ChinaBreves nacionales
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo):
央视网消息（新闻联播）：
El comercio de China con sus socios de libre comercio creció un 30 % interanual en los tres primeros trimestres
前三季度我国对自贸伙伴进出口额同比增长30%
En los tres primeros trimestres de este año, el valor de las importaciones y exportaciones de China con sus socios de libre comercio alcanzó los 19,55 billones de yuanes, un aumento interanual del 30 %, y aportó más del 70 % del incremento del comercio exterior. Desde que alcanzó su primer acuerdo de libre comercio con la ASEAN en 2002, China ha firmado 26 acuerdos de libre comercio con 33 países y regiones.
今年前三季度，我国对自贸伙伴的进出口额达到19.55万亿元，同比增长30%，贡献了超过七成的外贸增量。自2002年与东盟达成首个自贸协定以来，我国已经与33个国家和地区签署了26个自贸协定。
La asistencia colaborativa de China ha generado más de 240.000 millones de yuanes en apoyo mediante el consumo
我国协作帮扶已实现消费帮扶2400多亿元
Los periodistas supieron por el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales que, durante los casi dos años de aplicación del programa especial de asistencia colaborativa de China, las provincias participantes en la cooperación entre el este y el oeste se han centrado en ámbitos como el desarrollo de cadenas industriales en las zonas menos desarrolladas. Han seleccionado productores y operadores de productos agrícolas y entidades compradoras y comercializadoras para conectar la producción con las ventas e impulsar el aumento de los ingresos de la población. Hasta agosto, el programa especial había generado de forma acumulada más de 240.000 millones de yuanes en apoyo mediante el consumo.
记者从农业农村部了解到，我国协作帮扶专项工作开展近两年来，东西部协作省份聚焦欠发达地区产业链培育等方面，筛选农产品生产经营主体与购销主体进行产销对接，带动群众增收。截至8月，专项工作已累计实现消费帮扶2400多亿元。
China y otros países, un total de 26, firman la Convención de las Naciones Unidas sobre Documentos de Carga Negociables
中国等26国签署《联合国可转让货物单证公约》
Los periodistas supieron por el Ministerio de Comercio que recientemente China y otros países, un total de 26, firmaron como primeros Estados signatarios la Convención de las Naciones Unidas sobre Documentos de Carga Negociables, en adelante la «Convención». La Convención fue propuesta por China, que lideró el proceso para alcanzarla. Mediante la creación, en el ámbito de las normas internacionales, de «documentos de carga negociables» aplicables a todas las modalidades de transporte transfronterizo, cubre de manera innovadora una laguna de las normas internacionales y reducirá eficazmente los costes de las transacciones comerciales terrestres transfronterizas.
记者从商务部了解到，日前，中国等26个国家作为首批签约国签署《联合国可转让货物单证公约》（以下简称《公约》）。《公约》由中国发起并引领达成，通过在国际规则层面创设适用于所有跨境运输方式的“可转让货物单证”，创新填补了国际规则空白，将有效降低跨境陆上贸易交易成本。
Una delegación de trabajadores modelo nacionales y maestros artesanos visita Hong Kong y Macao para realizar intercambios
全国劳动模范和大国工匠代表团赴港澳交流
Por invitación de la Federación de Sindicatos de Hong Kong y de la Federación de Sindicatos de Macao, una delegación de trabajadores modelo nacionales y maestros artesanos organizada por la Federación Nacional de Sindicatos de China ha realizado recientemente una visita de intercambio de seis días a Hong Kong y Macao. El objetivo es profundizar los intercambios y la cooperación de los sindicatos y trabajadores de la parte continental con los de Hong Kong y Macao, y promover el espíritu de los trabajadores modelo, el espíritu del trabajo y el espíritu artesanal.
