Wang Yi 王毅

Wang Yi a présenté l'esprit du cinquième plénum au ministère des Affaires étrangères le 12 novembre et fixé des exigences pour le domaine diplomatique et des affaires étrangères.

Wang Yi, membre de l'équipe centrale, membre du Bureau politique du Comité central du PCC et directeur du Bureau de la Commission centrale des affaires étrangères, a présenté l'esprit du plénum au ministère des Affaires étrangères le 12 novembre. Axant son intervention sur l'important discours du secrétaire général Xi Jinping et sur la Décision adoptée par le plénum, et la reliant à la pratique diplomatique, Wang en a donné une explication approfondie et systématique et a fixé des exigences pour son étude, sa diffusion et son application dans le domaine diplomatique et des affaires étrangères.

王毅11月12日在外交部宣讲党的二十届五中全会精神。

Wang Yi a échangé avec des représentants de membres du Parti et de cadres de base après sa conférence.

Après la conférence, Wang a échangé avec des représentants de membres du Parti et de cadres de base.

报告会后，王毅与基层党员干部代表交流。

Les deux chefs d’État ont assisté à la signature de plusieurs documents de coopération.

Après les entretiens, les deux chefs d'État ont assisté ensemble à la signature de plusieurs documents de coopération portant notamment sur la mise en œuvre de l'Initiative pour la sécurité mondiale, le « zéro droit de douane », les chaînes industrielles et d'approvisionnement, ainsi que l'enseignement du chinois.

两国元首共同见证签署落实全球安全倡议、“零关税”、产供链、中文教育等领域多项合作文件

Xi Jinping a organisé une cérémonie d’accueil pour Nguema à l’occasion de sa visite d’État en Chine.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans l'après-midi du 6 novembre, le président Xi Jinping a organisé une cérémonie dans le hall nord du Grand Palais du Peuple pour accueillir Brice Clotaire Oligui Nguema, président de la République gabonaise, en visite d'État en Chine.

国家主席习近平6日下午在人民大会堂北大厅举行仪式，欢迎加蓬共和国总统布里斯·克洛泰尔·奥利吉·恩圭马对我国进行国事访问

Xi Jinping s’est entretenu avec Nguema.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans l'après-midi du 6 novembre, le président Xi Jinping s'est entretenu au Grand Palais du Peuple, à Beijing, avec le président gabonais Nguema, en visite d'État en Chine. Les deux dirigeants ont annoncé conjointement l'élévation des relations bilatérales au rang de communauté d'avenir partagé sino-gabonaise à l'ère nouvelle.

国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的加蓬总统恩圭马举行会谈

Xi Jinping a rencontré à Pékin le chancelier autrichien Stocker, en visite officielle en Chine.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Dans l'après-midi du 6 novembre, le président Xi Jinping a rencontré au Grand Palais du Peuple, à Beijing, le chancelier autrichien Stocker, en visite officielle en Chine.

国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行正式访问的奥地利总理施托克尔

Xi Jinping a organisé une cérémonie pour accueillir Haitham en visite en Chine.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le matin du 2 novembre, le président Xi Jinping a organisé une cérémonie dans le hall nord du Grand Palais du Peuple pour accueillir Haitham ben Tariq, sultan du sultanat d’Oman, en visite d’État en Chine.

国家主席习近平2日上午在人民大会堂北大厅举行仪式，欢迎阿曼苏丹国苏丹海赛姆·本·塔里克对我国进行国事访问。

Xi Jinping a offert un banquet de bienvenue en l’honneur de Haitham.

À midi le même jour, Xi Jinping a offert un banquet de bienvenue en l’honneur de Haitham dans la salle dorée du Grand Palais du Peuple.

当天中午，习近平在人民大会堂金色大厅为海赛姆举行欢迎宴会。

Les deux chefs d’État ont assisté à la signature de plusieurs documents de coopération.

Après les entretiens, les deux chefs d’État ont assisté ensemble à la signature de plusieurs documents de coopération concernant notamment les chaînes de production et d’approvisionnement, le développement vert et la finance numérique.

两国元首共同见证签署产供链、绿色发展、数字金融等领域多项合作文件。

Xi Jinping s’est entretenu avec Haitham, en visite d’État en Chine.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le matin du 2 novembre, le président Xi Jinping s’est entretenu au Grand Palais du Peuple, à Beijing, avec le sultan d’Oman Haitham, en visite d’État en Chine.

国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的阿曼苏丹海赛姆举行会谈。

Xi Jinping a organisé une cérémonie d’accueil pour le président allemand Steinmeier en visite en Chine.

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le président Xi Jinping a organisé, dans l'après-midi du 30, une cérémonie sur l'esplanade située devant la porte est du Palais de l'Assemblée du peuple pour accueillir le président de la République fédérale d'Allemagne, Frank-Walter Steinmeier, en visite d'État en Chine.

举行仪式，欢迎德意志联邦共和国总统弗兰克-瓦尔特·施泰因迈尔

Xi Jinping a rencontré le président de la Confédération suisse, Parmelin.

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), dans l'après-midi du 30 octobre, le président Xi Jinping a rencontré au Palais de l'Assemblée du peuple, à Beijing, le président de la Confédération suisse, Parmelin, en visite de travail en Chine.

国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行工作访问的瑞士联邦主席帕姆兰

Wang Huning a accompagné Kim Jong-un pour déposer des corbeilles de fleurs à la tour commémorative de la résistance à l’agression américaine et de l’aide à la Corée. Kim Jong-un a visité le musée commémoratif et offert des photographies historiques.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

王沪宁在抗美援朝纪念馆广场迎接并陪同金正恩向抗美援朝纪念塔敬献花篮。

Wang Huning a accompagné Kim Jong-un lors de sa visite à Dandong le 24 et lui a transmis les salutations et les vœux de Xi Jinping.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

王沪宁24日陪同朝鲜劳动党总书记、国务委员会委员长金正恩访问丹东，转达习近平总书记、国家主席的亲切问候和良好祝愿。

Cet après-midi-là, Wang Huning a accompagné Kim Jong-un lors d’une visite d’une usine automobile à Dandong.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

当天下午，王沪宁陪同金正恩参观丹东的汽车工厂，考察生产车间，听取情况介绍。

Wang Huning a rencontré Kim Jong-un ; les deux parties se sont dites disposées à perpétuer leur amitié, à faire progresser la coopération et à développer les relations bilatérales.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

朝方愿同中方一道，传承历史友谊，拓展务实合作，为两国人民带来实实在在福祉。