Une supervision ferme pour faire avancer la résolution des problèmes urgents, difficiles et préoccupants auxquels la population attend des réponses
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les attentes de la population déterminent les priorités de la rectification des pratiques, du renforcement de la discipline et de la lutte contre la corruption. Depuis 2024, conformément aux dispositions du Comité central du Parti, la Commission centrale de contrôle de la discipline et la Commission nationale de supervision mènent dans tout le pays une campagne concentrée contre les pratiques malsaines et la corruption au plus près de la population. Pendant trois ans, elles se consacrent sans relâche aux questions les plus préoccupantes, les plus directes et les plus concrètes touchant les intérêts de la population, en concentrant le temps, l'énergie et les moyens, et en faisant progresser cette action avec des mesures exceptionnelles et en profondeur, pour que chacun ressente concrètement que ses problèmes sont pris en charge, qu'une aide lui est apportée face aux difficultés et que ses intérêts sont protégés.
央视网消息(新闻联播):群众期盼处,就是正风肃纪反腐发力点。自2024年开始,按照党中央部署,中央纪委国家监委在全国开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治,紧盯群众最关心、最直接、最现实的利益问题一抓三年,集中时间、集中精力、集中力量,超常规大纵深推进,让群众切实感受到问题有人管、困难有人帮、利益有人护。
Récemment, le projet de rénovation de l'étang destiné aux usages quotidiens du groupe de villageois Huangjia, dans le village de Micun, bourg de Hantang, district de Shanggao, province du Jiangxi, a été achevé avec succès, assurant solidement l'approvisionnement en eau pour les activités de production et la vie quotidienne des habitants.
前段时间,江西省上高县翰堂镇密村村黄家组的生活水塘改造项目顺利完工,村民们生产生活用水有了扎实保障。
À la fin de 2024, le bourg de Hantang a lancé des travaux de rénovation d'étangs anciens et vétustes. Cependant, certains cadres ont exploité des failles dans la gestion des fonds publics des bourgs et cantons pour détourner à plusieurs reprises des fonds du projet, notamment en gonflant les quantités de travaux et en falsifiant des contrats. Le manque de fonds qui en a résulté a ralenti le projet et perturbé l'approvisionnement normal en eau des villageois pour la production et la vie quotidienne.
2024年底,翰堂镇启动了老旧水塘的改造工程,但是个别干部利用乡镇财政资金管理的漏洞,通过虚报工程量、伪造合同等手段多次套取工程款,导致改造项目资金不到位,推进缓慢,村民们的正常生产生活用水受到影响。
Tout en sanctionnant sévèrement les responsables concernés, les organes locaux de contrôle de la discipline et de supervision ont récupéré les fonds détournés et ont exigé une accélération des travaux de rénovation.
当地纪检监察机关在从严惩处相关责任人的同时,追回流失资金,并督促加快推进改造工程。
Face aux problèmes graves de déclarations fictives pour obtenir des fonds, d'accaparement et de détournement dans la gestion et l'utilisation des fonds publics des bourgs et cantons, les organes de contrôle de la discipline et de supervision du Jiangxi s'appuient sur les enquêtes pour faire avancer les rectifications et garantir une utilisation réglementée et efficace des fonds publics.
针对乡镇财政资金管理使用中存在的虚报套取、挤占挪用等突出问题,江西省纪检监察机关坚持以查办案件推动整改,确保财政资金规范高效使用。
Tout ce à quoi la population s'oppose et tout ce qu'elle déteste doit être résolument prévenu et corrigé.
人民群众反对什么、痛恨什么,就要坚决防范和纠正什么。
Depuis 2024, conformément aux dispositions du Comité central du Parti, la Commission centrale de contrôle de la discipline et la Commission nationale de supervision mènent dans tout le pays une campagne concentrée contre les pratiques malsaines et la corruption au plus près de la population, afin de faire avancer la résolution des problèmes urgents, difficiles et préoccupants auxquels elle attend des réponses.