应香港工会联合会和澳门工会联合总会邀请，由中华全国总工会组派的全国劳动模范和大国工匠代表团，近日在香港、澳门开展为期6天的交流访问。旨在深化内地与港澳工会和职工的交流合作，弘扬劳模精神、劳动精神、工匠精神。
La línea 12345 de la Nueva Área de Xiong'an establece un sistema de cuatro niveles para tramitar solicitudes
雄安新区12345热线搭建起四级诉求办理体系
Los periodistas supieron hoy, 28 de octubre, por la Nueva Área de Xiong'an que, desde su puesta en funcionamiento en 2021, la línea 12345 de servicios gubernamentales de atención ciudadana ha establecido un sistema de tramitación de solicitudes de cuatro niveles: nueva área, zonas, comunidades y agentes responsables. Ha resuelto 1,904 millones de solicitudes relativas a problemas urgentes, difíciles y preocupantes y a soluciones anheladas, planteadas por 1,415 millones de empresas y ciudadanos. Las tasas de respuesta a las llamadas, de resolución de los casos y de satisfacción con el servicio se han mantenido por encima del 99 %.
记者今天（10月28日）从雄安新区了解到，雄安新区12345政务服务便民热线自2021年开通运行以来，已搭建起新区、片区、社区、专员四级诉求办理体系，已为141.5万企业群众解决190.4万件“急难愁盼”诉求，接通率、办结率、服务满意率均保持在99%以上。
Australia devuelve a China dos piezas del patrimonio cultural que habían salido del país
澳大利亚向我国返还2件流失文物
Hoy, 28 de octubre, la Administración Nacional del Patrimonio Cultural recibió en Australia dos piezas del patrimonio cultural devueltas por ese país a China: la cabeza de una estatua de un funcionario civil del mausoleo Yongchang y la cabeza de una estatua de un oficial militar del mausoleo Yongyu, ambos pertenecientes a las tumbas imperiales de la dinastía Song del Norte de China. Son vestigios representativos del arte escultórico en piedra de la dinastía Song. La Administración Nacional del Patrimonio Cultural, junto con el Ministerio de Seguridad Pública y otros organismos, inició en 2025 las gestiones para recuperar estas dos piezas. Gracias a la estrecha colaboración entre China y Australia, ambas piezas han regresado finalmente a la patria.
今天（10月28日），国家文物局在澳大利亚接收了澳方向我国返还的2件流失文物——中国北宋皇陵永昌陵文官像头部和永裕陵武官像头部，它们属于宋代石刻艺术的代表性遗存。国家文物局会同公安部等部门于2025年启动对这两件文物的追索，中澳双方密切协作，最终实现2件流失文物回归祖国。
La Oficina Nacional de Prevención, Reducción y Socorro ante Desastres coordina las medidas de prevención y respuesta a las intensas nevadas en el Tíbet
国家防减救灾办会商部署西藏强降雪天气防范应对
Hoy, 28 de octubre, la Oficina Nacional de Prevención, Reducción y Socorro ante Desastres y el Ministerio de Gestión de Emergencias organizaron una reunión conjunta de coordinación en la que señalaron que se prevén nevadas de gran intensidad a partir de mañana en las zonas de elevada altitud de la meseta Qinghai-Tíbet. Los organismos y regiones pertinentes deben reforzar la vigilancia, los pronósticos y las alertas tempranas, prevenir rigurosamente los riesgos de desastres como el desbordamiento por ruptura de lagos glaciares fronterizos y los colapsos de glaciares, y hacer todo lo posible por garantizar las necesidades básicas de la población afectada de Baqing, en Nagqu, y de Gyirong, en Xigaze, así como que pase el invierno con seguridad y abrigo.
今天（10月28日），国家防减救灾办、应急管理部组织联合会商指出，预计明天起青藏高原高海拔区域有大暴雪。有关部门和地区要加强监测预报预警，严防边境冰湖溃决、冰川崩塌等灾害风险，全力保障那曲巴青和日喀则吉隆受灾群众基本生活和安全温暖过冬。
Una nueva masa de aire frío afectará desde mañana a numerosas zonas del norte y provocará un descenso notable de las temperaturas
明天起新一轮冷空气影响北方多地 气温下降明显
El Observatorio Meteorológico Central prevé que, a partir de mañana, 29 de octubre, una nueva masa de aire frío vuelva a afectar a gran parte del norte de China. Las temperaturas descenderán entre 4 y 8 °C en el centro y este de Mongolia Interior, el noreste del país y el norte de China septentrional, y en algunas zonas la caída podrá alcanzar los 10 °C o más. En partes de Mongolia Interior y Heilongjiang habrá nevadas débiles a moderadas, con nevadas fuertes o muy fuertes en puntos localizados.
