Hunan 湖南

Le Forum 2026 sur le développement des industries culturelles et technologiques s’est tenu à Changsha, dans le Hunan. Axé sur la technologie au service de la culture et l’industrie comme moteur du développement, il s’est concentré sur l’intégration approfondie de la culture et de la technologie.

Le Forum 2026 sur le développement des industries culturelles et technologiques s’est tenu à Changsha, dans le Hunan. Axé sur la technologie au service de la culture et sur l’industrie comme moteur du développement, il s’est concentré sur le domaine de l’intégration approfondie de la culture et des technologies. Des exemples d’intégration de la culture et des technologies pour 2026 ainsi que les résultats de projets connexes visant à surmonter des difficultés clés y ont été présentés.

2026文化科技产业发展论坛在湖南长沙举行。本次论坛以科技赋能文化、产业驱动发展为主线，聚焦文化科技深度融合赛道

Six provinces, dont le Hunan et le Hubei, ont activé le dispositif d’application du prix minimum d’achat du riz de mi-saison et de fin de saison.

Les achats de céréales d’automne de cette année ont commencé fin septembre et devraient se poursuivre jusqu’à la fin avril de l’an prochain. Pour garantir les revenus des producteurs de céréales, l’État continue d’appliquer la politique de prix minimum d’achat. À ce jour, six provinces, dont le Hunan et le Hubei, ont activé leur dispositif d’application du prix minimum d’achat du riz de moyenne et de fin de saison. Le groupe Sinograin a annoncé plus de 140 sites de stockage, représentant une capacité de plus de 3,3 millions de tonnes, et a acheté près d’un million de tonnes de riz de moyenne et de fin de saison au prix minimum d’achat.

湖南、湖北等6省启动了中晚稻最低收购价执行预案

Le 6 novembre, un système éolien aéroporté de la catégorie des 4 000 mètres a réussi un vol d’essai à Yueyang, dans le Hunan, réalisant son premier vol en milieu urbain. Selon le reportage, cet équipement peut produire de l’électricité plus de 4 000 heures par an, se récupère facilement et peut être déployé rapidement ; il pourrait à l’avenir répondre aux besoins électriques des îles, des secours d’urgence et des zones isolées, entre autres.

Aujourd'hui, le 6 novembre, un système de production d'électricité éolienne aéroporté de classe 4 000 mètres a effectué avec succès un vol d'essai à Yueyang, dans le Hunan. Cet équipement dispose d'une durée annuelle exploitable de production d'électricité supérieure à 4 000 heures, tout en étant facile à récupérer et rapide à déployer. À l'avenir, il pourra répondre aux besoins d'alimentation électrique dans divers contextes, notamment sur les îles, lors d'opérations de secours d'urgence et dans les régions isolées.

今天（11月6日），4000米级浮空风力发电系统在湖南岳阳成功试飞。该系统装备年可利用发电时长超4000小时，同时便于回收，可快速部署，未来可服务海岛、应急救灾、偏远区域等多场景供电需求。

Miluo, dans le Hunan, valorise des actifs inutilisés et explore un modèle d’entraide pour la prise en charge des personnes âgées.

À Miluo, dans le Hunan, une action corrective ciblée sur la prise en charge des personnes âgées reflète une nouvelle évolution de la conception des résultats de l’action publique. Les autorités locales ont remis en service des actifs existants inutilisés, se sont appuyées sur les associations locales de personnes âgées et ont mobilisé les forces sociales pour expérimenter un modèle d’entraide caractérisé par « de faibles investissements, des coûts réduits, le maintien près du domicile, la priorité à l’intérêt collectif et la durabilité ». Elles collaborent également avec les services de santé pour mettre progressivement à disposition des médecins de village. Les personnes âgées peuvent ainsi bénéficier de repas chauds et être prises en charge près de chez elles, tandis que leurs enfants partis travailler ailleurs sont rassurés.

当地盘活存量闲置资产，依托基层老年协会，整合社会力量，探索形成“小投入、低成本、不离家、重公益、可持续”的互助养老模式

Le district de Changsha a transformé des bureaux inutilisés en espaces partagés où sont organisées des activités pour les enfants.

Depuis le début de l’année, les zones pilotes de ces périmètres de services à quinze minutes s’efforcent de combler les lacunes des services de quartier destinés aux personnes âgées et aux enfants. Le district de Changsha, dans le Hunan, transforme des bureaux inutilisés en espaces partagés pour les habitants, où sont régulièrement organisées des activités de lecture et d’arts plastiques pour enrichir la vie extrascolaire des enfants. Tianjin propose des repas à prix abordable et un service de livraison à domicile pour répondre aux difficultés des personnes âgées à se nourrir. Dans le sous-district de Fangzhuang, à Pékin, une rue commerçante destinée aux seniors réunit plusieurs types d’activités, dont des services associant soins médicaux et prise en charge des personnes âgées ainsi que des expériences culturelles.

湖南长沙县将闲置办公用房改造成居民共享空间，定期举办儿童阅读、美术等活动

À l’automne 2020, Xi Jinping s’est rendu en visite d’inspection dans le Hunan et a évoqué les liens entre l’armée et la population au musée de l’exposition « La chaleur d’une demi-couette ».

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

2020年秋，习主席到湖南考察，在“半条被子的温暖”专题陈列馆深有感触地说

En novembre 1934, trois combattantes de l’Armée rouge ont été hébergées chez Xu Jiexiu, dans le village yao de Shazhou, au Hunan, et ont laissé une demi-couette à leur départ.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

临走时把仅有的一条被子剪下一半留给老人

Depuis le XVIIIe Congrès du Parti communiste chinois, Xi Jinping s’est rendu à de nombreuses reprises dans des régions révolutionnaires situées sur le parcours de la Longue Marche, notamment à Yudu, Rucheng, Quanzhou, Zunyi, Jiangtaibao et Yan’an.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

从江西于都到湖南汝城，从广西全州到贵州遵义，从宁夏将台堡到陕西延安