China【Dans les champs de l’espoir】Plus de 80 % des céréales d’automne ont été récoltées ; les nouvelles technologies contribuent à améliorer la qualité et l’efficacité
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Selon les dernières données de suivi agricole du ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales, plus de 80 % des céréales d’automne ont été récoltées dans le pays. Un ensemble de nouvelles technologies est diffusé et appliqué à grande échelle, contribuant à améliorer la qualité et l’efficacité.
央视网消息（新闻联播）：农业农村部最新农情调度显示，全国秋粮收获过八成。一批新技术大面积推广应用，助力提质增效。
Ces derniers jours, le beau temps dans le nord-est du pays favorise la récolte des céréales d’automne. La province du Jilin promeut vigoureusement les techniques de réduction des pertes lors de la récolte mécanisée et du transport, afin d’accroître la production.
这几天，东北地区天气晴好，利于秋粮收获。吉林省在机收、运输环节大力推进减损技术，促进产量增加。
Actuellement, la récolte du maïs s’accélère dans la principale région productrice du Huang-Huai-Hai. À Bozhou, dans l’Anhui, les efforts portent cette année sur la diffusion d’une technique d’augmentation des rendements consistant à retarder la récolte dans une période appropriée. En différant scientifiquement la récolte et en prolongeant la période de remplissage des grains, elle permet d’améliorer le rendement et la qualité du maïs.
眼下，黄淮海主产区玉米正加紧收获。在安徽亳州，今年重点推广适期迟收增产技术，通过科学延后收获、延长籽粒灌浆期，提升玉米产量与品质。
Le riz du bassin du Yangtsé arrive lui aussi progressivement à maturité. Cette année, de nouveaux modèles de moissonneuses adaptés aux collines et aux montagnes ont été produits en série et mis en service. Sur les rizières en terrasses des collines de Jinyun, dans le Zhejiang, la première petite moissonneuse chinoise entièrement électrique pour le riz et le blé avance de manière stable, ensachant les épis de riz sur son passage.
长江流域水稻也正陆续成熟。今年，一批丘陵山地新型收获机量产应用。在浙江缙云丘陵梯田上，我国首台纯电动小型稻麦收割机正平稳行驶，所到之处，稻穗都被收入袋中。
Cette année, plus de 30 millions de machines et d’équipements agricoles devraient être mobilisés dans tout le pays pour les « trois travaux d’automne » : la récolte, le labour et les semis. À ce jour, la récolte d’automne se déroule globalement sans difficulté et progresse plus rapidement qu’à la même période de l’année précédente.
今年，预计全国共有3000多万台（套）农机具投入“三秋”作业，目前秋收进展总体顺利，进度同比快于上年。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
En cours au moment du reportageVulgarisation des techniques agricoles2026+
Bozhou, dans l’Anhui, privilégie la diffusion de techniques consistant à retarder la récolte du maïs dans la période appropriée pour accroître les rendements.
Actuellement, la récolte du maïs s’accélère dans la principale région productrice du Huang-Huai-Hai. À Bozhou, dans l’Anhui, les efforts portent cette année sur la diffusion d’une technique d’augmentation des rendements consistant à retarder la récolte dans une période appropriée. En différant scientifiquement la récolte et en prolongeant la période de remplissage des grains, elle permet d’améliorer le rendement et la qualité du maïs.Citation originale en chinois
在安徽亳州，今年重点推广适期迟收增产技术En cours au moment du reportageUtilisation de machines agricoles2026+
De nouvelles moissonneuses destinées aux zones de collines et de montagnes sont produites en série et mises en service, et la première petite moissonneuse de riz et de blé entièrement électrique est à l’œuvre à Jinyun, dans le Zhejiang.
Le riz du bassin du Yangtsé arrive lui aussi progressivement à maturité. Cette année, de nouveaux modèles de moissonneuses adaptés aux collines et aux montagnes ont été produits en série et mis en service. Sur les rizières en terrasses des collines de Jinyun, dans le Zhejiang, la première petite moissonneuse chinoise entièrement électrique pour le riz et le blé avance de manière stable, ensachant les épis de riz sur son passage.Citation originale en chinois
今年，一批丘陵山地新型收获机量产应用。在浙江缙云丘陵梯田上，我国首台纯电动小型稻麦收割机正平稳行驶En cours au moment du reportageVulgarisation des techniques agricolesDate non précisée+
La province du Jilin promeut des technologies de réduction des pertes lors de la récolte mécanisée et du transport.
Ces derniers jours, le beau temps dans le nord-est du pays favorise la récolte des céréales d’automne. La province du Jilin promeut vigoureusement les techniques de réduction des pertes lors de la récolte mécanisée et du transport, afin d’accroître la production.Citation originale en chinois
吉林省在机收、运输环节大力推进减损技术，促进产量增加。En cours au moment du reportageAvancement des récoltesDate non précisée+
Les dernières données de suivi du ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales indiquent que la récolte nationale des céréales d’automne a dépassé 80 %.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Selon les dernières données de suivi agricole du ministère de l’Agriculture et des Affaires rurales, plus de 80 % des céréales d’automne ont été récoltées dans le pays. Un ensemble de nouvelles technologies est diffusé et appliqué à grande échelle, contribuant à améliorer la qualité et l’efficacité.Citation originale en chinois
农业农村部最新农情调度显示，全国秋粮收获过八成。