中央气象台预计，明天（10月29日）起，新一股冷空气将再次影响我国北方大部地区，内蒙古中东部、东北地区和华北北部都将有4℃—8℃降温，部分地区降幅可达10℃以上，内蒙古、黑龙江部分地区有小到中雪，局地大到暴雪。
Entidades en esta noticia
Eventos reportados 13
ReportadoAcuerdo comercial2002+
China alcanzó su primer acuerdo de libre comercio con la ASEAN en 2002.
En los tres primeros trimestres de este año, el valor de las importaciones y exportaciones de China con sus socios de libre comercio alcanzó los 19,55 billones de yuanes, un aumento interanual del 30 %, y aportó más del 70 % del incremento del comercio exterior. Desde que alcanzó su primer acuerdo de libre comercio con la ASEAN en 2002, China ha firmado 26 acuerdos de libre comercio con 33 países y regiones.Cita original en chino
自2002年与东盟达成首个自贸协定以来ReportadoFirma de acuerdos comercialesFecha no especificada+
China ha firmado 26 acuerdos de libre comercio con 33 países y regiones.
En los tres primeros trimestres de este año, el valor de las importaciones y exportaciones de China con sus socios de libre comercio alcanzó los 19,55 billones de yuanes, un aumento interanual del 30 %, y aportó más del 70 % del incremento del comercio exterior. Desde que alcanzó su primer acuerdo de libre comercio con la ASEAN en 2002, China ha firmado 26 acuerdos de libre comercio con 33 países y regiones.Cita original en chino
我国已经与33个国家和地区签署了26个自贸协定。ReportadoEstadísticas comercialesFecha no especificada+
En los tres primeros trimestres de este año, las importaciones y exportaciones de China con sus socios de libre comercio alcanzaron los 19,55 billones de yuanes, un 30% más interanual, y aportaron más del 70% del incremento del comercio exterior.
En los tres primeros trimestres de este año, el valor de las importaciones y exportaciones de China con sus socios de libre comercio alcanzó los 19,55 billones de yuanes, un aumento interanual del 30 %, y aportó más del 70 % del incremento del comercio exterior. Desde que alcanzó su primer acuerdo de libre comercio con la ASEAN en 2002, China ha firmado 26 acuerdos de libre comercio con 33 países y regiones.Cita original en chino
今年前三季度，我国对自贸伙伴的进出口额达到19.55万亿元，同比增长30%，贡献了超过七成的外贸增量。ReportadoInforme sobre el programa de asistenciaFecha no especificada+
Según el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales, durante los casi dos años de ejecución del programa especial de asistencia cooperativa, las provincias participantes del este y el oeste han conectado la producción y la comercialización de productos agrícolas en torno al desarrollo de cadenas industriales en zonas menos desarrolladas, entre otros ámbitos, para aumentar los ingresos de la población. Hasta agosto, las compras de apoyo realizadas mediante el programa habían superado los 240.000 millones de yuanes acumulados.
Los periodistas supieron por el Ministerio de Agricultura y Asuntos Rurales que, durante los casi dos años de aplicación del programa especial de asistencia colaborativa de China, las provincias participantes en la cooperación entre el este y el oeste se han centrado en ámbitos como el desarrollo de cadenas industriales en las zonas menos desarrolladas. Han seleccionado productores y operadores de productos agrícolas y entidades compradoras y comercializadoras para conectar la producción con las ventas e impulsar el aumento de los ingresos de la población. Hasta agosto, el programa especial había generado de forma acumulada más de 240.000 millones de yuanes en apoyo mediante el consumo.Cita original en chino
记者从农业农村部了解到，我国协作帮扶专项工作开展近两年来，东西部协作省份聚焦欠发达地区产业链培育等方面，筛选农产品生产经营主体与购销主体进行产销对接，带动群众增收。截至8月，专项工作已累计实现消费帮扶2400多亿元。ReportadoFirma de un convenioFecha no especificada+
Según el Ministerio de Comercio, China y otros países, 26 en total, firmaron recientemente la Convención de las Naciones Unidas sobre Documentos de Carga Negociables como primeros países signatarios.
