Zhejiang 浙江

Li Ganjie a assisté à la cérémonie d’ouverture et prononcé un discours.

Li Ganjie a assisté à la cérémonie d’ouverture et y a prononcé un discours.

李干杰出席开幕式并致辞

Environ 500 représentants et universitaires de 46 pays et régions ont participé au forum.

Le sixième Forum international du taoïsme est organisé par la Fédération mondiale du taoïsme et l’Association chinoise des échanges culturels religieux, avec une mise en œuvre assurée par le comité d’organisation du Zhejiang de cette sixième édition. Environ 500 représentants des milieux taoïstes et chercheurs de 46 pays et régions y participent.

来自46个国家和地区的道教界代表、学者约500人出席

Le sixième Forum international du taoïsme s’est ouvert à Hangzhou.

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Le sixième Forum international du taoïsme s’est ouvert le 5 novembre à Hangzhou, dans la province chinoise du Zhejiang. Wang Huning, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du PCC et président du Comité national de la Conférence consultative politique du peuple chinois, a envoyé une lettre pour féliciter les organisateurs de la tenue du forum et saluer les invités présents.

第六届国际道教论坛11月5日在中国浙江杭州开幕

Li Qiang a prononcé un discours liminaire lors de la cérémonie d’ouverture du sommet de Wuzhen, le matin du 3 novembre.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, a assisté le matin du 3 à Wuzhen, dans le Zhejiang, à la cérémonie d’ouverture du sommet de Wuzhen 2026 de la Conférence mondiale de l’Internet et y a prononcé un discours liminaire.

国务院总理李强3日上午在浙江乌镇出席2026年世界互联网大会乌镇峰会开幕式并发表主旨演讲。

Li Qiang a proposé de construire ensemble une communauté d’avenir partagé dans le cyberespace et d’améliorer le système de gouvernance multilatérale.

Troisièmement, œuvrer ensemble à la construction d’une communauté de destin dans le cyberespace. La communauté internationale doit dégager un consensus et faire des pas les uns vers les autres. Il faut s’attacher à ce que les sciences et les technologies renforcent les capacités, créer un écosystème d’innovation numérique ouvert, inclusif et dynamique, et ouvrir de nouveaux espaces de développement. Il faut veiller à la fiabilité et à la maîtrise des technologies, unir nos efforts face aux défis de sécurité et consolider la barrière de sécurité numérique. Il faut privilégier des bénéfices accessibles à tous et équilibrés, et soutenir le renforcement des capacités numériques des pays du Sud global. Il faut privilégier l’ouverture et le dialogue, améliorer le système de gouvernance multilatérale et faire progresser la gouvernance mondiale de l’Internet vers davantage d’équité et de rationalité.

要坚持开放对话，完善多边治理体系，推动全球互联网治理朝着更加公正合理的方向前进。

Environ 1 800 représentants des milieux politiques, économiques et universitaires de plusieurs pays ont participé à la cérémonie d’ouverture.

Environ 1 800 représentants des milieux politiques, économiques et universitaires de plusieurs pays ont participé à la cérémonie d’ouverture.

多国政商学界代表约1800人参加开幕式。

Au Zhejiang, plus de 1,86 million de mu de riz tardif à récolte annuelle unique ont été moissonnés.

La récolte du riz se déroule progressivement dans le sud. Au Jiangsu, 33 millions de mu de riz arrivent successivement à maturité. Les services agricoles locaux ont organisé la mobilisation de 81 000 moissonneuses-batteuses à chenilles et de 34 000 séchoirs pour récolter et sécher le riz au plus vite, afin de maintenir le taux de récolte mécanisée au-dessus de 99 %. Actuellement, près de 30 % de la récolte de riz de la province du Jiangsu est achevée. Au Zhejiang, plus de 1,86 million de mu de riz tardif à culture unique ont déjà été récoltés, soit près de 30 % de l'ensemble. Les services agricoles locaux se sont coordonnés à l'avance avec les agriculteurs sur les horaires de récolte et de transport pour assurer l'enchaînement ordonné de la réception du paddy humide, du séchage et de la mise en entrepôt, afin que les céréales y soient stockées en toute sécurité.

在浙江，单季晚稻已经收获超186万亩，整体进度近三成

De nouvelles moissonneuses destinées aux zones de collines et de montagnes sont produites en série et mises en service, et la première petite moissonneuse de riz et de blé entièrement électrique est à l’œuvre à Jinyun, dans le Zhejiang.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

今年，一批丘陵山地新型收获机量产应用。在浙江缙云丘陵梯田上，我国首台纯电动小型稻麦收割机正平稳行驶

Le projet de transport d’électricité du Gansu au Zhejiang traverse 6 provinces sur environ 2 370 kilomètres. Après sa mise en service, il devrait acheminer 36 milliards de kWh par an, dont plus de la moitié d’électricité verte.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

途经6省份，全长约2370公里，投产后年送电量将达360亿千瓦时，其中一半以上是绿电。

La jonction du tablier du pont du chenal de navigation nord du pont ferroviaire de la baie de Hangzhou a récemment été achevée. Ce pont relie Jiaxing et Ningbo, dans le Zhejiang, et constitue un ouvrage déterminant pour la ligne à grande vitesse Nantong-Suzhou-Jiaxing-Ningbo.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

杭州湾跨海铁路大桥北航道桥日前顺利合龙

Les organes d'inspection disciplinaire et de supervision du Zhejiang ont enquêté sur des affaires de gestion immobilière, approfondi les investigations sur les carences et les lenteurs, et pressé les services compétents d'encadrer la gestion des fonds des ensembles résidentiels.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

以强有力监督推动职能部门积极履职，规范小区物业各类资金管理使用。