China孫中山先生生誕160周年を記念する衣冠塚参拝式典が北京で開催
日本語中国語原文
01
央視網ニュース（新聞聯播）：孫中山先生生誕160周年の記念行事に参加する孫中山先生の親族、海外からの来賓、台湾の関係者が、今日（11月12日）、北京の香山碧雲寺を訪れ、孫中山先生の衣冠塚に参拝した。
央视网消息（新闻联播）：参加孙中山先生诞辰160周年纪念活动的孙中山先生亲属及海外来宾、台湾人士今天（11月12日）到北京香山碧云寺晋谒了孙中山先生衣冠冢。
02
中国人民政治協商会議全国委員会、中国共産党中央統一戦線工作部、中国国民党革命委員会中央委員会、北京市人民政府および孫中山先生の親族の代表が、順に孫中山先生像に花籠をささげた。
全国政协、中共中央统战部、民革中央、北京市人民政府和孙中山先生亲属代表，依次向孙中山先生像敬献花篮。
03
1925年3月12日、孫中山先生は北京で死去し、ひつぎは一時、香山碧雲寺内に安置された。1929年にひつぎが南京の中山陵に移葬された後、ひつぎを移す際に取り替えられた孫中山先生の衣服と帽子が、最初の納棺に使われた楠木のひつぎに戻され、碧雲寺内に納めて封じられた。
1925年3月12日孙中山先生在北京逝世，灵柩曾停放于香山碧云寺内。1929年灵柩移葬南京中山陵后，移灵时更换出的中山先生的衣帽，被放回原殓的楠木棺中，封入碧云寺内。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 2
報道済み式典日付の記載なし+
関係機関と孫文の親族の代表が、孫文像に花籠を捧げた。
出典の該当箇所の訳文
中国人民政治協商会議全国委員会、中国共産党中央統一戦線工作部、中国国民党革命委員会中央委員会、北京市人民政府および孫中山先生の親族の代表が、順に孫中山先生像に花籠をささげた。中国語原文の引用
依次向孙中山先生像敬献花篮。報道済み記念行事2026年11月12日+
孫文の親族、海外からの来賓、台湾の人々が北京・香山の碧雲寺を訪れ、孫文の衣冠塚に参拝した。
出典の該当箇所の訳文
央視網ニュース（新聞聯播）：孫中山先生生誕160周年の記念行事に参加する孫中山先生の親族、海外からの来賓、台湾の関係者が、今日（11月12日）、北京の香山碧雲寺を訪れ、孫中山先生の衣冠塚に参拝した。中国語原文の引用
到北京香山碧云寺晋谒了孙中山先生衣冠冢。