Brèves internationales
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
Un marché de Taëz, au Yémen, attaqué : les parties concernées s’accusent mutuellement
也门塔伊兹一市场遭袭 相关方相互指责
Un marché de la province de Taëz, dans le sud-ouest du Yémen, a été attaqué le 6. Les forces houthies du Yémen ont affirmé que des avions de combat saoudiens avaient mené trois frappes aériennes contre le marché, faisant des dizaines de morts et de blessés parmi les civils. L’armée gouvernementale yéménite a pour sa part déclaré que les forces houthies devaient être tenues responsables de ce grave incident.
也门西南部塔伊兹省一个市场6日遭到袭击。也门胡塞武装称沙特战机对市场发动了3次空袭,造成数十名平民伤亡。也门政府军则称胡塞武装应对这一严重事件负责。
L’Organisation maritime internationale appelle à garantir la sécurité des voies maritimes essentielles
国际海事组织呼吁保障重要航道安全
L’Organisation maritime internationale a déclaré le 6 à Londres, au Royaume-Uni, que les voies maritimes essentielles devaient rester ouvertes et sûres, et qu’il fallait renforcer les mesures de protection pour faire face aux menaces pesant sur la navigation mondiale. Selon les informations publiées par l’Organisation, dans le contexte de l’actuelle phase de tensions au Moyen-Orient, au moins 130 attaques contre des navires commerciaux ont été confirmées, ayant causé la mort de 25 marins, tandis que des milliers d’autres sont exposés à des risques.
国际海事组织6日在英国伦敦表示,重要航运通道应保持开放和安全,应加强保护措施,应对全球航运面临的威胁。国际海事组织发布的信息显示,本轮中东紧张局势下,已确认发生至少130起针对商业船只的袭击事件,造成25名海员死亡,数千名海员面临风险。
Un organisme de l’Union européenne affirme qu’octobre de cette année a été le mois d’octobre le plus chaud jamais enregistré dans le monde
欧盟机构称今年10月为全球最热10月
Le service Copernicus sur le changement climatique, organisme de surveillance du climat de l’Union européenne, a indiqué dans un rapport publié le 6 qu’octobre de cette année avait été le mois d’octobre le plus chaud jamais enregistré dans le monde. La température moyenne mondiale à la surface a atteint 15,35 °C, soit 1,75 °C de plus que la moyenne préindustrielle. L’organisme prévoit que la probabilité que la hausse de la température moyenne mondiale à la surface dépasse 1,5 °C par rapport au niveau préindustriel sur l’ensemble de l’année 2026 est supérieure à 99 %.
欧盟气候监测机构哥白尼气候变化服务局6日发布报告说,今年10月是全球有记录以来最热的10月,全球平均地表气温为15.35摄氏度,比工业化前平均水平高出1.75摄氏度。该机构预测,2026年全年,全球平均地表气温较工业化前水平升幅超过1.5摄氏度的概率超过99%。
Les pandas géants « Ping Ping » et « Fu Shuang », accueillis aux États-Unis, sont officiellement présentés au public
旅美大熊猫“平平”“福双”正式亮相
Le zoo d’Atlanta, dans l’État américain de Géorgie, a organisé le 6 la cérémonie d’ouverture de son pavillon des pandas géants. Après une période d’adaptation de plus d’un mois, les pandas géants chinois « Ping Ping » et « Fu Shuang » ont été officiellement présentés au public ce jour-là. Les deux pandas vivront au zoo d’Atlanta pendant dix ans. De nombreux Américains ont fait spécialement le déplacement ce jour-là pour découvrir ces deux nouveaux amis. Ils ont déclaré espérer que « Ping Ping » et « Fu Shuang » contribueraient à rapprocher davantage les peuples américain et chinois.
美国佐治亚州亚特兰大动物园6日举行大熊猫馆开馆仪式。在经过一个多月的适应期后,中国大熊猫“平平”“福双”当天正式与公众见面。两只大熊猫将在亚特兰大动物园生活10年。不少美国民众当天专程赶来,一睹这两位新朋友的风采。他们表示,期待“平平”和“福双”进一步拉近美中两国人民的关系。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 11
RapportéDéclaration sur l’attribution d’une attaqueDate non précisée+
Les forces gouvernementales yéménites ont déclaré que les Houthis devaient répondre de ce grave incident.
Un marché de la province de Taëz, dans le sud-ouest du Yémen, a été attaqué le 6. Les forces houthies du Yémen ont affirmé que des avions de combat saoudiens avaient mené trois frappes aériennes contre le marché, faisant des dizaines de morts et de blessés parmi les civils. L’armée gouvernementale yéménite a pour sa part déclaré que les forces houthies devaient être tenues responsables de ce grave incident.Citation originale en chinois
也门政府军则称胡塞武装应对这一严重事件负责。RapportéDéclaration sur l’attribution d’une attaqueDate non précisée+
Les Houthis du Yémen ont affirmé que des avions de combat saoudiens avaient mené trois frappes aériennes contre un marché, faisant des dizaines de morts et de blessés parmi les civils.
