ChinaPlusieurs grands chantiers atteignent des étapes clés dans différentes régions
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Actuellement, plusieurs grands chantiers atteignent des étapes clés dans différentes régions, consolidant les bases d’un développement économique et social de haute qualité.
央视网消息（新闻联播）：眼下，各地一批重大工程建设迎来关键节点，为经济社会高质量发展夯实基础。
Aujourd’hui, 22 octobre, à Wuhu, dans l’Anhui, le chantier de la ligne de transport d’électricité en courant continu à ultra-haute tension de ±800 kilovolts reliant le Gansu au Zhejiang, projet majeur du programme de transfert d’électricité de l’ouest vers l’est, a commencé le déroulage des conducteurs pour le grand franchissement du Yangtsé. L’ensemble du tronçon situé dans l’Anhui devrait être raccordé avant la fin du mois. Traversant six provinces sur une longueur totale d’environ 2 370 kilomètres, cette ligne transportera, une fois mise en service, 36 milliards de kilowattheures par an, dont plus de la moitié d’électricité verte.
今天（10月22日），在安徽芜湖，“西电东送”重点工程——甘肃至浙江±800千伏特高压直流输电工程开始了长江大跨越放线工作，预计月底前将实现安徽段全线贯通。甘肃至浙江±800千伏特高压直流输电工程途经6省份，全长约2370公里，投产后年送电量将达360亿千瓦时，其中一半以上是绿电。
La construction des infrastructures de transport s’accélère. La jonction du pont du chenal nord du pont ferroviaire traversant la baie de Hangzhou a récemment été réalisée avec succès. Ouvrage déterminant de la ligne à grande vitesse Nantong-Suzhou-Jiaxing-Ningbo, le pont ferroviaire traversant la baie de Hangzhou mesure 29,2 kilomètres et relie Jiaxing à Ningbo, dans le Zhejiang. Il est actuellement le plus long ensemble de ponts ferroviaires maritimes en construction au monde.
交通基础设施建设加快推进。杭州湾跨海铁路大桥北航道桥日前顺利合龙，杭州湾跨海铁路大桥是通苏嘉甬高铁的关键控制性工程，全长29.2公里，连接浙江嘉兴与宁波，是目前在建的世界最长的集群式跨海铁路桥梁。
Sur le pont de Changhai, à Dalian, le projet routier reliant le continent à des îles qui représente le plus gros investissement parmi ceux actuellement en construction en Chine, la première poutre-caisson préfabriquée en béton de grand tonnage a récemment été posée avec succès, marquant le début des travaux de la superstructure du pont. D’une longueur totale d’environ 25,5 kilomètres, dont environ 19 kilomètres en mer, le pont constitue un élément important de la route nationale 507.
我国在建的投资规模最大的陆岛公路项目——大连长海大桥，首榀大吨位混凝土预制箱梁近日成功架设，标志着大桥上部结构施工启动。大桥全长约25.5公里，跨海段长约19公里，是国道507的重要组成部分。
À Fuyuan, dans le Heilongjiang, les travaux principaux du projet de poste-frontière routier de l’île de Heixiazi ont récemment été achevés. Une fois mis en service, le projet permettra de lever les contraintes saisonnières qui affectent les postes-frontières existants de Fuyuan et d’assurer un dédouanement régulier tout au long de l’année.
在黑龙江抚远，黑瞎子岛公路口岸项目主体工程日前完工。项目投用后将破解抚远原有口岸季节性制约，实现全年四季常态化通关。
La construction des ouvrages hydrauliques progresse régulièrement. Le 20 octobre, la fermeture du batardeau destiné à l’élargissement par excavation du lit de la rivière sur la rive gauche du complexe du réservoir de Huangmaoxia, dans le Guangdong, a été réalisée avec succès. Ce grand ouvrage hydraulique emblématique du programme national des « deux grandes priorités » est ainsi entré dans la phase de construction des ouvrages principaux dans le lit de la rivière. Le réservoir de Huangmaoxia, conçu pour une capacité totale de 570 millions de mètres cubes, devrait être achevé et mis en service en 2030. Il permettra alors d’améliorer encore le système de protection contre les crues dans les cours moyen et inférieur de la rivière des Perles.