Los periodistas supieron por el Ministerio de Comercio que recientemente China y otros países, un total de 26, firmaron como primeros Estados signatarios la Convención de las Naciones Unidas sobre Documentos de Carga Negociables, en adelante la «Convención». La Convención fue propuesta por China, que lideró el proceso para alcanzarla. Mediante la creación, en el ámbito de las normas internacionales, de «documentos de carga negociables» aplicables a todas las modalidades de transporte transfronterizo, cubre de manera innovadora una laguna de las normas internacionales y reducirá eficazmente los costes de las transacciones comerciales terrestres transfronterizas.Cita original en chino
记者从商务部了解到，日前，中国等26个国家作为首批签约国签署《联合国可转让货物单证公约》（以下简称《公约》）。ReportadoElaboración de un convenioFecha no especificada+
El reportaje señaló que la Convención, promovida por China y acordada bajo su impulso, cubre un vacío en las normas internacionales al crear un «documento de carga negociable» aplicable a todos los modos de transporte transfronterizo, y reducirá eficazmente los costos de transacción del comercio terrestre transfronterizo.
Los periodistas supieron por el Ministerio de Comercio que recientemente China y otros países, un total de 26, firmaron como primeros Estados signatarios la Convención de las Naciones Unidas sobre Documentos de Carga Negociables, en adelante la «Convención». La Convención fue propuesta por China, que lideró el proceso para alcanzarla. Mediante la creación, en el ámbito de las normas internacionales, de «documentos de carga negociables» aplicables a todas las modalidades de transporte transfronterizo, cubre de manera innovadora una laguna de las normas internacionales y reducirá eficazmente los costes de las transacciones comerciales terrestres transfronterizas.Cita original en chino
《公约》由中国发起并引领达成，通过在国际规则层面创设适用于所有跨境运输方式的“可转让货物单证”，创新填补了国际规则空白，将有效降低跨境陆上贸易交易成本。ReportadoVisita de intercambioFecha no especificada+
Por invitación de la Federación de Sindicatos de Hong Kong y la Federación de Sindicatos de Macao, una delegación de trabajadores modelo nacionales y destacados maestros artesanos, organizada por la Federación Nacional de Sindicatos de China, realizó recientemente una visita de intercambio de seis días a Hong Kong y Macao. Su objetivo fue profundizar los intercambios y la cooperación entre los sindicatos y trabajadores de la China continental, Hong Kong y Macao, y promover el espíritu de los trabajadores modelo, del trabajo y de la artesanía.
Por invitación de la Federación de Sindicatos de Hong Kong y de la Federación de Sindicatos de Macao, una delegación de trabajadores modelo nacionales y maestros artesanos organizada por la Federación Nacional de Sindicatos de China ha realizado recientemente una visita de intercambio de seis días a Hong Kong y Macao. El objetivo es profundizar los intercambios y la cooperación de los sindicatos y trabajadores de la parte continental con los de Hong Kong y Macao, y promover el espíritu de los trabajadores modelo, el espíritu del trabajo y el espíritu artesanal.Cita original en chino
应香港工会联合会和澳门工会联合总会邀请，由中华全国总工会组派的全国劳动模范和大国工匠代表团，近日在香港、澳门开展为期6天的交流访问。旨在深化内地与港澳工会和职工的交流合作，弘扬劳模精神、劳动精神、工匠精神。ReportadoInforme sobre servicios públicos28 de octubre de 2026+
El 28 de octubre, periodistas supieron por la Nueva Área de Xiong’an que la línea de atención 12345 había establecido un sistema de gestión de solicitudes en cuatro niveles: nueva área, sectores, comunidades y agentes especializados. Ha resuelto 1,904 millones de solicitudes de 1,415 millones de empresas y ciudadanos, manteniendo por encima del 99% las tasas de llamadas atendidas, casos concluidos y satisfacción con el servicio.
