾委员会办公室、应急管理部针对西藏巴青县地震灾区降雪影响，会同国家粮食和物资储备局向西藏增加调拨1000套救灾板房，支持灾区妥善做好受灾群众过渡期安置和冬春生活保障工作。
一致する原文の段落を読む →報道済み災害対策に関する協議
放送 2026年10月28日 · 出来事の日付 2026年10月28日
根拠を見る
10月28日、国家防災・減災・救災弁公室と応急管理部は合同協議を開き、明日から青海チベット高原の高標高地域で激しい暴風雪が予想されると指摘した。関係部門・地域に対し、監視・予報・早期警報を強化し、国境地域の氷河湖決壊や氷河崩落などの災害リスクを厳重に警戒するとともに、ナクチュのバチェンとシガツェのキーロンの被災者の基本的な生活を保障し、安全で暖かく冬を越せるよう求めた。
出典の該当箇所の訳文
本日（10月28日）、国家防災・減災・災害救助弁公室と応急管理部が合同協議を開催し、明日から青海・チベット高原の標高の高い地域で猛烈な大雪が予想されると指摘しました。関係部門と地域は、監視・予報・早期警報を強化し、国境地域の氷河湖の決壊や氷河崩壊などの災害リスクを厳重に防ぎ、ナクチュのバチェンとシガツェのキーロンの被災者の基本的な生活、および安全で暖かな越冬を全力で保障する必要があります。
中国語原文の引用
今天（10月28日），国家防减救灾办、应急管理部组织联合会商指出，预计明天起青藏高原高海拔区域有大暴雪。有关部门和地区要加强监测预报预警，严防边境冰湖溃决、冰川崩塌等灾害风险，全力保障那曲巴青和日喀则吉隆受灾群众基本生活和安全温暖过冬。
一致する原文の段落を読む →報道済み緊急対応の発動
放送 2026年10月24日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
国家洪水・干ばつ対策総指揮部と応急管理部は、江蘇省を対象に洪水・台風対策の4級緊急対応を発動した。
出典の該当箇所の訳文
台風「蔷琵」の影響で、昨日（10月23日）から今日にかけて、浙江省中北部や上海などで大雨から豪雨となり、福建省沿海部、浙江省沿海部などで風力階級7～10の突風が吹き、局地的には12以上となりました。「蔷琵」は次第に勢力を弱める見通しですが、25日に浙江省沿岸をかすめる可能性はなお排除できません。国家洪水防止・干ばつ対策総指揮部と応急管理部は、江蘇省を対象に洪水・台風対策の4級緊急対応を発動しました。
中国語原文の引用
国家防总、应急管理部针对江苏启动防汛防台风四级应急响应。
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中二次災害の監視
放送 2026年10月24日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
国家の労働安全緊急救援隊2隊が被災地で被害状況を監視し、二次災害のリスクを評価している。
出典の該当箇所の訳文
応急管理部の指示に基づき、国家安全生産緊急救援隊2隊が現在、被災地で被災状況の監視を行い、二次災害のリスクを随時分析・判断し、救援現場の安全を保障しています。
中国語原文の引用
2支国家安全生产应急救援队伍目前正在受灾地区开展灾情监测，动态研判次生灾害风险，保障救援现场安全。
一致する原文の段落を読む →報道済み緊急対応
放送 2026年10月23日 · 出来事の日付 2026年10月23日
根拠を見る
地震災害に対する国家緊急対応が4級から3級に引き上げられた。
出典の該当箇所の訳文
きょう、国務院地震救援指揮部弁公室と応急管理部は、国家地震災害緊急対応を4級から3級に引き上げた。国家発展改革委員会は、被災地のインフラや公共サービス施設などの災害後の緊急復旧事業を支援するため、中央予算内投資3000万元を緊急に手配した。財政部と応急管理部は、チベット自治区の地震緊急救助と被災者救援を支援するため、中央自然災害救援資金5000万元を緊急に拠出した。交通運輸部は作業チームを現場に派遣し、現地が緊急救助や道路の通行確保、円滑な交通の維持などに全力で取り組むよう指導している。
中国語原文の引用
国务院抗震救灾指挥部办公室、应急管理部将国家地震灾害应急响应由四级提升至三级。
一致する原文の段落を読む →報道済み災害対応
放送 2026年10月23日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
応急管理部は現地に作業チームを派遣し、緊急救助と災害救援を指導した。
出典の該当箇所の訳文
習近平氏の重要指示と李強氏の要求に基づき、応急管理部はすでに作業チームを現地に派遣し、緊急救助・災害救援活動を指導している。チベット自治区はすでに人員などを組織して緊急救助・災害救援活動に全力で取り組み、被災者を適切に受け入れている。現在、地震救援の各取り組みは緊迫した中でも秩序立って進められている。
中国語原文の引用
应急管理部已派出工作组赶赴现场指导抢险救灾工作
一致する原文の段落を読む →報道済み記者会見
放送 2026年10月21日 · 出来事の日付 2026年10月21日
根拠を見る
国務院新聞弁公室は10月21日に記者会見を開き、応急管理部などが緊急事態管理の近代化について説明した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：国務院新聞弁公室は本日（10月21日）、「『第15次5カ年計画』の始動」をテーマとする一連の記者会見を開催し、応急管理部などの関係責任者が、国家の緊急事態管理体制と能力の現代化の推進に関する状況を説明した。
中国語原文の引用
应急管理部等部门有关负责人介绍推进国家应急管理体系和能力现代化建设有关情况。
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定法規制定計画
放送 2026年10月21日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
応急管理部は事故につながる潜在的危険の点検・是正に関する条例の制定を促し、重大な潜在的危険の是正を進める。
出典の該当箇所の訳文
「第15次5カ年計画」期間中、応急管理部はまた、『生産安全事故の潜在的危険の点検・対策条例』の制定を推進し、重大事故につながる潜在的危険の点検と対策をさらに進め、生産安全管理の能力と水準を継続的に向上させる。
中国語原文の引用
应急管理部还将推动出台《生产安全事故隐患排查治理条例》
一致する原文の段落を読む →
China