水利工程建设稳步推进。20日，国家“两重”建设标志性重大水利工程——广东黄茅峡水库枢纽项目左岸河床扩挖围堰顺利合龙，工程建设进入河道内主体施工阶段。黄茅峡水库工程设计总库容5.7亿立方米，预计2030年建成启用，届时将进一步完善珠江中下游防洪体系。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 7
RapportéAchèvement des travauxDate non précisée+
Les principaux travaux du poste-frontière routier de l’île de Heixiazi, à Fuyuan dans le Heilongjiang, ont récemment été achevés. Sa mise en service permettra des passages frontaliers réguliers toute l’année.
À Fuyuan, dans le Heilongjiang, les travaux principaux du projet de poste-frontière routier de l’île de Heixiazi ont récemment été achevés. Une fois mis en service, le projet permettra de lever les contraintes saisonnières qui affectent les postes-frontières existants de Fuyuan et d’assurer un dédouanement régulier tout au long de l’année.Citation originale en chinois
在黑龙江抚远，黑瞎子岛公路口岸项目主体工程日前完工。RapportéAvancement des travaux20 octobre 2026+
Le 20 octobre, le batardeau destiné à l’élargissement de l’excavation du lit du fleuve sur la rive gauche du complexe du réservoir de Huangmaoxia, au Guangdong, a été fermé, marquant le début des travaux principaux dans le lit du fleuve.
La construction des ouvrages hydrauliques progresse régulièrement. Le 20 octobre, la fermeture du batardeau destiné à l’élargissement par excavation du lit de la rivière sur la rive gauche du complexe du réservoir de Huangmaoxia, dans le Guangdong, a été réalisée avec succès. Ce grand ouvrage hydraulique emblématique du programme national des « deux grandes priorités » est ainsi entré dans la phase de construction des ouvrages principaux dans le lit de la rivière. Le réservoir de Huangmaoxia, conçu pour une capacité totale de 570 millions de mètres cubes, devrait être achevé et mis en service en 2030. Il permettra alors d’améliorer encore le système de protection contre les crues dans les cours moyen et inférieur de la rivière des Perles.Citation originale en chinois
广东黄茅峡水库枢纽项目左岸河床扩挖围堰顺利合龙，工程建设进入河道内主体施工阶段。Prévu au moment du reportagePerspectives d’un projet2030+
Le réservoir de Huangmaoxia a une capacité totale prévue de 570 millions de mètres cubes. Sa mise en service est attendue en 2030, ce qui renforcera encore le dispositif de protection contre les crues dans les cours moyen et inférieur de la rivière des Perles.
La construction des ouvrages hydrauliques progresse régulièrement. Le 20 octobre, la fermeture du batardeau destiné à l’élargissement par excavation du lit de la rivière sur la rive gauche du complexe du réservoir de Huangmaoxia, dans le Guangdong, a été réalisée avec succès. Ce grand ouvrage hydraulique emblématique du programme national des « deux grandes priorités » est ainsi entré dans la phase de construction des ouvrages principaux dans le lit de la rivière. Le réservoir de Huangmaoxia, conçu pour une capacité totale de 570 millions de mètres cubes, devrait être achevé et mis en service en 2030. Il permettra alors d’améliorer encore le système de protection contre les crues dans les cours moyen et inférieur de la rivière des Perles.Citation originale en chinois
黄茅峡水库工程设计总库容5.7亿立方米，预计2030年建成启用，届时将进一步完善珠江中下游防洪体系。RapportéAvancement des travauxDate non précisée+
La première poutre-caisson préfabriquée en béton de fort tonnage du pont de Changhai, à Dalian, a récemment été posée avec succès, marquant le début de la construction de sa superstructure.
Sur le pont de Changhai, à Dalian, le projet routier reliant le continent à des îles qui représente le plus gros investissement parmi ceux actuellement en construction en Chine, la première poutre-caisson préfabriquée en béton de grand tonnage a récemment été posée avec succès, marquant le début des travaux de la superstructure du pont. D’une longueur totale d’environ 25,5 kilomètres, dont environ 19 kilomètres en mer, le pont constitue un élément important de la route nationale 507.Citation originale en chinois
大连长海大桥，首榀大吨位混凝土预制箱梁近日成功架设，标志着大桥上部结构施工启动。RapportéAvancement des travaux22 octobre 2026+
Le 22 octobre, le déroulage des câbles du grand franchissement du Yangtsé a commencé à Wuhu, dans l'Anhui, dans le cadre du projet de transport d'électricité à courant continu à ultra-haute tension de ±800 kV entre le Gansu et le Zhejiang. L'ensemble du tronçon de l'Anhui devrait être raccordé avant la fin du mois.
Aujourd’hui, 22 octobre, à Wuhu, dans l’Anhui, le chantier de la ligne de transport d’électricité en courant continu à ultra-haute tension de ±800 kilovolts reliant le Gansu au Zhejiang, projet majeur du programme de transfert d’électricité de l’ouest vers l’est, a commencé le déroulage des conducteurs pour le grand franchissement du Yangtsé. L’ensemble du tronçon situé dans l’Anhui devrait être raccordé avant la fin du mois. Traversant six provinces sur une longueur totale d’environ 2 370 kilomètres, cette ligne transportera, une fois mise en service, 36 milliards de kilowattheures par an, dont plus de la moitié d’électricité verte.Citation originale en chinois
在安徽芜湖，“西电东送”重点工程——甘肃至浙江±800千伏特高压直流输电工程开始了长江大跨越放线工作RapportéAvancement des travauxDate non précisée+
La jonction du tablier du pont du chenal de navigation nord du pont ferroviaire de la baie de Hangzhou a récemment été achevée. Ce pont relie Jiaxing et Ningbo, dans le Zhejiang, et constitue un ouvrage déterminant pour la ligne à grande vitesse Nantong-Suzhou-Jiaxing-Ningbo.
La construction des infrastructures de transport s’accélère. La jonction du pont du chenal nord du pont ferroviaire traversant la baie de Hangzhou a récemment été réalisée avec succès. Ouvrage déterminant de la ligne à grande vitesse Nantong-Suzhou-Jiaxing-Ningbo, le pont ferroviaire traversant la baie de Hangzhou mesure 29,2 kilomètres et relie Jiaxing à Ningbo, dans le Zhejiang. Il est actuellement le plus long ensemble de ponts ferroviaires maritimes en construction au monde.Citation originale en chinois
杭州湾跨海铁路大桥北航道桥日前顺利合龙Prévu au moment du reportagePerspectives d’un projetDate non précisée+
Le projet de transport d’électricité du Gansu au Zhejiang traverse 6 provinces sur environ 2 370 kilomètres. Après sa mise en service, il devrait acheminer 36 milliards de kWh par an, dont plus de la moitié d’électricité verte.
Aujourd’hui, 22 octobre, à Wuhu, dans l’Anhui, le chantier de la ligne de transport d’électricité en courant continu à ultra-haute tension de ±800 kilovolts reliant le Gansu au Zhejiang, projet majeur du programme de transfert d’électricité de l’ouest vers l’est, a commencé le déroulage des conducteurs pour le grand franchissement du Yangtsé. L’ensemble du tronçon situé dans l’Anhui devrait être raccordé avant la fin du mois. Traversant six provinces sur une longueur totale d’environ 2 370 kilomètres, cette ligne transportera, une fois mise en service, 36 milliards de kilowattheures par an, dont plus de la moitié d’électricité verte.Citation originale en chinois
途经6省份，全长约2370公里，投产后年送电量将达360亿千瓦时，其中一半以上是绿电。