Los periodistas supieron hoy, 28 de octubre, por la Nueva Área de Xiong'an que, desde su puesta en funcionamiento en 2021, la línea 12345 de servicios gubernamentales de atención ciudadana ha establecido un sistema de tramitación de solicitudes de cuatro niveles: nueva área, zonas, comunidades y agentes responsables. Ha resuelto 1,904 millones de solicitudes relativas a problemas urgentes, difíciles y preocupantes y a soluciones anheladas, planteadas por 1,415 millones de empresas y ciudadanos. Las tasas de respuesta a las llamadas, de resolución de los casos y de satisfacción con el servicio se han mantenido por encima del 99 %.Cita original en chino
记者今天（10月28日）从雄安新区了解到，雄安新区12345政务服务便民热线自2021年开通运行以来，已搭建起新区、片区、社区、专员四级诉求办理体系，已为141.5万企业群众解决190.4万件“急难愁盼”诉求，接通率、办结率、服务满意率均保持在99%以上。ReportadoPuesta en marcha de un servicio público2021+
La línea de atención ciudadana de servicios gubernamentales 12345 de la Nueva Área de Xiong’an comenzó a funcionar en 2021.
Los periodistas supieron hoy, 28 de octubre, por la Nueva Área de Xiong'an que, desde su puesta en funcionamiento en 2021, la línea 12345 de servicios gubernamentales de atención ciudadana ha establecido un sistema de tramitación de solicitudes de cuatro niveles: nueva área, zonas, comunidades y agentes responsables. Ha resuelto 1,904 millones de solicitudes relativas a problemas urgentes, difíciles y preocupantes y a soluciones anheladas, planteadas por 1,415 millones de empresas y ciudadanos. Las tasas de respuesta a las llamadas, de resolución de los casos y de satisfacción con el servicio se han mantenido por encima del 99 %.Cita original en chino
雄安新区12345政务服务便民热线自2021年开通运行以来ReportadoRestitución de bienes culturales28 de octubre de 2026+
El 28 de octubre, la Administración Nacional del Patrimonio Cultural recibió en Australia 2 piezas del patrimonio cultural perdidas que Australia devolvió a China: la cabeza de una estatua de un funcionario civil del mausoleo Yongchang y la de una estatua de un oficial militar del mausoleo Yongyu, ambos de las tumbas imperiales chinas de la dinastía Song del Norte. El reportaje las describió como vestigios representativos del arte de la escultura en piedra de la dinastía Song.
Hoy, 28 de octubre, la Administración Nacional del Patrimonio Cultural recibió en Australia dos piezas del patrimonio cultural devueltas por ese país a China: la cabeza de una estatua de un funcionario civil del mausoleo Yongchang y la cabeza de una estatua de un oficial militar del mausoleo Yongyu, ambos pertenecientes a las tumbas imperiales de la dinastía Song del Norte de China. Son vestigios representativos del arte escultórico en piedra de la dinastía Song. La Administración Nacional del Patrimonio Cultural, junto con el Ministerio de Seguridad Pública y otros organismos, inició en 2025 las gestiones para recuperar estas dos piezas. Gracias a la estrecha colaboración entre China y Australia, ambas piezas han regresado finalmente a la patria.Cita original en chino
今天（10月28日），国家文物局在澳大利亚接收了澳方向我国返还的2件流失文物——中国北宋皇陵永昌陵文官像头部和永裕陵武官像头部，它们属于宋代石刻艺术的代表性遗存。ReportadoInicio de la recuperación de bienes culturales2025+
La Administración Nacional del Patrimonio Cultural, junto con el Ministerio de Seguridad Pública y otros organismos, inició en 2025 las gestiones para recuperar estas dos piezas patrimoniales.
