報道時点で予定インフラ整備
放送 2026年11月12日 · 出来事の日付 2026年 — 2030年
根拠を見る
第15次5カ年計画期間中、中国は現代的なインフラ体系の構築を加速し、配置を最適化するとともに、安全性と強靱性を高める予定だ。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):記者が国家発展改革委員会から得た情報によると、「第15次5カ年計画」期に、中国は現代的インフラ体系の構築を加速し、インフラの配置と構造を最適化し、安全性と強靱性を高める。
中国語原文の引用
“十五五”时期,我国将加快构建现代化基础设施体系
一致する原文の段落を読む →報道時点で予定社会政策計画
放送 2026年11月10日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
第15次5カ年計画期間中は、より公平で広く恩恵が及び、的確で実効性の高い社会政策を実施する。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):記者が国家発展改革委員会から得た情報によると、「第15次5カ年計画」期間中、国は人々が直面する差し迫った困難や切実な懸念、期待に焦点を当て、より公平で広く恩恵が及び、的確で実効性の高い社会政策を実施します。
中国語原文の引用
实施更加公平普惠、精准有力的社会政策。
一致する原文の段落を読む →報道済み会議
放送 2026年11月2日 · 出来事の日付 2026年11月2日
根拠を見る
黄河の保護・管理を全面的に推進する活動会議が鄭州で開かれ、劉国中が演説した。
出典の該当箇所の訳文
黄河の保護・治水を全面的に推進する活動会議が2日、河南省鄭州市で開かれた。会議では習近平氏の重要な指示が伝達された。中国共産党中央政治局委員で国務院副総理の劉国中氏が出席し、演説した。同氏は、習近平総書記の重要な指示は政治性、思想性、指導性が極めて強く、新たな道のりにおいて黄河流域の生態保護と質の高い発展を継続的に推進するための重要なよりどころを提供しており、深く学び理解し、断固として貫徹、実行しなければならないと述べた。また、責任感と使命感を確実に高め、党中央の政策決定と方針に従い、大規模な保護に共同で取り組み、大規模な治水を協調して進め、黄河の永続的な平穏と安定の保障に力を注ぎ、水資源の節約と集約的利用を強化し、水網事業全体の配分・調整能力を高め、水域の生態環境保護を強化し、黄河文化を継承、発揚し、黄河の保護・治水の新たな局面を絶えず切り開く必要があると述べた。
中国語原文の引用
全面推进黄河保护治理工作会议2日在河南郑州召开。会上传达了习近平重要指示。中共中央政治局委员、国务院副总理刘国中出席会议并讲话。
一致する原文の段落を読む →報道済み規則の公布
放送 2026年10月23日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
国家発展改革委員会はこのほど、新版の「対外投資管理弁法」を公布した。指導、サービス、監督、保護の措置を明確にし、重大な不利な状況の報告などの制度を改善することで、対外投資の発展と安全をより確実に保障する。
出典の該当箇所の訳文
国家発展改革委員会はこのほど、新版「対外投資管理弁法」を公布した。新弁法は指導、サービス、監督・管理、保護の措置を明確にし、重大な不利益をもたらす状況の報告などの制度を整備し、対外投資の発展と安全をより適切に保障する。新弁法は今年12月1日から施行される。
中国語原文の引用
国家发展改革委日前发布新版《对外投资管理办法》,新办法明确了指导、服务、监管和保护措施,完善了重大不利情况报告等制度,更好保障对外投资发展和安全。
一致する原文の段落を読む →報道時点で進行中経済発展
放送 2026年10月21日 · 出来事の日付 1月1日 — 2026年10月21日
根拠を見る
国家発展改革委員会は、今年に入り新たな成長原動力の発展が加速し、経済をけん引する役割が強まっていると説明した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):記者が国家発展改革委員会から得た情報によると、今年に入ってから、中国の新たな原動力は成長を加速させ、経済へのけん引効果を絶えず強めている。
中国語原文の引用
今年以来,我国新动能加速成长,对经济带动作用不断增强。
一致する原文の段落を読む →報道済み事業一覧の公表
放送 2026年10月21日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
国家発展改革委員会などの部門はこのほど、象徴的な大規模応用シーン事業136件からなる第1弾リストを公表した。新分野・新たな成長領域、産業の転換・高度化、各業種・分野での応用、社会ガバナンスサービス、民生分野という5種類の応用シーンを網羅し、さまざまな事業者に利用場面での検証機会を提供する。
出典の該当箇所の訳文
国家発展改革委員会などの部門はこのほど、初の象徴的な重大活用場面プロジェクト136件のリストを発表した。新分野・新たな成長領域、産業の転換・高度化、業界・分野での活用、社会統治サービス、民生分野という5つの類型の活用場面を網羅し、各種の事業主体に実際の場面での検証機会を提供する。
中国語原文の引用
国家发展改革委等部门近日推出首批136项标志性重大应用场景项目清单,覆盖新领域新赛道、产业转型升级、行业领域应用、社会治理服务、民生领域等五大类型应用场景,为各类经营主体提供场景验证机会。