Un marché de la province de Taëz, dans le sud-ouest du Yémen, a été attaqué le 6. Les forces houthies du Yémen ont affirmé que des avions de combat saoudiens avaient mené trois frappes aériennes contre le marché, faisant des dizaines de morts et de blessés parmi les civils. L’armée gouvernementale yéménite a pour sa part déclaré que les forces houthies devaient être tenues responsables de ce grave incident.Citation originale en chinois
也门胡塞武装称沙特战机对市场发动了3次空袭,造成数十名平民伤亡。RapportéAttaque contre un marché6 novembre 2026+
Un marché de la province de Taëz, dans le sud-ouest du Yémen, a été attaqué le 6.
Un marché de la province de Taëz, dans le sud-ouest du Yémen, a été attaqué le 6. Les forces houthies du Yémen ont affirmé que des avions de combat saoudiens avaient mené trois frappes aériennes contre le marché, faisant des dizaines de morts et de blessés parmi les civils. L’armée gouvernementale yéménite a pour sa part déclaré que les forces houthies devaient être tenues responsables de ce grave incident.Citation originale en chinois
也门西南部塔伊兹省一个市场6日遭到袭击。RapportéAppel à la sécurité maritime6 novembre 2026+
L’Organisation maritime internationale a déclaré le 6 à Londres, au Royaume-Uni, que les grandes voies maritimes devaient rester ouvertes et sûres et que les mesures de protection devaient être renforcées face aux menaces pesant sur le transport maritime mondial.
L’Organisation maritime internationale a déclaré le 6 à Londres, au Royaume-Uni, que les voies maritimes essentielles devaient rester ouvertes et sûres, et qu’il fallait renforcer les mesures de protection pour faire face aux menaces pesant sur la navigation mondiale. Selon les informations publiées par l’Organisation, dans le contexte de l’actuelle phase de tensions au Moyen-Orient, au moins 130 attaques contre des navires commerciaux ont été confirmées, ayant causé la mort de 25 marins, tandis que des milliers d’autres sont exposés à des risques.Citation originale en chinois
国际海事组织6日在英国伦敦表示,重要航运通道应保持开放和安全,应加强保护措施,应对全球航运面临的威胁。RapportéRapport sur des attaques contre des naviresDate non précisée+
Selon les informations publiées par l’Organisation maritime internationale, au moins 130 attaques contre des navires commerciaux ont été confirmées dans le contexte des tensions actuelles au Moyen-Orient, faisant 25 morts parmi les marins et exposant des milliers d’autres à des risques.
L’Organisation maritime internationale a déclaré le 6 à Londres, au Royaume-Uni, que les voies maritimes essentielles devaient rester ouvertes et sûres, et qu’il fallait renforcer les mesures de protection pour faire face aux menaces pesant sur la navigation mondiale. Selon les informations publiées par l’Organisation, dans le contexte de l’actuelle phase de tensions au Moyen-Orient, au moins 130 attaques contre des navires commerciaux ont été confirmées, ayant causé la mort de 25 marins, tandis que des milliers d’autres sont exposés à des risques.Citation originale en chinois
国际海事组织发布的信息显示,本轮中东紧张局势下,已确认发生至少130起针对商业船只的袭击事件,造成25名海员死亡,数千名海员面临风险。RapportéDéclaration sur les prévisions climatiquesDate non précisée+
L’organisme prévoit une probabilité supérieure à 99 % que la température moyenne mondiale à la surface sur l’ensemble de 2026 dépasse de plus de 1,5 °C le niveau préindustriel.
Le service Copernicus sur le changement climatique, organisme de surveillance du climat de l’Union européenne, a indiqué dans un rapport publié le 6 qu’octobre de cette année avait été le mois d’octobre le plus chaud jamais enregistré dans le monde. La température moyenne mondiale à la surface a atteint 15,35 °C, soit 1,75 °C de plus que la moyenne préindustrielle. L’organisme prévoit que la probabilité que la hausse de la température moyenne mondiale à la surface dépasse 1,5 °C par rapport au niveau préindustriel sur l’ensemble de l’année 2026 est supérieure à 99 %.Citation originale en chinois
该机构预测,2026年全年,全球平均地表气温较工业化前水平升幅超过1.5摄氏度的概率超过99%。RapportéPublication d’un rapport sur le climat6 novembre 2026+
Le service Copernicus sur le changement climatique, organisme de surveillance climatique de l’UE, a indiqué dans un rapport publié le 6 qu’octobre de cette année avait été le mois d’octobre le plus chaud jamais enregistré dans le monde, avec une température moyenne mondiale de surface de 15,35 °C, soit 1,75 °C au-dessus de la moyenne préindustrielle.
