王毅

王毅氏が11月12日に外交部で五中全会の精神を宣講し、外交・対外事務分野への要請を提示。

中央宣講団メンバーで、党中央政治局委員、中央外事工作委員会弁公室主任の王毅氏は11月12日、外交部で第20期党中央委員会第5回全体会議の精神を宣講した。王氏は習近平総書記の重要演説の精神と全会で審議・採択された「決定」を軸に、外交実務と結び付けて全会精神を深く体系的に解説し、外交・対外事務分野での学習、広報、実行に関する要請を示した。

王毅11月12日在外交部宣讲党的二十届五中全会精神。

王毅氏が報告後、基層の党員・幹部代表と交流。

報告会後、王氏は基層の党員・幹部の代表と交流した。

报告会后，王毅与基层党员干部代表交流。

両国首脳は複数の協力文書の署名に立ち会った。

会談後、両国元首は、グローバル安全保障イニシアチブの実施、「ゼロ関税」、産業・サプライチェーン、中国語教育などの分野の複数の協力文書への署名に共同で立ち会った。

两国元首共同见证签署落实全球安全倡议、“零关税”、产供链、中文教育等领域多项合作文件

習近平氏は、国賓として中国を訪問するヌゲマ氏の歓迎式典を行った。

央視網ニュース（新聞聯播）：習近平国家主席は6日午後、人民大会堂北ホールで式典を開き、中国を国賓訪問するガボン共和国のブリス・クロテール・オリギ・ンゲマ大統領を歓迎した。

国家主席习近平6日下午在人民大会堂北大厅举行仪式，欢迎加蓬共和国总统布里斯·克洛泰尔·奥利吉·恩圭马对我国进行国事访问

習近平はヌゲマと会談した。

央視網ニュース（新聞聯播）：11月6日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、中国を国賓訪問中のガボンのンゲマ大統領と会談した。両国指導者は、二国間関係の位置づけを新時代の中国・ガボン運命共同体へと引き上げることを共同で発表した。

国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的加蓬总统恩圭马举行会谈

習近平は北京で、中国を公式訪問中のオーストリア首相シュトッカーと会見した。

央視網ニュース（新聞聯播）：11月6日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、中国を公式訪問中のオーストリアのシュトッカー首相と会見した。

国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行正式访问的奥地利总理施托克尔

習近平はハイサムの訪中を歓迎する式典を行った。

央視網ニュース（新聞聯播）：習近平国家主席は2日午前、人民大会堂北ホールで式典を開き、中国を国賓訪問したオマーン国のハイサム・ビン・ターリク国王を歓迎した。

国家主席习近平2日上午在人民大会堂北大厅举行仪式，欢迎阿曼苏丹国苏丹海赛姆·本·塔里克对我国进行国事访问。

習近平はハイサムの歓迎宴を催した。

同日正午、習近平氏は人民大会堂の金色ホールでハイサム国王の歓迎宴を開いた。

当天中午，习近平在人民大会堂金色大厅为海赛姆举行欢迎宴会。

両国首脳は複数の協力文書の署名に立ち会った。

会談後、両国元首は生産・供給網、グリーン発展、デジタル金融などの分野における複数の協力文書の署名に共に立ち会った。

两国元首共同见证签署产供链、绿色发展、数字金融等领域多项合作文件。

習近平は国賓として訪中しているハイサムと会談した。

央視網ニュース（新聞聯播）：習近平国家主席は11月2日午前、北京の人民大会堂で、中国を国賓訪問しているオマーンのハイサム国王と会談した。

国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的阿曼苏丹海赛姆举行会谈。

習近平氏は、中国を訪問するドイツのシュタインマイヤー大統領の歓迎式典を行った。

央視網ニュース（新聞聯播）：習近平国家主席は30日午後、人民大会堂東門外の広場で式典を行い、ドイツ連邦共和国のフランク＝ヴァルター・シュタインマイヤー大統領の中国への国賓訪問を歓迎した。

举行仪式，欢迎德意志联邦共和国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔

習近平氏はスイス連邦のパルムラン大統領と会見した。

央視網ニュース（新聞聯播）：10月30日午後、習近平国家主席は北京の人民大会堂で、実務訪問のため訪中したスイスのパルムラン連邦大統領と会見した。

国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行工作访问的瑞士联邦主席帕姆兰

王滬寧は金正恩に同行し、抗米援朝記念塔に花籠をささげた。金正恩は記念館を見学し、歴史写真を贈った。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

王沪宁在抗美援朝纪念馆广场迎接并陪同金正恩向抗美援朝纪念塔敬献花篮。

王滬寧氏は24日、金正恩氏の丹東訪問に同行し、習近平氏のあいさつと祝意を伝えた。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

王沪宁24日陪同朝鲜劳动党总书记、国务委员会委员长金正恩访问丹东，转达习近平总书记、国家主席的亲切问候和良好祝愿。

同日午後、王滬寧は金正恩に同行し、丹東の自動車工場を視察した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

当天下午，王沪宁陪同金正恩参观丹东的汽车工厂，考察生产车间，听取情况介绍。

王滬寧は金正恩と会談し、双方は友好を継承し、協力と二国間関係の発展を進める意向を表明した。

この出典箇所には選択した言語の訳文がありません。以下に中国語原文の根拠を掲載しています。

朝方愿同中方一道，传承历史友谊，拓展务实合作，为两国人民带来实实在在福祉。