自2024年开始,按照党中央部署,中央纪委国家监委在全国开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治,推动解决群众急难愁盼问题。
Au Gansu, face aux problèmes de gestion des fonds, des actifs et des ressources collectifs ruraux, notamment la falsification de la comptabilisation des revenus de l'économie collective rurale, la signature irrégulière de contrats économiques collectifs et les prêts de fonds non conformes aux règles, les organes de contrôle de la discipline et de supervision s'appuient sur les affaires traitées pour promouvoir les rectifications et améliorer la gouvernance. Tout en demandant aux services de l'agriculture et des affaires rurales ainsi qu'aux autres services concernés de combler les failles et de perfectionner les dispositifs, ils coordonnent le recouvrement des fonds et le règlement des dettes. À ce jour, ils ont récupéré 108,3619 millions de yuans de fonds perdus par les collectivités villageoises et résorbé 76,6758 millions de yuans de dettes villageoises, protégeant concrètement le « porte-monnaie » des agriculteurs.
在甘肃,围绕农村集体经济收入核算弄虚作假、违规签订集体经济合同、违规出借资金等农村集体“三资”管理问题,纪检监察机关坚持以案促改促治,在督促农业农村等部门堵塞漏洞、完善制度的同时,统筹推进资金追缴、债务化解,目前已追回村集体流失资金10836.19万元,化解村级债务7667.58万元,切实守好农民“钱袋子”。
Au Zhejiang, dans certains endroits, les services de gestion immobilière présentent des problèmes de facturation non conforme aux règles et de manque de transparence dans l'utilisation des revenus communs. Dans certaines résidences anciennes, la qualité des services est faible et la gestion est dispersée entre plusieurs services compétents, ce qui suscite de vives plaintes de la population. Tout en enquêtant sur les affaires, les organes de contrôle de la discipline et de supervision examinent en profondeur les problèmes sous-jacents de formalisme et de bureaucratisme, notamment l'inaction et les lenteurs. Par une supervision ferme, ils poussent les services compétents à remplir activement leurs fonctions et à réglementer la gestion et l'utilisation des différents fonds liés à la gestion immobilière des résidences.
在浙江,一些地方物业服务领域存在收费不规范、公共收益使用不透明,部分老旧小区物业服务水平低、职能部门管理分散等问题,群众反映强烈。纪检监察机关在查办案件的同时,深挖背后的不作为、慢作为等形式主义官僚主义问题,以强有力监督推动职能部门积极履职,规范小区物业各类资金管理使用。
Selon les statistiques, depuis le lancement de la campagne concentrée contre les pratiques malsaines et la corruption au plus près de la population, les organes de contrôle de la discipline et de supervision de tous les échelons ont contribué à résoudre 6,98 millions de problèmes urgents, difficiles et préoccupants pour lesquels la population attendait des réponses, dans des domaines allant de l'habillement, de l'alimentation, du logement et des déplacements à la naissance, à la vieillesse, à la maladie et aux funérailles, ainsi qu'à la possibilité de vivre et de travailler sereinement. Ils ont enquêté sur et traité 2,253 millions de cas portant atteinte aux intérêts de la population, notamment des détournements, des appropriations illicites, des avantages indus, des extorsions et des exigences de pots-de-vin, et ont sanctionné 1,555 million de personnes.
据统计,群众身边不正之风和腐败问题集中整治以来,各级纪检监察机关共推动解决群众急难愁盼问题698万个,覆盖衣食住行、生老病葬、安居乐业等领域;查处贪污侵占、吃拿卡要等各类侵害群众利益问题225.3万个,处分155.5万人。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 10
En cours au moment du reportageCampagne de lutte contre la corruptionDepuis 2024+
Depuis 2024, la Commission centrale de contrôle de la discipline et la Commission nationale de supervision mènent, conformément aux dispositions du Comité central du Parti, une campagne nationale de rectification axée pendant trois ans sur les problèmes touchant les intérêts de la population.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Les attentes de la population déterminent les priorités de la rectification des pratiques, du renforcement de la discipline et de la lutte contre la corruption. Depuis 2024, conformément aux dispositions du Comité central du Parti, la Commission centrale de contrôle de la discipline et la Commission nationale de supervision mènent dans tout le pays une campagne concentrée contre les pratiques malsaines et la corruption au plus près de la population. Pendant trois ans, elles se consacrent sans relâche aux questions les plus préoccupantes, les plus directes et les plus concrètes touchant les intérêts de la population, en concentrant le temps, l'énergie et les moyens, et en faisant progresser cette action avec des mesures exceptionnelles et en profondeur, pour que chacun ressente concrètement que ses problèmes sont pris en charge, qu'une aide lui est apportée face aux difficultés et que ses intérêts sont protégés.Citation originale en chinois
中央纪委国家监委在全国开展群众身边不正之风和腐败问题集中整治,紧盯群众最关心、最直接、最现实的利益问题一抓三年RapportéCorruption et retards dans les travauxDate non précisée+
Certains cadres ont gonflé les volumes de travaux et falsifié des contrats pour détourner des fonds de construction, entraînant un financement insuffisant de la rénovation des étangs, des retards dans les travaux et des perturbations de l’approvisionnement en eau.
