Chinaチベット自治区ナクチュ市バチェン県のマグニチュード7.0地震、救助・災害救援活動が急ピッチで進む
央視網ニュース（新聞聯播）：チベット自治区ナクチュ市バチェン県で発生したマグニチュード7.0の地震を受け、救助・災害救援活動が急ピッチで進められ、人命の捜索・救助、負傷者の治療、住民の避難生活の手配など、各種活動が全力で展開されています。
央视网消息（新闻联播）：西藏那曲市巴青县7.0级地震抢险救灾加紧进行，人员搜救、伤员救治、群众安置等各项工作全力展开。
地震発生以来、各救援部隊は被災地で捜索・救助を続けており、これまでに全戸を対象とした一軒一軒の確認を3巡実施しました。負傷した住民76人は全員が速やかに治療を受け、一部の比較的重傷の人は、市や自治区の関連病院に搬送され、さらなる治療を受けています。
地震发生以来，各路救援力量在震区持续开展人员搜救，目前已进行了3轮挨家挨户全覆盖排查。76名受伤群众已全部得到及时救治，一些伤情较重人员已转运到市、自治区的相关医院开展进一步治疗。
被災住民の避難生活の手配が急ピッチで進められています。今日（10月24日）未明、仮設住宅500戸がすべてバチェン県マル郷に到着しました。
受灾群众安置工作抓紧进行。今天（10月24日）凌晨，500套安置板房已经全部运抵巴青县玛如乡。
今日11時までに、仮設住宅、防寒着、折り畳みベッドなど、各級が調達した災害救援物資5万2450点・セットが被災地に到着しました。
截至今天11时，52450件套各级救灾物资已运抵震区，包括活动板房、棉衣、折叠床等。
被災地のインフラの応急復旧が急ピッチで進められています。現在、バチェン県の主要道路は通行可能となり、影響を受けた2201戸で電力供給が復旧しました。
震区基础设施抢修加紧展开。目前，巴青县道路交通主干道已畅通，已有2201户受影响用户恢复供电。
応急管理部の指示に基づき、国家安全生産緊急救援隊2隊が現在、被災地で被災状況の監視を行い、二次災害のリスクを随時分析・判断し、救援現場の安全を保障しています。
按照应急管理部部署，2支国家安全生产应急救援队伍目前正在受灾地区开展灾情监测，动态研判次生灾害风险，保障救援现场安全。
中央気象台の予報によると、今後3日間、バチェン県の最低気温は氷点下5度前後となる見通しです。気温が低く、体感的にも寒くなるため、地元では地震救援・災害救援活動に全力を挙げるとともに、避難生活を送る人々の防寒・保温対策を徹底しています。
中央气象台预报显示，未来三天，巴青县最低气温将在零下5摄氏度左右，气温低，体感寒冷，当地全力做好抗震救灾和安置人员的防寒保暖工作。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道済み救援物資の到着2026年10月24日+
仮設住宅500戸がマル郷に到着した。24日11時までに、救援物資5万2450点・セットが被災地に届いた。
被災住民の避難生活の手配が急ピッチで進められています。今日（10月24日）未明、仮設住宅500戸がすべてバチェン県マル郷に到着しました。中国語原文の引用
今天（10月24日）凌晨，500套安置板房已经全部运抵巴青县玛如乡。報道済みインフラの復旧日付の記載なし+
バチェン県の主要道路はすでに通行可能となり、影響を受けた2201世帯で電力供給が復旧した。
被災地のインフラの応急復旧が急ピッチで進められています。現在、バチェン県の主要道路は通行可能となり、影響を受けた2201戸で電力供給が復旧しました。中国語原文の引用
目前，巴青县道路交通主干道已畅通，已有2201户受影响用户恢复供电。報道時点で進行中二次災害の監視日付の記載なし+
国家の労働安全緊急救援隊2隊が被災地で被害状況を監視し、二次災害のリスクを評価している。
応急管理部の指示に基づき、国家安全生産緊急救援隊2隊が現在、被災地で被災状況の監視を行い、二次災害のリスクを随時分析・判断し、救援現場の安全を保障しています。中国語原文の引用
2支国家安全生产应急救援队伍目前正在受灾地区开展灾情监测，动态研判次生灾害风险，保障救援现场安全。報道時点で進行中地震の救助活動日付の記載なし+
巴青県でのマグニチュード7.0の地震後、全域を対象とする調査が3回完了し、負傷者76人全員が速やかに治療を受けた。
地震発生以来、各救援部隊は被災地で捜索・救助を続けており、これまでに全戸を対象とした一軒一軒の確認を3巡実施しました。負傷した住民76人は全員が速やかに治療を受け、一部の比較的重傷の人は、市や自治区の関連病院に搬送され、さらなる治療を受けています。中国語原文の引用
目前已进行了3轮挨家挨户全覆盖排查。76名受伤群众已全部得到及时救治