ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

【Dar continuidad al espíritu de la Gran Marcha y avanzar en el camino de la revitalización】Gansu: las huellas de la Gran Marcha arraigan en tierras fértiles y la tierra revolucionaria de Longyuan escribe un nuevo capítulo

EspañolOriginal en chino
01

Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Gansu es una de las provincias donde los distintos contingentes del Ejército Rojo que participaron en la Gran Marcha combatieron y se desplazaron durante más tiempo, y también fue la zona central de la reunión de sus tres fuerzas principales. Desde un nuevo punto de partida histórico, los hijos e hijas de Longyuan dan continuidad al legado revolucionario y se esfuerzan por escribir el capítulo de Gansu en la modernización china.

央视网消息(新闻联播):甘肃是参加长征的各路红军转战时间较长的省份,也是红军三大主力大会师的核心区域。站在新的历史起点,陇原儿女赓续红色血脉,奋力谱写中国式现代化甘肃篇章。

02

En octubre de 1936, los ejércitos de los frentes Primero, Segundo y Cuarto del Ejército Rojo culminaron la «reunión de los tres ejércitos» en Huining y Jiangtaibao. El Partido Comunista de China y el Ejército Rojo contaron así con una nueva base y un nuevo punto de partida, y la Gran Marcha del Ejército Rojo de Obreros y Campesinos de China concluyó victoriosamente.

1936年10月,红一、红二、红四方面军在会宁和将台堡实现“三军大会师”,中国共产党和红军有了新的根据地和出发点,中国工农红军长征胜利结束。

03

En la Huining de antaño, nueve de cada diez años sufrían sequía y el agua era más valiosa que el grano. Tras llegar a Huining, el Ejército Rojo estableció una norma: todos los oficiales y soldados tenían prohibido utilizar el agua almacenada en las cisternas de la población y la destinada a sus necesidades cotidianas. Hoy, el proyecto de trasvase de agua con mayor inversión, el canal de conducción más largo y la cobertura territorial más extensa de Gansu —el proyecto de derivación del río Tao— ya garantiza un suministro estable. El agua del río Tao, afluente del Amarillo, atraviesa montañas y cordilleras hasta las áridas mesetas del centro de Gansu y se ha convertido en un «agua de felicidad» que abastece a cerca de 6 millones de personas a lo largo de su recorrido.

昔日的会宁,十年九旱,水比粮食金贵。红军抵达会宁后,立下纪律:全体将士一律不准动用群众的窖水、生活用水。如今,甘肃投资规模最大、引水渠线最长、覆盖地区最广的调水工程——引洮工程已实现稳定供水,黄河支流洮河的水翻山越岭流进了陇中旱塬,成为滋润沿线近600万群众的“幸福水”。

04

Para promover el espíritu de la Gran Marcha, Gansu profundiza en el contenido de sus recursos históricos revolucionarios y acelera la construcción y protección del Parque Cultural Nacional de la Gran Marcha. Actualmente, una ruta de estudios sobre la historia revolucionaria de unos 11 kilómetros conecta diversos lugares históricos siguiendo el antiguo emplazamiento de la reunión de Huining. En lo que va de año, el distrito de Huining ha recibido más de 8 millones de visitas turísticas, un aumento interanual del 9 %.

弘扬长征精神,甘肃深挖红色资源内涵,加快推进长征国家文化公园建设保护。现在,沿着会宁会师旧址前行,一条全长约11公里的红色研学线路把多个红色景点串珠成链。今年以来,会宁县接待游客超过800万人次,同比增长9%。

05

Durante el XV Plan Quinquenal, Gansu creará cuatro clústeres nacionales de manufactura avanzada y seis clústeres industriales de una escala de 100.000 millones de yuanes; pondrá en marcha diez acciones de «nuevas energías +» y construirá dos corredores de transmisión de electricidad procedente de nuevas energías: de Gansu a Hubei y de Gansu a Jiangxi. También desarrollará vigorosamente una agricultura moderna especializada en condiciones de frío y aridez, con el objetivo de que para 2030 el valor de la producción de ocho clústeres, entre ellos los de ganado bovino, ovino, hortalizas y frutas, supere los 800.000 millones de yuanes.

“十五五”时期,甘肃将打造4个国家先进制造业集群、6个千亿级产业集群;实施“新能源+”十大行动,建设“陇电入鄂”“陇电入赣”两条新能源外送通道;大力发展现代寒旱特色农业,力争到2030年实现牛、羊、菜、果等八大产业集群产值达到8000亿元以上。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 9

En curso en el momento del reportajeSuministro de aguaFecha no especificada+

El proyecto de trasvase del Tao suministra agua de forma estable: el agua del río Tao llega a las áridas mesetas del centro de Gansu y beneficia a cerca de 6 millones de personas a lo largo de su recorrido.