一致する原文の段落を読む →報道済み計画の公表
放送 2026年10月18日 · 出来事の日付 日付の記載なし
根拠を見る
6部門が都市・町の暖房に関する3カ年行動計画を共同で発表し、2028年末までに老朽管網の更新・改修で明確な進展を求めた。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):住宅・都市農村建設部、国家発展改革委員会など6部門はこのほど、都市・鎮の暖房供給「温暖プロジェクト」3か年行動計画を共同で公表し、2028年末までに、既存の老朽化した熱供給管網の更新・改修で明らかな進展を得ることを明確にした。
中国語原文の引用
住房城乡建设部、国家发展改革委等六部门日前联合印发城镇供热“温暖工程”三年行动方案,明确到2028年底前,存量供热老化管网更新改造取得明显进展
一致する原文の段落を読む →報道済み政策の公表
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
3部門が共同で策定した、利用しやすく負担可能な高齢者ケアサービスの価格形成制度に関する指導意見が、10月16日に公表された。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国家発展改革委員会、民政部、国家衛生健康委員会の3部門が共同で発出した「価格形成メカニズムをさらに改善し、広く利用可能な高齢者介護サービスの質の向上と対象拡大を推進するための指導意見」が本日(10月16日)、公表された。「指導意見」は高齢者介護施設を最低限保障型、普及支援型、完全市場型の3種類に分け、類型別に高齢者介護サービスの価格形成メカニズムを改善し、多層的で多様なサービス需要を満たすものとしている。価格政策の誘導的役割を発揮し、高齢者が負担可能な価格、保障された品質、持続可能な運営を備えた広く利用可能な高齢者介護サービスを受けられるようにし、高齢者介護サービスの質の高い発展を促進する。高齢者介護施設によるサービス料金項目一覧の作成を促し、営業場所の目立つ位置と公式ウェブサイトに公示させ、一覧にない料金は一切徴収してはならず、規定どおりに公示していない場合や公示内容が政策に適合しない場合も徴収してはならないとしている。
中国語原文の引用
由国家发展改革委、民政部、国家卫生健康委三部门联合印发的《关于进一步完善价格形成机制 推动普惠养老服务提质扩面的指导意见》今天(10月16日)对外公布
一致する原文の段落を読む →報道済み価格政策
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
指導意見は、高齢者介護施設を最低限保障型、幅広い利用を支援する型、完全市場型の3つに分け、類型ごとに価格形成の仕組みを整備するとしている。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国家発展改革委員会、民政部、国家衛生健康委員会の3部門が共同で発出した「価格形成メカニズムをさらに改善し、広く利用可能な高齢者介護サービスの質の向上と対象拡大を推進するための指導意見」が本日(10月16日)、公表された。「指導意見」は高齢者介護施設を最低限保障型、普及支援型、完全市場型の3種類に分け、類型別に高齢者介護サービスの価格形成メカニズムを改善し、多層的で多様なサービス需要を満たすものとしている。価格政策の誘導的役割を発揮し、高齢者が負担可能な価格、保障された品質、持続可能な運営を備えた広く利用可能な高齢者介護サービスを受けられるようにし、高齢者介護サービスの質の高い発展を促進する。高齢者介護施設によるサービス料金項目一覧の作成を促し、営業場所の目立つ位置と公式ウェブサイトに公示させ、一覧にない料金は一切徴収してはならず、規定どおりに公示していない場合や公示内容が政策に適合しない場合も徴収してはならないとしている。
中国語原文の引用
将养老机构划分为兜底保障型、普惠支持型、完全市场型三类,分类完善养老服务价格形成机制
一致する原文の段落を読む →報道済み料金の公示義務
放送 2026年10月16日 · 出来事の日付 2026年10月16日
根拠を見る
高齢者施設による料金一覧の公表を推進し、一覧にない料金や、規定どおりに公表されていない料金、政策に適合しない内容で公表された料金の徴収を禁じる。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース(新聞聯播):国家発展改革委員会、民政部、国家衛生健康委員会の3部門が共同で発出した「価格形成メカニズムをさらに改善し、広く利用可能な高齢者介護サービスの質の向上と対象拡大を推進するための指導意見」が本日(10月16日)、公表された。「指導意見」は高齢者介護施設を最低限保障型、普及支援型、完全市場型の3種類に分け、類型別に高齢者介護サービスの価格形成メカニズムを改善し、多層的で多様なサービス需要を満たすものとしている。価格政策の誘導的役割を発揮し、高齢者が負担可能な価格、保障された品質、持続可能な運営を備えた広く利用可能な高齢者介護サービスを受けられるようにし、高齢者介護サービスの質の高い発展を促進する。高齢者介護施設によるサービス料金項目一覧の作成を促し、営業場所の目立つ位置と公式ウェブサイトに公示させ、一覧にない料金は一切徴収してはならず、規定どおりに公示していない場合や公示内容が政策に適合しない場合も徴収してはならないとしている。
中国語原文の引用
清单之外一律不得收费,未按规定公示或公示内容与政策不符的不得收费
一致する原文の段落を読む →