À la fin de 2024, le bourg de Hantang a lancé des travaux de rénovation d'étangs anciens et vétustes. Cependant, certains cadres ont exploité des failles dans la gestion des fonds publics des bourgs et cantons pour détourner à plusieurs reprises des fonds du projet, notamment en gonflant les quantités de travaux et en falsifiant des contrats. Le manque de fonds qui en a résulté a ralenti le projet et perturbé l'approvisionnement normal en eau des villageois pour la production et la vie quotidienne.Citation originale en chinois
通过虚报工程量、伪造合同等手段多次套取工程款,导致改造项目资金不到位,推进缓慢RapportéRésultats de la campagne de rectificationDate non précisée+
Depuis le début de la campagne de rectification concentrée, la résolution de 6,98 millions de problèmes touchant la population a été favorisée, 2,253 millions de cas portant atteinte à ses intérêts ont fait l’objet d’enquêtes et de sanctions, et 1,555 million de personnes ont été sanctionnées disciplinairement.
Selon les statistiques, depuis le lancement de la campagne concentrée contre les pratiques malsaines et la corruption au plus près de la population, les organes de contrôle de la discipline et de supervision de tous les échelons ont contribué à résoudre 6,98 millions de problèmes urgents, difficiles et préoccupants pour lesquels la population attendait des réponses, dans des domaines allant de l'habillement, de l'alimentation, du logement et des déplacements à la naissance, à la vieillesse, à la maladie et aux funérailles, ainsi qu'à la possibilité de vivre et de travailler sereinement. Ils ont enquêté sur et traité 2,253 millions de cas portant atteinte aux intérêts de la population, notamment des détournements, des appropriations illicites, des avantages indus, des extorsions et des exigences de pots-de-vin, et ont sanctionné 1,555 million de personnes.Citation originale en chinois
查处贪污侵占、吃拿卡要等各类侵害群众利益问题225.3万个,处分155.5万人。En cours au moment du reportageSupervision de la gestion immobilièreDate non précisée+
Les organes d'inspection disciplinaire et de supervision du Zhejiang ont enquêté sur des affaires de gestion immobilière, approfondi les investigations sur les carences et les lenteurs, et pressé les services compétents d'encadrer la gestion des fonds des ensembles résidentiels.
Au Zhejiang, dans certains endroits, les services de gestion immobilière présentent des problèmes de facturation non conforme aux règles et de manque de transparence dans l'utilisation des revenus communs. Dans certaines résidences anciennes, la qualité des services est faible et la gestion est dispersée entre plusieurs services compétents, ce qui suscite de vives plaintes de la population. Tout en enquêtant sur les affaires, les organes de contrôle de la discipline et de supervision examinent en profondeur les problèmes sous-jacents de formalisme et de bureaucratisme, notamment l'inaction et les lenteurs. Par une supervision ferme, ils poussent les services compétents à remplir activement leurs fonctions et à réglementer la gestion et l'utilisation des différents fonds liés à la gestion immobilière des résidences.Citation originale en chinois
以强有力监督推动职能部门积极履职,规范小区物业各类资金管理使用。RapportéRecouvrement de fonds et résolution des dettesDate non précisée+
Le Gansu a récupéré 108,3619 millions de yuans de fonds collectifs villageois et résorbé 76,6758 millions de yuans de dettes villageoises.
Au Gansu, face aux problèmes de gestion des fonds, des actifs et des ressources collectifs ruraux, notamment la falsification de la comptabilisation des revenus de l'économie collective rurale, la signature irrégulière de contrats économiques collectifs et les prêts de fonds non conformes aux règles, les organes de contrôle de la discipline et de supervision s'appuient sur les affaires traitées pour promouvoir les rectifications et améliorer la gouvernance. Tout en demandant aux services de l'agriculture et des affaires rurales ainsi qu'aux autres services concernés de combler les failles et de perfectionner les dispositifs, ils coordonnent le recouvrement des fonds et le règlement des dettes. À ce jour, ils ont récupéré 108,3619 millions de yuans de fonds perdus par les collectivités villageoises et résorbé 76,6758 millions de yuans de dettes villageoises, protégeant concrètement le « porte-monnaie » des agriculteurs.Citation originale en chinois
目前已追回村集体流失资金10836.19万元,化解村级债务7667.58万元En cours au moment du reportageContrôle des fonds publicsDate non précisée+
Les organes d’inspection disciplinaire et de supervision du Jiangxi favorisent, par leurs enquêtes, la correction de la gestion des fonds publics des bourgs et cantons.