Río TaoUbicación geográficaGansuUbicación geográficaCentro de GansuUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En la Huining de antaño, nueve de cada diez años sufrían sequía y el agua era más valiosa que el grano. Tras llegar a Huining, el Ejército Rojo estableció una norma: todos los oficiales y soldados tenían prohibido utilizar el agua almacenada en las cisternas de la población y la destinada a sus necesidades cotidianas. Hoy, el proyecto de trasvase de agua con mayor inversión, el canal de conducción más largo y la cobertura territorial más extensa de Gansu —el proyecto de derivación del río Tao— ya garantiza un suministro estable. El agua del río Tao, afluente del Amarillo, atraviesa montañas y cordilleras hasta las áridas mesetas del centro de Gansu y se ha convertido en un «agua de felicidad» que abastece a cerca de 6 millones de personas a lo largo de su recorrido.
Cita original en chino
引洮工程已实现稳定供水,黄河支流洮河的水翻山越岭流进了陇中旱塬,成为滋润沿线近600万群众的“幸福水”
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeDesarrollo regionalFecha no especificada+

Gansu transmite su legado revolucionario e impulsa la modernización china a escala local.

GansuUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Noticias de CCTV.com (Xinwen Lianbo): Gansu es una de las provincias donde los distintos contingentes del Ejército Rojo que participaron en la Gran Marcha combatieron y se desplazaron durante más tiempo, y también fue la zona central de la reunión de sus tres fuerzas principales. Desde un nuevo punto de partida histórico, los hijos e hijas de Longyuan dan continuidad al legado revolucionario y se esfuerzan por escribir el capítulo de Gansu en la modernización china.
Cita original en chino
陇原儿女赓续红色血脉,奋力谱写中国式现代化甘肃篇章
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajePlan para la industria manufactureraFecha no especificada+

Durante el XV Plan Quinquenal, Gansu prevé crear cuatro clústeres nacionales de manufactura avanzada y seis clústeres industriales de una escala de 100.000 millones de yuanes cada uno.

GansuAutor de la acciónGansuUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Durante el XV Plan Quinquenal, Gansu creará cuatro clústeres nacionales de manufactura avanzada y seis clústeres industriales de una escala de 100.000 millones de yuanes; pondrá en marcha diez acciones de «nuevas energías +» y construirá dos corredores de transmisión de electricidad procedente de nuevas energías: de Gansu a Hubei y de Gansu a Jiangxi. También desarrollará vigorosamente una agricultura moderna especializada en condiciones de frío y aridez, con el objetivo de que para 2030 el valor de la producción de ocho clústeres, entre ellos los de ganado bovino, ovino, hortalizas y frutas, supere los 800.000 millones de yuanes.
Cita original en chino
“十五五”时期,甘肃将打造4个国家先进制造业集群、6个千亿级产业集群
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajePlan energéticoFecha no especificada+

Gansu prevé poner en marcha diez grandes acciones de nuevas energías y construir corredores para suministrar energía procedente de nuevas fuentes a Hubei y Jiangxi.

JiangxiUbicación geográficaHubeiUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Durante el XV Plan Quinquenal, Gansu creará cuatro clústeres nacionales de manufactura avanzada y seis clústeres industriales de una escala de 100.000 millones de yuanes; pondrá en marcha diez acciones de «nuevas energías +» y construirá dos corredores de transmisión de electricidad procedente de nuevas energías: de Gansu a Hubei y de Gansu a Jiangxi. También desarrollará vigorosamente una agricultura moderna especializada en condiciones de frío y aridez, con el objetivo de que para 2030 el valor de la producción de ocho clústeres, entre ellos los de ganado bovino, ovino, hortalizas y frutas, supere los 800.000 millones de yuanes.
Cita original en chino
实施“新能源+”十大行动,建设“陇电入鄂”“陇电入赣”两条新能源外送通道
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDisciplina militar históricaFecha no especificada+

Tras llegar a Huining, el Ejército Rojo prohibió a todos sus oficiales y soldados utilizar el agua de las cisternas de la población y la destinada a su uso cotidiano.