Le service Copernicus sur le changement climatique, organisme de surveillance du climat de l’Union européenne, a indiqué dans un rapport publié le 6 qu’octobre de cette année avait été le mois d’octobre le plus chaud jamais enregistré dans le monde. La température moyenne mondiale à la surface a atteint 15,35 °C, soit 1,75 °C de plus que la moyenne préindustrielle. L’organisme prévoit que la probabilité que la hausse de la température moyenne mondiale à la surface dépasse 1,5 °C par rapport au niveau préindustriel sur l’ensemble de l’année 2026 est supérieure à 99 %.Citation originale en chinois
欧盟气候监测机构哥白尼气候变化服务局6日发布报告说,今年10月是全球有记录以来最热的10月,全球平均地表气温为15.35摄氏度,比工业化前平均水平高出1.75摄氏度。RapportéPremière présentation de pandas au public6 novembre 2026+
Après une période d’adaptation de plus d’un mois, les pandas géants chinois « Pingping » et « Fushuang » ont été officiellement présentés au public ce jour-là. De nombreux Américains ont fait spécialement le déplacement pour les voir.
Le zoo d’Atlanta, dans l’État américain de Géorgie, a organisé le 6 la cérémonie d’ouverture de son pavillon des pandas géants. Après une période d’adaptation de plus d’un mois, les pandas géants chinois « Ping Ping » et « Fu Shuang » ont été officiellement présentés au public ce jour-là. Les deux pandas vivront au zoo d’Atlanta pendant dix ans. De nombreux Américains ont fait spécialement le déplacement ce jour-là pour découvrir ces deux nouveaux amis. Ils ont déclaré espérer que « Ping Ping » et « Fu Shuang » contribueraient à rapprocher davantage les peuples américain et chinois.Citation originale en chinois
在经过一个多月的适应期后,中国大熊猫“平平”“福双”当天正式与公众见面。两只大熊猫将在亚特兰大动物园生活10年。不少美国民众当天专程赶来,一睹这两位新朋友的风采。Prévu au moment du reportageSéjour de pandasDate non précisée+
Deux pandas géants vivront pendant 10 ans au zoo d’Atlanta.
Le zoo d’Atlanta, dans l’État américain de Géorgie, a organisé le 6 la cérémonie d’ouverture de son pavillon des pandas géants. Après une période d’adaptation de plus d’un mois, les pandas géants chinois « Ping Ping » et « Fu Shuang » ont été officiellement présentés au public ce jour-là. Les deux pandas vivront au zoo d’Atlanta pendant dix ans. De nombreux Américains ont fait spécialement le déplacement ce jour-là pour découvrir ces deux nouveaux amis. Ils ont déclaré espérer que « Ping Ping » et « Fu Shuang » contribueraient à rapprocher davantage les peuples américain et chinois.Citation originale en chinois
两只大熊猫将在亚特兰大动物园生活10年。RapportéCérémonie d’ouverture d’un pavillon des pandas6 novembre 2026+
Le zoo d'Atlanta, dans l'État américain de Géorgie, a organisé le 6 la cérémonie d'inauguration de son pavillon des pandas géants.
Le zoo d’Atlanta, dans l’État américain de Géorgie, a organisé le 6 la cérémonie d’ouverture de son pavillon des pandas géants. Après une période d’adaptation de plus d’un mois, les pandas géants chinois « Ping Ping » et « Fu Shuang » ont été officiellement présentés au public ce jour-là. Les deux pandas vivront au zoo d’Atlanta pendant dix ans. De nombreux Américains ont fait spécialement le déplacement ce jour-là pour découvrir ces deux nouveaux amis. Ils ont déclaré espérer que « Ping Ping » et « Fu Shuang » contribueraient à rapprocher davantage les peuples américain et chinois.Citation originale en chinois
美国佐治亚州亚特兰大动物园6日举行大熊猫馆开馆仪式。RapportéExpression des attentes du public6 novembre 2026+
Les Américains venus les voir ont exprimé l’espoir que « Ping Ping » et « Fu Shuang » rapprochent davantage les peuples américain et chinois.
Le zoo d’Atlanta, dans l’État américain de Géorgie, a organisé le 6 la cérémonie d’ouverture de son pavillon des pandas géants. Après une période d’adaptation de plus d’un mois, les pandas géants chinois « Ping Ping » et « Fu Shuang » ont été officiellement présentés au public ce jour-là. Les deux pandas vivront au zoo d’Atlanta pendant dix ans. De nombreux Américains ont fait spécialement le déplacement ce jour-là pour découvrir ces deux nouveaux amis. Ils ont déclaré espérer que « Ping Ping » et « Fu Shuang » contribueraient à rapprocher davantage les peuples américain et chinois.Citation originale en chinois
不少美国民众当天专程赶来,一睹这两位新朋友的风采。他们表示,期待“平平”和“福双”进一步拉近美中两国人民的关系。