国有資産・国有企業が質の高い党建設によって質の高い発展を促進
央視網ニュース(新聞聯播):党の指導を堅持することは、中国の国有企業の独自の優位性である。国有資産・国有企業は質の高い党建設によって質の高い発展を促進することを堅持し、党建設活動の成果を企業発展の優位性へと転化させ、国有企業を強く、優れた、大きなものにするための強固な保証を提供している。
央视网消息(新闻联播):坚持党的领导是我国国有企业的独特优势。国资国企坚持以高质量党建促进高质量发展,把党建工作成效转化为企业发展优势,为做强做优做大国有企业提供坚强保证。
このほど、CR450動車組の試作車が車両全体の型式試験と運用評価を無事に完了し、中国が世界に先駆けて時速400キロの高速列車技術体系を構築したことを示した。この世界をリードする技術的突破は、党員突撃隊が力を結集し、一連の重要な中核技術を攻略したことと切り離せない。
近日,CR450动车组样车圆满完成整车型式试验和运用考核,标志着我国在世界上率先构建起时速400公里高速列车技术体系。这一世界领先技术的突破,离不开党员突击队聚力攻克一系列关键核心技术。
中国の特色ある現代国有企業制度の「特色」は、党の指導を企業統治のあらゆる過程に組み込む点にある。国有企業では党建設活動の要件を会社定款に盛り込むことが全面的に実施され、企業の法人統治構造における党組織の法的地位がさらに確立されている。各企業は積極的に模索し、主体的に取り組み、党の指導という制度上の優位性を企業統治の有効性へと転化させている。
中国特色现代国有企业制度,“特”就特在把党的领导融入公司治理各环节。国有企业已全面落实把党建工作要求写入公司章程,党组织在公司法人治理结构中的法定地位进一步确立,各企业积极探索,主动作为,把党的领导制度优势转化为企业治理效能。
現在、リスト方式の統治モデルが中国南方電網の組織全体に普及されつつある。このモデルは、意思決定、実行、監督の各過程における企業の党組織の権限と責任、業務の進め方を明確にし、党組織と取締役会、経営陣との間の権限・責任の境界と権限行使の手順を明確に定めている。これにより、党組織が方向を定め、大局を管理し、実行を保証することを確保し、党の指導があらゆる過程を貫き、最末端にまで届くよう推進している。
目前,一套清单式治理范本正在南方电网全系统推广。范本明确了企业党组织在决策、执行、监督各环节的权责和工作方式,清晰界定了党组织与董事会、经理层的权责边界和行权流程,从而确保党组织把方向、管大局、保落实,推动党的领导贯穿各环节、触达最基层。
党建設活動の全面的な強化は、国有企業の改革と発展に強固な保障を提供している。国有企業の多くの末端党組織と党員は、改革・発展の主戦場、科学技術革新の第一線、緊急対応・救援の最前線で先駆者となり、先頭に立ち、党の組織上の優位性を企業の革新的発展の原動力へと転化させている。
党建工作的全面加强,为国有企业改革发展提供了坚强保障。国有企业广大基层党组织和党员在改革发展主战场、科技创新第一线、抢险救援最前沿当先锋、打头阵,把党的组织优势转化为企业创新发展的动能。
このニュースのエンティティ
報道された出来事 3
報道済み科学技術の進展日付の記載なし+
CR450型電車の試作車が車両全体の形式試験と運用評価を完了し、時速400キロの高速列車の技術体系における突破を示した。
このほど、CR450動車組の試作車が車両全体の型式試験と運用評価を無事に完了し、中国が世界に先駆けて時速400キロの高速列車技術体系を構築したことを示した。この世界をリードする技術的突破は、党員突撃隊が力を結集し、一連の重要な中核技術を攻略したことと切り離せない。中国語原文の引用
CR450动车组样车圆满完成整车型式试验和运用考核報道時点で進行中企業統治日付の記載なし+
中国南方電網は、党組織、取締役会、経営陣の権限と責任の境界を明確にする、リスト方式のガバナンスモデルを全社的に普及させている。
現在、リスト方式の統治モデルが中国南方電網の組織全体に普及されつつある。このモデルは、意思決定、実行、監督の各過程における企業の党組織の権限と責任、業務の進め方を明確にし、党組織と取締役会、経営陣との間の権限・責任の境界と権限行使の手順を明確に定めている。これにより、党組織が方向を定め、大局を管理し、実行を保証することを確保し、党の指導があらゆる過程を貫き、最末端にまで届くよう推進している。中国語原文の引用
一套清单式治理范本正在南方电网全系统推广報道済み企業統治日付の記載なし+
国有企業は党の建設に関する要件を定款に盛り込み、企業統治のあらゆる段階への党の指導の組み込みを進めている。
中国の特色ある現代国有企業制度の「特色」は、党の指導を企業統治のあらゆる過程に組み込む点にある。国有企業では党建設活動の要件を会社定款に盛り込むことが全面的に実施され、企業の法人統治構造における党組織の法的地位がさらに確立されている。各企業は積極的に模索し、主体的に取り組み、党の指導という制度上の優位性を企業統治の有効性へと転化させている。中国語原文の引用
国有企业已全面落实把党建工作要求写入公司章程