ChinaAmélioration et modernisation des périmètres de services de proximité à quinze minutes dans tout le pays
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Cette année, plus de 90 % des villes chinoises de niveau préfectoral ou supérieur développent, en fonction des conditions locales, des périmètres de services de proximité accessibles en quinze minutes. En consultant les habitants sur leurs besoins et en apportant des améliorations ciblées, les différentes localités optimisent les services de quartier tout en diversifiant les nouvelles possibilités de consommation près du domicile, pour rendre la vie quotidienne plus confortable et plus pratique.
央视网消息（新闻联播）：今年，全国超90%的地级以上城市因地制宜推进一刻钟便民生活圈建设。各地坚持问需于民、精准提质，在优化社区便民服务的同时，也在丰富家门口的消费新场景，让百姓生活更加舒适便捷。
Depuis le début de l’année, les zones pilotes de ces périmètres de services à quinze minutes s’efforcent de combler les lacunes des services de quartier destinés aux personnes âgées et aux enfants. Le district de Changsha, dans le Hunan, transforme des bureaux inutilisés en espaces partagés pour les habitants, où sont régulièrement organisées des activités de lecture et d’arts plastiques pour enrichir la vie extrascolaire des enfants. Tianjin propose des repas à prix abordable et un service de livraison à domicile pour répondre aux difficultés des personnes âgées à se nourrir. Dans le sous-district de Fangzhuang, à Pékin, une rue commerçante destinée aux seniors réunit plusieurs types d’activités, dont des services associant soins médicaux et prise en charge des personnes âgées ainsi que des expériences culturelles.
今年以来，一刻钟便民生活圈试点地区着力补齐社区“一老一小”服务短板。湖南长沙县将闲置办公用房改造成居民共享空间，定期举办儿童阅读、美术等活动，丰富孩子们的课外生活。天津推出平价助餐、送餐上门服务，解决老年人吃饭难题。在北京的方庄街道，一条银发金街，串联起医养融合、文化体验等多个业态。
Au cours de leurs entretiens, les journalistes ont constaté que tous les projets de rénovation de ce sous-district provenaient des demandes des habitants. Avant les travaux, les agents ont distribué des questionnaires aux riverains et, parmi plus de 8 000 avis et suggestions recueillis, ont identifié et sélectionné les problèmes les plus souvent soulevés pour orienter les rénovations.
记者在采访时发现，这个街道所有的改造项目都源自群众的诉求。改造前，工作人员向周边居民发放调查问卷，从收集到的8000多条意见建议中梳理筛选出居民呼声最高的问题开展更新。
Avec l’amélioration et la modernisation des services de proximité, les possibilités de consommation dans les quartiers se diversifient également. Wuhan, dans le Hubei, a construit une série de centres de voisinage aux caractéristiques variées, en utilisant pleinement les espaces commerciaux existants des quartiers pour y introduire des activités de sport, de santé et d’expérience culturelle, afin de répondre en un même lieu aux besoins quotidiens de consommation, de loisirs et de sociabilité des habitants. Le district de Changxing, dans le Zhejiang, a pour sa part lancé des marchés gastronomiques de proximité, dont les saveurs venues de toutes les régions attirent les riverains et rendent la vie de quartier plus chaleureuse.
便民服务提质升级，社区里的消费场景也愈发多样。湖北武汉建成一批各具特色的邻里中心，充分利用社区原有商业空间，引入体育健康、文化体验多种业态，满足居民日常消费、休闲社交等一站式生活需求。浙江长兴县则推出家门口的美食集市，来自天南地北的风味吸引了周边居民前来打卡，让社区生活更有温度。
Actuellement, la construction de périmètres urbains de services de proximité à quinze minutes se déploie sur l’ensemble du territoire. À la fin de septembre de cette année, la Chine en avait aménagé plus de 9 500, desservant plus de 190 millions d’habitants.
眼下，城市一刻钟便民生活圈建设正在全域推进。截至今年9月，我国已建设9500多个便民生活圈，服务社区居民超1.9亿人。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéServices de proximitéDate non précisée+
Tianjin a lancé des services de repas à prix abordables et de livraison de repas à domicile.
Depuis le début de l’année, les zones pilotes de ces périmètres de services à quinze minutes s’efforcent de combler les lacunes des services de quartier destinés aux personnes âgées et aux enfants. Le district de Changsha, dans le Hunan, transforme des bureaux inutilisés en espaces partagés pour les habitants, où sont régulièrement organisées des activités de lecture et d’arts plastiques pour enrichir la vie extrascolaire des enfants. Tianjin propose des repas à prix abordable et un service de livraison à domicile pour répondre aux difficultés des personnes âgées à se nourrir. Dans le sous-district de Fangzhuang, à Pékin, une rue commerçante destinée aux seniors réunit plusieurs types d’activités, dont des services associant soins médicaux et prise en charge des personnes âgées ainsi que des expériences culturelles.Citation originale en chinois
天津推出平价助餐、送餐上门服务En cours au moment du reportageServices de proximitéDate non précisée+
Le district de Changsha a transformé des bureaux inutilisés en espaces partagés où sont organisées des activités pour les enfants.
Depuis le début de l’année, les zones pilotes de ces périmètres de services à quinze minutes s’efforcent de combler les lacunes des services de quartier destinés aux personnes âgées et aux enfants. Le district de Changsha, dans le Hunan, transforme des bureaux inutilisés en espaces partagés pour les habitants, où sont régulièrement organisées des activités de lecture et d’arts plastiques pour enrichir la vie extrascolaire des enfants. Tianjin propose des repas à prix abordable et un service de livraison à domicile pour répondre aux difficultés des personnes âgées à se nourrir. Dans le sous-district de Fangzhuang, à Pékin, une rue commerçante destinée aux seniors réunit plusieurs types d’activités, dont des services associant soins médicaux et prise en charge des personnes âgées ainsi que des expériences culturelles.Citation originale en chinois
湖南长沙县将闲置办公用房改造成居民共享空间，定期举办儿童阅读、美术等活动RapportéStatistiques de développementDate non précisée+
À fin septembre, plus de 9 500 zones de services de proximité avaient été créées dans tout le pays, desservant plus de 190 millions d’habitants.
Actuellement, la construction de périmètres urbains de services de proximité à quinze minutes se déploie sur l’ensemble du territoire. À la fin de septembre de cette année, la Chine en avait aménagé plus de 9 500, desservant plus de 190 millions d’habitants.Citation originale en chinois
截至今年9月，我国已建设9500多个便民生活圈，服务社区居民超1.9亿人。En cours au moment du reportageDéveloppement communautaire2026+
Cette année, plus de 90 % des villes du pays de niveau préfectoral ou supérieur développent des espaces de services du quotidien accessibles en quinze minutes.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Cette année, plus de 90 % des villes chinoises de niveau préfectoral ou supérieur développent, en fonction des conditions locales, des périmètres de services de proximité accessibles en quinze minutes. En consultant les habitants sur leurs besoins et en apportant des améliorations ciblées, les différentes localités optimisent les services de quartier tout en diversifiant les nouvelles possibilités de consommation près du domicile, pour rendre la vie quotidienne plus confortable et plus pratique.Citation originale en chinois
今年，全国超90%的地级以上城市因地制宜推进一刻钟便民生活圈建设。