China中国、「第15次5カ年計画」期に現代的インフラ体系の構築を加速
央視網ニュース（新聞聯播）：記者が国家発展改革委員会から得た情報によると、「第15次5カ年計画」期に、中国は現代的インフラ体系の構築を加速し、インフラの配置と構造を最適化し、安全性と強靱性を高める。
央视网消息（新闻联播）：记者从国家发展改革委了解到，“十五五”时期，我国将加快构建现代化基础设施体系，优化基础设施布局结构，增强安全韧性。
交通分野では、「第15次5カ年計画」期間中に約1万5000キロの鉄道を新設し、鉄道現代化の目標を基本的に実現する。また、現代的な道路交通体系を基本的に構築する。2030年までに、国家総合立体交通網の主要骨格の完成率95％達成を目指す。
从交通领域看，“十五五”期间，将新建约1.5万公里铁路，基本实现铁路现代化目标；基本建成现代化公路交通体系；到2030年，国家综合立体交通网主骨架建成率力争达到95%。
重要商品の基幹流通ネットワークを構築するため、「第15次5カ年計画」期間中には、さらに6本の国家級重要商品基幹流通回廊の建設が具体化される。
打造重要商品骨干流通网络，“十五五”期间，还将有6条国家级重要商品骨干流通走廊落地建设。
水利分野では、国家水網の大動脈の整備を加速し、南水北調東線第2期事業の建設を進め、洪水・浸水災害の防御、水資源の統一的な配分・調整、都市・農村の給水保障の能力を高める。
水利领域将加快完善国家水网大动脉，推进南水北调东线二期工程建设，增强洪涝灾害防御、水资源统筹调配、城乡供水保障能力。
エネルギー分野では、新型エネルギー体系の構築を加速し、自給による供給保障と安全備蓄の能力を高め、炭素排出量と化石エネルギー消費総量のピークアウトの実現を推進する。
能源领域将加快构建新型能源体系，增强自给保障和安全储备能力，推动实现碳排放和化石能源消费总量达峰。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 4
報道時点で予定水利施設の整備日付の記載なし+
中国は南水北調東線の第2期工事を進め、水資源の配分と洪水防御・給水能力を高める。
水利分野では、国家水網の大動脈の整備を加速し、南水北調東線第2期事業の建設を進め、洪水・浸水災害の防御、水資源の統一的な配分・調整、都市・農村の給水保障の能力を高める。中国語原文の引用
推进南水北调东线二期工程建设報道時点で予定交通インフラ整備2026年 — 2030年+
第15次五カ年計画期間中に約1万5000キロの鉄道を新設し、2030年までに国家総合立体交通網の基幹部分の整備率を95％にすることを目指す。
交通分野では、「第15次5カ年計画」期間中に約1万5000キロの鉄道を新設し、鉄道現代化の目標を基本的に実現する。また、現代的な道路交通体系を基本的に構築する。2030年までに、国家総合立体交通網の主要骨格の完成率95％達成を目指す。中国語原文の引用
“十五五”期间，将新建约1.5万公里铁路報道時点で予定エネルギー施設整備日付の記載なし+
中国は新たなエネルギー体系の構築を加速し、炭素排出量と化石エネルギー消費総量のピークアウトを推進する。
エネルギー分野では、新型エネルギー体系の構築を加速し、自給による供給保障と安全備蓄の能力を高め、炭素排出量と化石エネルギー消費総量のピークアウトの実現を推進する。中国語原文の引用
推动实现碳排放和化石能源消费总量达峰。報道時点で予定インフラ整備2026年 — 2030年+
第15次5カ年計画期間中、中国は現代的なインフラ体系の構築を加速し、配置を最適化するとともに、安全性と強靱性を高める予定だ。
央視網ニュース（新聞聯播）：記者が国家発展改革委員会から得た情報によると、「第15次5カ年計画」期に、中国は現代的インフラ体系の構築を加速し、インフラの配置と構造を最適化し、安全性と強靱性を高める。中国語原文の引用
“十五五”时期，我国将加快构建现代化基础设施体系