Ejército RojoEmisorHuiningUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
En la Huining de antaño, nueve de cada diez años sufrían sequía y el agua era más valiosa que el grano. Tras llegar a Huining, el Ejército Rojo estableció una norma: todos los oficiales y soldados tenían prohibido utilizar el agua almacenada en las cisternas de la población y la destinada a sus necesidades cotidianas. Hoy, el proyecto de trasvase de agua con mayor inversión, el canal de conducción más largo y la cobertura territorial más extensa de Gansu —el proyecto de derivación del río Tao— ya garantiza un suministro estable. El agua del río Tao, afluente del Amarillo, atraviesa montañas y cordilleras hasta las áridas mesetas del centro de Gansu y se ha convertido en un «agua de felicidad» que abastece a cerca de 6 millones de personas a lo largo de su recorrido.
Cita original en chino
红军抵达会宁后,立下纪律:全体将士一律不准动用群众的窖水、生活用水
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
En curso en el momento del reportajeDesarrollo de parques culturalesFecha no especificada+

Gansu acelera la construcción y protección del Parque Cultural Nacional de la Larga Marcha; en Huining, una ruta educativa de unos 11 kilómetros sobre la historia revolucionaria conecta varios lugares de interés.

HuiningUbicación geográficaGansuUbicación geográficaParque Cultural Nacional de la Larga MarchaUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Para promover el espíritu de la Gran Marcha, Gansu profundiza en el contenido de sus recursos históricos revolucionarios y acelera la construcción y protección del Parque Cultural Nacional de la Gran Marcha. Actualmente, una ruta de estudios sobre la historia revolucionaria de unos 11 kilómetros conecta diversos lugares históricos siguiendo el antiguo emplazamiento de la reunión de Huining. En lo que va de año, el distrito de Huining ha recibido más de 8 millones de visitas turísticas, un aumento interanual del 9 %.
Cita original en chino
加快推进长征国家文化公园建设保护。现在,沿着会宁会师旧址前行,一条全长约11公里的红色研学线路把多个红色景点串珠成链
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
Previsto en el momento del reportajePlan agrícola2030+

Gansu desarrolla una agricultura especializada adaptada al frío y la aridez, con el objetivo de que el valor de producción de ocho agrupaciones industriales supere los 800.000 millones de yuanes en 2030.

Contexto traducido de la fuente
Durante el XV Plan Quinquenal, Gansu creará cuatro clústeres nacionales de manufactura avanzada y seis clústeres industriales de una escala de 100.000 millones de yuanes; pondrá en marcha diez acciones de «nuevas energías +» y construirá dos corredores de transmisión de electricidad procedente de nuevas energías: de Gansu a Hubei y de Gansu a Jiangxi. También desarrollará vigorosamente una agricultura moderna especializada en condiciones de frío y aridez, con el objetivo de que para 2030 el valor de la producción de ocho clústeres, entre ellos los de ganado bovino, ovino, hortalizas y frutas, supere los 800.000 millones de yuanes.
Cita original en chino
大力发展现代寒旱特色农业,力争到2030年实现牛、羊、菜、果等八大产业集群产值达到8000亿元以上
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoInforme sobre turismoFecha no especificada+

El distrito de Huining recibió más de 8 millones de visitas turísticas en lo que va de año, un 9 % más interanual.

Condado de HuiningUbicación geográfica
Contexto traducido de la fuente
Para promover el espíritu de la Gran Marcha, Gansu profundiza en el contenido de sus recursos históricos revolucionarios y acelera la construcción y protección del Parque Cultural Nacional de la Gran Marcha. Actualmente, una ruta de estudios sobre la historia revolucionaria de unos 11 kilómetros conecta diversos lugares históricos siguiendo el antiguo emplazamiento de la reunión de Huining. En lo que va de año, el distrito de Huining ha recibido más de 8 millones de visitas turísticas, un aumento interanual del 9 %.
Cita original en chino
今年以来,会宁县接待游客超过800万人次,同比增长9%
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAcontecimiento militar históricooctubre de 1936+

En octubre de 1936, los tres ejércitos de frente del Ejército Rojo se reunieron en Huining y Jiangtaibao, y la Gran Marcha concluyó con éxito.

Contexto traducido de la fuente
En octubre de 1936, los ejércitos de los frentes Primero, Segundo y Cuarto del Ejército Rojo culminaron la «reunión de los tres ejércitos» en Huining y Jiangtaibao. El Partido Comunista de China y el Ejército Rojo contaron así con una nueva base y un nuevo punto de partida, y la Gran Marcha del Ejército Rojo de Obreros y Campesinos de China concluyó victoriosamente.
Cita original en chino
1936年10月,红一、红二、红四方面军在会宁和将台堡实现“三军大会师”,中国共产党和红军有了新的根据地和出发点,中国工农红军长征胜利结束
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →