Domestic News in Brief
CCTV.com News (Xinwen Lianbo):
央视网消息(新闻联播):
China’s imports and exports with free trade partners rose 30% year on year in the first three quarters
前三季度我国对自贸伙伴进出口额同比增长30%
In the first three quarters of this year, China’s imports and exports with its free trade partners reached 19.55 trillion yuan, up 30% year on year, contributing more than 70% of the increase in foreign trade. Since reaching its first free trade agreement with ASEAN in 2002, China has signed 26 free trade agreements with 33 countries and regions.
今年前三季度,我国对自贸伙伴的进出口额达到19.55万亿元,同比增长30%,贡献了超过七成的外贸增量。自2002年与东盟达成首个自贸协定以来,我国已经与33个国家和地区签署了26个自贸协定。
China’s collaborative assistance has delivered more than 240 billion yuan in consumption assistance
我国协作帮扶已实现消费帮扶2400多亿元
Reporters learned from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs that, in the nearly two years since the special collaborative assistance effort began, provinces involved in east-west collaboration have focused on areas such as developing industrial chains in less-developed regions, selecting agricultural product producers and operators and buyers and sellers for production-and-sales matching, and helping increase people’s incomes. As of August, the special effort had delivered more than 240 billion yuan in consumption assistance.
记者从农业农村部了解到,我国协作帮扶专项工作开展近两年来,东西部协作省份聚焦欠发达地区产业链培育等方面,筛选农产品生产经营主体与购销主体进行产销对接,带动群众增收。截至8月,专项工作已累计实现消费帮扶2400多亿元。
China and 25 other countries sign the United Nations Convention on Negotiable Cargo Documents
中国等26国签署《联合国可转让货物单证公约》
Reporters learned from the Ministry of Commerce that recently, China and 25 other countries signed the United Nations Convention on Negotiable Cargo Documents as the first signatory states. The Convention was initiated and led to completion by China. By establishing, at the level of international rules, “negotiable cargo documents” applicable to all modes of cross-border transport, it innovatively fills a gap in international rules and will effectively reduce transaction costs for cross-border land trade.
记者从商务部了解到,日前,中国等26个国家作为首批签约国签署《联合国可转让货物单证公约》(以下简称《公约》)。《公约》由中国发起并引领达成,通过在国际规则层面创设适用于所有跨境运输方式的“可转让货物单证”,创新填补了国际规则空白,将有效降低跨境陆上贸易交易成本。
Delegation of national model workers and master craftsmen visits Hong Kong and Macao
全国劳动模范和大国工匠代表团赴港澳交流
At the invitation of the Hong Kong Federation of Trade Unions and the Macao Federation of Trade Unions, a delegation of national model workers and master craftsmen organized by the All-China Federation of Trade Unions recently conducted a six-day exchange visit in Hong Kong and Macao. The visit aims to deepen exchange and cooperation between trade unions and workers in the mainland, Hong Kong, and Macao, and to promote the spirit of model workers, the spirit of labor, and the spirit of craftsmanship.
应香港工会联合会和澳门工会联合总会邀请,由中华全国总工会组派的全国劳动模范和大国工匠代表团,近日在香港、澳门开展为期6天的交流访问。旨在深化内地与港澳工会和职工的交流合作,弘扬劳模精神、劳动精神、工匠精神。
Xiong’an New Area’s 12345 hotline establishes a four-tier system for handling public requests
雄安新区12345热线搭建起四级诉求办理体系
Reporters learned today (October 28) from Xiong’an New Area that since its 12345 government services hotline began operating in 2021, the area has established a four-tier request-handling system covering the new area, zones, communities, and dedicated officers. It has resolved 1.904 million urgent and difficult requests from businesses and residents, serving 1.415 million businesses and residents. The hotline’s answer rate, resolution rate, and service satisfaction rate have all remained above 99%.
记者今天(10月28日)从雄安新区了解到,雄安新区12345政务服务便民热线自2021年开通运行以来,已搭建起新区、片区、社区、专员四级诉求办理体系,已为141.5万企业群众解决190.4万件“急难愁盼”诉求,接通率、办结率、服务满意率均保持在99%以上。
Australia returns 2 lost cultural relics to China
澳大利亚向我国返还2件流失文物
Today (October 28), the National Cultural Heritage Administration received in Australia the return by the Australian side of 2 lost cultural relics: the head of a civil official statue from Yongchang Mausoleum of the Northern Song imperial tombs, and the head of a military official statue from Yongyu Mausoleum. They are representative surviving works of Song Dynasty stone-carving art. In 2025, the National Cultural Heritage Administration, together with the Ministry of Public Security and other departments, initiated efforts to recover the two relics. China and Australia worked closely together, ultimately bringing the 2 lost relics back to the motherland.
今天(10月28日),国家文物局在澳大利亚接收了澳方向我国返还的2件流失文物——中国北宋皇陵永昌陵文官像头部和永裕陵武官像头部,它们属于宋代石刻艺术的代表性遗存。国家文物局会同公安部等部门于2025年启动对这两件文物的追索,中澳双方密切协作,最终实现2件流失文物回归祖国。
National disaster prevention, reduction and relief authorities consult and arrange response to heavy snowfall in Tibet
国家防减救灾办会商部署西藏强降雪天气防范应对
Today (October 28), the National Disaster Prevention, Reduction and Relief Commission Office and the Ministry of Emergency Management held a joint consultation and noted that heavy blizzards are expected in high-altitude areas of the Qinghai-Tibet Plateau starting tomorrow. Relevant departments and regions should strengthen monitoring, forecasting, and early warnings; strictly guard against disaster risks such as glacial lake outburst floods along the border and glacier collapses; and make every effort to ensure that affected residents in Baqing County, Nagqu, and Gyirong County, Shigatse, have basic necessities and can spend the winter safely and warmly.
今天(10月28日),国家防减救灾办、应急管理部组织联合会商指出,预计明天起青藏高原高海拔区域有大暴雪。有关部门和地区要加强监测预报预警,严防边境冰湖溃决、冰川崩塌等灾害风险,全力保障那曲巴青和日喀则吉隆受灾群众基本生活和安全温暖过冬。
A new wave of cold air will affect many northern areas from tomorrow, with temperatures falling sharply
明天起新一轮冷空气影响北方多地 气温下降明显
The National Meteorological Center forecasts that starting tomorrow (October 29), a new wave of cold air will again affect most of northern China. Temperatures will fall by 4°C–8°C in central and eastern Inner Mongolia, the Northeast, and northern North China, with drops of more than 10°C in some areas. Light to moderate snow is expected in parts of Inner Mongolia and Heilongjiang, with heavy to blizzard conditions in some local areas.
中央气象台预计,明天(10月29日)起,新一股冷空气将再次影响我国北方大部地区,内蒙古中东部、东北地区和华北北部都将有4℃—8℃降温,部分地区降幅可达10℃以上,内蒙古、黑龙江部分地区有小到中雪,局地大到暴雪。
Entities in this story
Reported events 13
ReportedTrade agreement2002+
China reached its first free trade agreement with ASEAN in 2002.
In the first three quarters of this year, China’s imports and exports with its free trade partners reached 19.55 trillion yuan, up 30% year on year, contributing more than 70% of the increase in foreign trade. Since reaching its first free trade agreement with ASEAN in 2002, China has signed 26 free trade agreements with 33 countries and regions.Original Chinese quote
自2002年与东盟达成首个自贸协定以来ReportedTrade agreement signingDate not specified+
China has signed 26 free trade agreements with 33 countries and regions.
In the first three quarters of this year, China’s imports and exports with its free trade partners reached 19.55 trillion yuan, up 30% year on year, contributing more than 70% of the increase in foreign trade. Since reaching its first free trade agreement with ASEAN in 2002, China has signed 26 free trade agreements with 33 countries and regions.Original Chinese quote
我国已经与33个国家和地区签署了26个自贸协定。ReportedTrade statisticsDate not specified+
In the first three quarters of this year, China's imports and exports with its free trade partners reached 19.55 trillion yuan, up 30% year on year, contributing more than 70% of the increase in foreign trade.
In the first three quarters of this year, China’s imports and exports with its free trade partners reached 19.55 trillion yuan, up 30% year on year, contributing more than 70% of the increase in foreign trade. Since reaching its first free trade agreement with ASEAN in 2002, China has signed 26 free trade agreements with 33 countries and regions.Original Chinese quote
今年前三季度,我国对自贸伙伴的进出口额达到19.55万亿元,同比增长30%,贡献了超过七成的外贸增量。ReportedAssistance program reportDate not specified+
According to the Ministry of Agriculture and Rural Affairs, over nearly two years of the special collaborative assistance program, participating eastern and western provinces have connected agricultural producers and businesses with buyers, focusing on areas including industrial-chain development in less-developed regions and helping residents increase their incomes. Cumulative consumption-based assistance exceeded 240 billion yuan as of August.
Reporters learned from the Ministry of Agriculture and Rural Affairs that, in the nearly two years since the special collaborative assistance effort began, provinces involved in east-west collaboration have focused on areas such as developing industrial chains in less-developed regions, selecting agricultural product producers and operators and buyers and sellers for production-and-sales matching, and helping increase people’s incomes. As of August, the special effort had delivered more than 240 billion yuan in consumption assistance.Original Chinese quote
记者从农业农村部了解到,我国协作帮扶专项工作开展近两年来,东西部协作省份聚焦欠发达地区产业链培育等方面,筛选农产品生产经营主体与购销主体进行产销对接,带动群众增收。截至8月,专项工作已累计实现消费帮扶2400多亿元。ReportedConvention signingDate not specified+
According to the Ministry of Commerce, China and 25 other countries recently signed the United Nations Convention on Negotiable Cargo Documents as its first signatories.
Reporters learned from the Ministry of Commerce that recently, China and 25 other countries signed the United Nations Convention on Negotiable Cargo Documents as the first signatory states. The Convention was initiated and led to completion by China. By establishing, at the level of international rules, “negotiable cargo documents” applicable to all modes of cross-border transport, it innovatively fills a gap in international rules and will effectively reduce transaction costs for cross-border land trade.Original Chinese quote
记者从商务部了解到,日前,中国等26个国家作为首批签约国签署《联合国可转让货物单证公约》(以下简称《公约》)。ReportedConvention developmentDate not specified+
The report states that China initiated and led the conclusion of the convention, which fills a gap in international rules by establishing negotiable cargo documents applicable to all modes of cross-border transport and is expected to effectively reduce transaction costs for cross-border overland trade.
Reporters learned from the Ministry of Commerce that recently, China and 25 other countries signed the United Nations Convention on Negotiable Cargo Documents as the first signatory states. The Convention was initiated and led to completion by China. By establishing, at the level of international rules, “negotiable cargo documents” applicable to all modes of cross-border transport, it innovatively fills a gap in international rules and will effectively reduce transaction costs for cross-border land trade.Original Chinese quote
《公约》由中国发起并引领达成,通过在国际规则层面创设适用于所有跨境运输方式的“可转让货物单证”,创新填补了国际规则空白,将有效降低跨境陆上贸易交易成本。ReportedExchange visitDate not specified+
At the invitation of the Hong Kong Federation of Trade Unions and the Macao Federation of Trade Unions, a delegation of national model workers and master craftspeople organized by the All-China Federation of Trade Unions recently undertook a six-day exchange visit to Hong Kong and Macao. The visit aims to deepen exchanges and cooperation among trade unions and workers in mainland China, Hong Kong and Macao and promote the spirit of model workers, labor and craftsmanship.
At the invitation of the Hong Kong Federation of Trade Unions and the Macao Federation of Trade Unions, a delegation of national model workers and master craftsmen organized by the All-China Federation of Trade Unions recently conducted a six-day exchange visit in Hong Kong and Macao. The visit aims to deepen exchange and cooperation between trade unions and workers in the mainland, Hong Kong, and Macao, and to promote the spirit of model workers, the spirit of labor, and the spirit of craftsmanship.Original Chinese quote
应香港工会联合会和澳门工会联合总会邀请,由中华全国总工会组派的全国劳动模范和大国工匠代表团,近日在香港、澳门开展为期6天的交流访问。旨在深化内地与港澳工会和职工的交流合作,弘扬劳模精神、劳动精神、工匠精神。ReportedPublic service report28 October 2026+
On October 28, reporters learned from Xiong'an New Area that its 12345 hotline had established a four-tier request-handling system covering the new area, subareas, communities and dedicated officers. It had resolved 1.904 million requests for 1.415 million businesses and residents, with call connection, case completion and service satisfaction rates all remaining above 99%.
Reporters learned today (October 28) from Xiong’an New Area that since its 12345 government services hotline began operating in 2021, the area has established a four-tier request-handling system covering the new area, zones, communities, and dedicated officers. It has resolved 1.904 million urgent and difficult requests from businesses and residents, serving 1.415 million businesses and residents. The hotline’s answer rate, resolution rate, and service satisfaction rate have all remained above 99%.Original Chinese quote
记者今天(10月28日)从雄安新区了解到,雄安新区12345政务服务便民热线自2021年开通运行以来,已搭建起新区、片区、社区、专员四级诉求办理体系,已为141.5万企业群众解决190.4万件“急难愁盼”诉求,接通率、办结率、服务满意率均保持在99%以上。ReportedPublic service launch2021+
Xiong'an New Area's 12345 government service hotline began operating in 2021.
Reporters learned today (October 28) from Xiong’an New Area that since its 12345 government services hotline began operating in 2021, the area has established a four-tier request-handling system covering the new area, zones, communities, and dedicated officers. It has resolved 1.904 million urgent and difficult requests from businesses and residents, serving 1.415 million businesses and residents. The hotline’s answer rate, resolution rate, and service satisfaction rate have all remained above 99%.Original Chinese quote
雄安新区12345政务服务便民热线自2021年开通运行以来ReportedCultural relic return28 October 2026+
On October 28, the National Cultural Heritage Administration received in Australia two lost cultural relics returned by Australia to China: the head of a civil official statue from the Northern Song imperial Yongchang Mausoleum and the head of a military official statue from Yongyu Mausoleum. The report describes them as representative surviving works of Song dynasty stone carving.
Today (October 28), the National Cultural Heritage Administration received in Australia the return by the Australian side of 2 lost cultural relics: the head of a civil official statue from Yongchang Mausoleum of the Northern Song imperial tombs, and the head of a military official statue from Yongyu Mausoleum. They are representative surviving works of Song Dynasty stone-carving art. In 2025, the National Cultural Heritage Administration, together with the Ministry of Public Security and other departments, initiated efforts to recover the two relics. China and Australia worked closely together, ultimately bringing the 2 lost relics back to the motherland.Original Chinese quote
今天(10月28日),国家文物局在澳大利亚接收了澳方向我国返还的2件流失文物——中国北宋皇陵永昌陵文官像头部和永裕陵武官像头部,它们属于宋代石刻艺术的代表性遗存。ReportedCultural relic recovery initiation2025+
The National Cultural Heritage Administration, together with the Ministry of Public Security and other departments, began efforts to recover the two relics in 2025.
Today (October 28), the National Cultural Heritage Administration received in Australia the return by the Australian side of 2 lost cultural relics: the head of a civil official statue from Yongchang Mausoleum of the Northern Song imperial tombs, and the head of a military official statue from Yongyu Mausoleum. They are representative surviving works of Song Dynasty stone-carving art. In 2025, the National Cultural Heritage Administration, together with the Ministry of Public Security and other departments, initiated efforts to recover the two relics. China and Australia worked closely together, ultimately bringing the 2 lost relics back to the motherland.Original Chinese quote
国家文物局会同公安部等部门于2025年启动对这两件文物的追索ReportedDisaster preparedness consultation28 October 2026+
On October 28, the national disaster prevention, reduction and relief office and the Ministry of Emergency Management held a joint consultation. They forecast very heavy snow in high-altitude areas of the Qinghai-Tibet Plateau starting the following day and called on relevant departments and regions to strengthen monitoring, forecasting and warnings, guard against risks including border glacial lake outbursts and glacier collapses, and ensure basic living needs and a safe, warm winter for disaster-affected residents of Baqen in Nagqu and Gyirong in Shigatse.
Today (October 28), the National Disaster Prevention, Reduction and Relief Commission Office and the Ministry of Emergency Management held a joint consultation and noted that heavy blizzards are expected in high-altitude areas of the Qinghai-Tibet Plateau starting tomorrow. Relevant departments and regions should strengthen monitoring, forecasting, and early warnings; strictly guard against disaster risks such as glacial lake outburst floods along the border and glacier collapses; and make every effort to ensure that affected residents in Baqing County, Nagqu, and Gyirong County, Shigatse, have basic necessities and can spend the winter safely and warmly.Original Chinese quote
今天(10月28日),国家防减救灾办、应急管理部组织联合会商指出,预计明天起青藏高原高海拔区域有大暴雪。有关部门和地区要加强监测预报预警,严防边境冰湖溃决、冰川崩塌等灾害风险,全力保障那曲巴青和日喀则吉隆受灾群众基本生活和安全温暖过冬。ReportedWeather forecast announcementDate not specified+
The National Meteorological Center forecasts that a new cold air mass will affect most of northern China from October 29. Central and eastern Inner Mongolia, Northeast China and northern North China are expected to see temperatures fall by 4–8°C, with drops exceeding 10°C possible in some areas. Parts of Inner Mongolia and Heilongjiang are forecast to receive light to moderate snow, with locally heavy snow to blizzard conditions.
The National Meteorological Center forecasts that starting tomorrow (October 29), a new wave of cold air will again affect most of northern China. Temperatures will fall by 4°C–8°C in central and eastern Inner Mongolia, the Northeast, and northern North China, with drops of more than 10°C in some areas. Light to moderate snow is expected in parts of Inner Mongolia and Heilongjiang, with heavy to blizzard conditions in some local areas.Original Chinese quote
中央气象台预计,明天(10月29日)起,新一股冷空气将再次影响我国北方大部地区,内蒙古中东部、东北地区和华北北部都将有4℃—8℃降温,部分地区降幅可达10℃以上,内蒙古、黑龙江部分地区有小到中雪,局地大到暴雪。