Hoy, 28 de octubre, la Administración Nacional del Patrimonio Cultural recibió en Australia dos piezas del patrimonio cultural devueltas por ese país a China: la cabeza de una estatua de un funcionario civil del mausoleo Yongchang y la cabeza de una estatua de un oficial militar del mausoleo Yongyu, ambos pertenecientes a las tumbas imperiales de la dinastía Song del Norte de China. Son vestigios representativos del arte escultórico en piedra de la dinastía Song. La Administración Nacional del Patrimonio Cultural, junto con el Ministerio de Seguridad Pública y otros organismos, inició en 2025 las gestiones para recuperar estas dos piezas. Gracias a la estrecha colaboración entre China y Australia, ambas piezas han regresado finalmente a la patria.Cita original en chino
国家文物局会同公安部等部门于2025年启动对这两件文物的追索ReportadoConsulta sobre preparación ante desastres28 de octubre de 2026+
El 28 de octubre, la Oficina Nacional de Prevención, Reducción y Socorro ante Desastres y el Ministerio de Gestión de Emergencias celebraron una consulta conjunta en la que señalaron que se prevén intensas tormentas de nieve en las zonas de gran altitud de la meseta Qinghai-Tíbet a partir de mañana. Instaron a los departamentos y territorios pertinentes a reforzar la vigilancia, los pronósticos y las alertas tempranas, prevenir estrictamente riesgos como el desbordamiento por ruptura de lagos glaciares fronterizos y los colapsos de glaciares, y garantizar las necesidades básicas de las personas afectadas por desastres en Baqing, Nagqu, y Jilong, Shigatse, así como un invierno seguro y con abrigo.
Hoy, 28 de octubre, la Oficina Nacional de Prevención, Reducción y Socorro ante Desastres y el Ministerio de Gestión de Emergencias organizaron una reunión conjunta de coordinación en la que señalaron que se prevén nevadas de gran intensidad a partir de mañana en las zonas de elevada altitud de la meseta Qinghai-Tíbet. Los organismos y regiones pertinentes deben reforzar la vigilancia, los pronósticos y las alertas tempranas, prevenir rigurosamente los riesgos de desastres como el desbordamiento por ruptura de lagos glaciares fronterizos y los colapsos de glaciares, y hacer todo lo posible por garantizar las necesidades básicas de la población afectada de Baqing, en Nagqu, y de Gyirong, en Xigaze, así como que pase el invierno con seguridad y abrigo.Cita original en chino
今天（10月28日），国家防减救灾办、应急管理部组织联合会商指出，预计明天起青藏高原高海拔区域有大暴雪。有关部门和地区要加强监测预报预警，严防边境冰湖溃决、冰川崩塌等灾害风险，全力保障那曲巴青和日喀则吉隆受灾群众基本生活和安全温暖过冬。ReportadoAnuncio de la previsión meteorológicaFecha no especificada+
El Observatorio Meteorológico Central prevé que, a partir del 29 de octubre, una nueva masa de aire frío afectará a gran parte del norte de China. Las temperaturas bajarán entre 4 °C y 8 °C en el centro y este de Mongolia Interior, el noreste y el norte de la región de Huabei, con descensos que podrían alcanzar o superar los 10 °C en algunas zonas. En partes de Mongolia Interior y Heilongjiang habrá nevadas débiles a moderadas, localmente fuertes o muy intensas.
El Observatorio Meteorológico Central prevé que, a partir de mañana, 29 de octubre, una nueva masa de aire frío vuelva a afectar a gran parte del norte de China. Las temperaturas descenderán entre 4 y 8 °C en el centro y este de Mongolia Interior, el noreste del país y el norte de China septentrional, y en algunas zonas la caída podrá alcanzar los 10 °C o más. En partes de Mongolia Interior y Heilongjiang habrá nevadas débiles a moderadas, con nevadas fuertes o muy fuertes en puntos localizados.Cita original en chino
中央气象台预计，明天（10月29日）起，新一股冷空气将再次影响我国北方大部地区，内蒙古中东部、东北地区和华北北部都将有4℃—8℃降温，部分地区降幅可达10℃以上，内蒙古、黑龙江部分地区有小到中雪，局地大到暴雪。