Face aux problèmes graves de déclarations fictives pour obtenir des fonds, d'accaparement et de détournement dans la gestion et l'utilisation des fonds publics des bourgs et cantons, les organes de contrôle de la discipline et de supervision du Jiangxi s'appuient sur les enquêtes pour faire avancer les rectifications et garantir une utilisation réglementée et efficace des fonds publics.Citation originale en chinois
江西省纪检监察机关坚持以查办案件推动整改,确保财政资金规范高效使用。RapportéApplication des mesures disciplinaires et rectificationDate non précisée+
Les organes locaux d’inspection disciplinaire et de supervision ont sanctionné les responsables, récupéré les fonds et demandé d’accélérer la rénovation de l’étang.
Tout en sanctionnant sévèrement les responsables concernés, les organes locaux de contrôle de la discipline et de supervision ont récupéré les fonds détournés et ont exigé une accélération des travaux de rénovation.Citation originale en chinois
当地纪检监察机关在从严惩处相关责任人的同时,追回流失资金,并督促加快推进改造工程。En cours au moment du reportageRégularisation des actifs collectifs rurauxDate non précisée+
Le Gansu corrige les problèmes de gestion des fonds, des actifs et des ressources des collectivités rurales, en veillant à améliorer les dispositifs et en coordonnant le recouvrement des fonds et la résolution des dettes.
Au Gansu, face aux problèmes de gestion des fonds, des actifs et des ressources collectifs ruraux, notamment la falsification de la comptabilisation des revenus de l'économie collective rurale, la signature irrégulière de contrats économiques collectifs et les prêts de fonds non conformes aux règles, les organes de contrôle de la discipline et de supervision s'appuient sur les affaires traitées pour promouvoir les rectifications et améliorer la gouvernance. Tout en demandant aux services de l'agriculture et des affaires rurales ainsi qu'aux autres services concernés de combler les failles et de perfectionner les dispositifs, ils coordonnent le recouvrement des fonds et le règlement des dettes. À ce jour, ils ont récupéré 108,3619 millions de yuans de fonds perdus par les collectivités villageoises et résorbé 76,6758 millions de yuans de dettes villageoises, protégeant concrètement le « porte-monnaie » des agriculteurs.Citation originale en chinois
在督促农业农村等部门堵塞漏洞、完善制度的同时,统筹推进资金追缴、债务化解RapportéLancement d’un projetDate non précisée+
Le bourg de Hantang a lancé la rénovation des anciens étangs fin 2024.
À la fin de 2024, le bourg de Hantang a lancé des travaux de rénovation d'étangs anciens et vétustes. Cependant, certains cadres ont exploité des failles dans la gestion des fonds publics des bourgs et cantons pour détourner à plusieurs reprises des fonds du projet, notamment en gonflant les quantités de travaux et en falsifiant des contrats. Le manque de fonds qui en a résulté a ralenti le projet et perturbé l'approvisionnement normal en eau des villageois pour la production et la vie quotidienne.Citation originale en chinois
2024年底,翰堂镇启动了老旧水塘的改造工程RapportéAchèvement d’infrastructuresDate non précisée+
La rénovation de l’étang à usage domestique du groupe de résidents Huangjia, dans le village de Micun, bourg de Hantang, district de Shanggao, au Jiangxi, s’est récemment achevée, assurant l’approvisionnement en eau des habitants.
Récemment, le projet de rénovation de l'étang destiné aux usages quotidiens du groupe de villageois Huangjia, dans le village de Micun, bourg de Hantang, district de Shanggao, province du Jiangxi, a été achevé avec succès, assurant solidement l'approvisionnement en eau pour les activités de production et la vie quotidienne des habitants.Citation originale en chinois
江西省上高县翰堂镇密村村黄家组的生活水塘改造项目顺利完工