Li Qiang assiste à la cérémonie d’ouverture du sommet de Wuzhen 2026 de la Conférence mondiale de l’Internet et prononce un discours liminaire
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, a assisté le matin du 3 à Wuzhen, dans le Zhejiang, à la cérémonie d’ouverture du sommet de Wuzhen 2026 de la Conférence mondiale de l’Internet et y a prononcé un discours liminaire.
央视网消息(新闻联播):国务院总理李强3日上午在浙江乌镇出席2026年世界互联网大会乌镇峰会开幕式并发表主旨演讲。
Li Qiang a déclaré que le président Xi Jinping avait proposé, lors de la Conférence mondiale de l’Internet de 2015, le concept de construction d’une communauté de destin dans le cyberespace, apportant une solution chinoise aux problèmes de développement et de gouvernance de l’Internet. « Je saisis cette occasion pour partager avec vous trois réflexions. »
李强表示,习近平主席在2015年世界互联网大会上提出构建网络空间命运共同体理念,为解决互联网发展和治理问题提供了中国方案。借此机会,我同大家分享三点思考。
Premièrement, le développement de l’Internet connaît actuellement une transformation vers l’intelligence et un saut systémique. L’Internet n’est plus seulement une infrastructure, un moyen technologique et un support d’information ; il est aussi un mode de vie entièrement nouveau, un moteur de transformation industrielle et une force génératrice d’intelligence, exerçant une influence plus vaste et plus profonde sur le développement économique et social.
第一,互联网发展正在经历智能化变革和系统性跃迁,已不仅是一种基础设施、技术手段、信息载体,更是全新生活方式、产业变革动能、智能生成力量,对经济社会发展产生更为广泛而深刻的影响。
Deuxièmement, à notre époque, le développement de l’Internet doit accorder une place plus importante à une orientation de valeurs centrée sur l’être humain. Si nous préconisons la construction d’une communauté de destin dans le cyberespace, c’est parce que nous souhaitons que les technologies liées à l’Internet renforcent les capacités humaines, élargissent les choix des personnes, mettent en valeur l’être humain et améliorent son bien-être. Elles ne doivent pas faire de l’être humain un appendice de la technologie, et encore moins accentuer les disparités du développement humain.
第二,当今时代互联网发展需要更加突出以人为本的价值取向。我们倡议构建网络空间命运共同体,就是希望互联网相关技术能够增强人的能力、拓展人的选择、彰显人的价值、增进人的福祉,而不能让人成为技术的附庸,更不能让技术加剧人类发展的分化。
Troisièmement, œuvrer ensemble à la construction d’une communauté de destin dans le cyberespace. La communauté internationale doit dégager un consensus et faire des pas les uns vers les autres. Il faut s’attacher à ce que les sciences et les technologies renforcent les capacités, créer un écosystème d’innovation numérique ouvert, inclusif et dynamique, et ouvrir de nouveaux espaces de développement. Il faut veiller à la fiabilité et à la maîtrise des technologies, unir nos efforts face aux défis de sécurité et consolider la barrière de sécurité numérique. Il faut privilégier des bénéfices accessibles à tous et équilibrés, et soutenir le renforcement des capacités numériques des pays du Sud global. Il faut privilégier l’ouverture et le dialogue, améliorer le système de gouvernance multilatérale et faire progresser la gouvernance mondiale de l’Internet vers davantage d’équité et de rationalité.
第三,携手构建网络空间命运共同体。国际社会需要凝聚共识、相向而行。要坚持科技赋能,打造开放包容、充满活力的数字创新生态,开拓新的发展空间。要坚持可信可控,同舟共济应对安全挑战,筑牢数字安全屏障。要坚持普惠均衡,支持全球南方国家提升数字能力。要坚持开放对话,完善多边治理体系,推动全球互联网治理朝着更加公正合理的方向前进。
La vice-Première ministre espagnole Díaz, entre autres, a assisté à la cérémonie d’ouverture et y a pris la parole.
西班牙副首相迪亚斯等出席开幕式并致辞。
Environ 1 800 représentants des milieux politiques, économiques et universitaires de plusieurs pays ont participé à la cérémonie d’ouverture.
多国政商学界代表约1800人参加开幕式。
Après la cérémonie d’ouverture, Li Qiang a visité l’exposition « Lumière de l’Internet » ainsi que le Musée mondial des sciences et technologies de l’Internet de Wuzhen.
开幕式后,李强巡视“互联网之光”博览会、乌镇世界互联网科技馆。
Li Shulei a participé aux activités susmentionnées.
李书磊参加上述活动。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéVisite3 novembre 2026+
Après la cérémonie d’ouverture, Li Qiang a visité l’exposition et le Musée mondial des sciences et technologies de l’Internet de Wuzhen.
Après la cérémonie d’ouverture, Li Qiang a visité l’exposition « Lumière de l’Internet » ainsi que le Musée mondial des sciences et technologies de l’Internet de Wuzhen.Citation originale en chinois
开幕式后,李强巡视“互联网之光”博览会、乌镇世界互联网科技馆。RapportéParticipation à une conférence3 novembre 2026+
Environ 1 800 représentants des milieux politiques, économiques et universitaires de plusieurs pays ont participé à la cérémonie d’ouverture.
Environ 1 800 représentants des milieux politiques, économiques et universitaires de plusieurs pays ont participé à la cérémonie d’ouverture.Citation originale en chinois
多国政商学界代表约1800人参加开幕式。RapportéProposition de politique3 novembre 2026+
Li Qiang a proposé de construire ensemble une communauté d’avenir partagé dans le cyberespace et d’améliorer le système de gouvernance multilatérale.
Troisièmement, œuvrer ensemble à la construction d’une communauté de destin dans le cyberespace. La communauté internationale doit dégager un consensus et faire des pas les uns vers les autres. Il faut s’attacher à ce que les sciences et les technologies renforcent les capacités, créer un écosystème d’innovation numérique ouvert, inclusif et dynamique, et ouvrir de nouveaux espaces de développement. Il faut veiller à la fiabilité et à la maîtrise des technologies, unir nos efforts face aux défis de sécurité et consolider la barrière de sécurité numérique. Il faut privilégier des bénéfices accessibles à tous et équilibrés, et soutenir le renforcement des capacités numériques des pays du Sud global. Il faut privilégier l’ouverture et le dialogue, améliorer le système de gouvernance multilatérale et faire progresser la gouvernance mondiale de l’Internet vers davantage d’équité et de rationalité.Citation originale en chinois
要坚持开放对话,完善多边治理体系,推动全球互联网治理朝着更加公正合理的方向前进。RapportéDiscours lors d’une réunion3 novembre 2026+
Li Qiang a prononcé un discours liminaire lors de la cérémonie d’ouverture du sommet de Wuzhen, le matin du 3 novembre.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, a assisté le matin du 3 à Wuzhen, dans le Zhejiang, à la cérémonie d’ouverture du sommet de Wuzhen 2026 de la Conférence mondiale de l’Internet et y a prononcé un discours liminaire.Citation originale en chinois
国务院总理李强3日上午在浙江乌镇出席2026年世界互联网大会乌镇峰会开幕式并发表主旨演讲。