ChinaLe gouvernement yéménite affirme que l'aéroport d'Aden a été attaqué ; les Houthis disent avoir frappé des cibles militaires saoudiennes
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Des responsables du gouvernement yéménite ont déclaré le 16 que, alors qu'un avion de ligne de la compagnie Yemenia s'apprêtait à décoller ce jour-là de l'aéroport international d'Aden, dans le sud du pays, deux missiles étaient tombés à proximité de l'appareil, sans faire de morts ni de blessés parmi les passagers et les membres d'équipage. Le gouvernement yéménite a condamné l'attaque menée par les Houthis contre l'aéroport civil d'Aden. Les Houthis ont déclaré le même jour avoir de nouveau lancé une attaque de missiles contre Aden, frappant le quartier général des forces saoudiennes et un dépôt d'armes situés dans la base militaire de Badr, près de l'aéroport.
央视网消息（新闻联播）：也门政府官员16日称，一架也门航空公司客机当天在南部的亚丁国际机场准备起飞时，两枚导弹落在飞机附近，机上乘客和机组人员没有伤亡。也门政府谴责胡塞武装对亚丁民用机场发动袭击。胡塞武装当天称，该组织再次对亚丁发动导弹袭击，打击了该机场附近巴德尔军事基地内的沙特军队指挥部和武器库。
Dans la soirée du 16, les Houthis ont déclaré que, durant les 24 heures précédentes, la coalition multinationale dirigée par l'Arabie saoudite avait mené plus d'une centaine de frappes aériennes et de missiles en différents endroits du Yémen, faisant des victimes civiles.
胡塞武装16日晚上称，过去24小时，沙特主导的多国联军对也门多地发动了超百次空袭和导弹袭击，造成平民伤亡。
La coalition multinationale a déclaré le même jour avoir intercepté et détruit quatre drones, notamment dans le sud de l'Arabie saoudite et dans la région de Riyad. Elle a également indiqué avoir intercepté et détruit trois missiles au-dessus de la mer Rouge, en direction de Yanbu, dans l'ouest de l'Arabie saoudite.
多国联军同一天称，在沙特南部地区和利雅得地区等拦截并摧毁了4架无人机，联军还在红海上空、沙特西部延布方向拦截并摧毁3枚导弹。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 6
RapportéSignalement d’attaques de la coalition15 oct — 16 octobre 2026+
Les Houthis ont affirmé dans la soirée du 16 que la coalition dirigée par l’Arabie saoudite avait mené en 24 heures plus de cent frappes aériennes et attaques de missiles dans plusieurs régions du Yémen, faisant des morts et des blessés parmi les civils.
Dans la soirée du 16, les Houthis ont déclaré que, durant les 24 heures précédentes, la coalition multinationale dirigée par l'Arabie saoudite avait mené plus d'une centaine de frappes aériennes et de missiles en différents endroits du Yémen, faisant des victimes civiles.Citation originale en chinois
胡塞武装16日晚上称，过去24小时，沙特主导的多国联军对也门多地发动了超百次空袭和导弹袭击，造成平民伤亡。RapportéInterceptions de drones revendiquées16 octobre 2026+
La coalition a déclaré avoir intercepté et détruit quatre drones dans le sud de l’Arabie saoudite, à Riyad et dans d’autres régions.
La coalition multinationale a déclaré le même jour avoir intercepté et détruit quatre drones, notamment dans le sud de l'Arabie saoudite et dans la région de Riyad. Elle a également indiqué avoir intercepté et détruit trois missiles au-dessus de la mer Rouge, en direction de Yanbu, dans l'ouest de l'Arabie saoudite.Citation originale en chinois
多国联军同一天称，在沙特南部地区和利雅得地区等拦截并摧毁了4架无人机RapportéCondamnationDate non précisée+
Le gouvernement yéménite a condamné l’attaque des Houthis contre l’aéroport civil d’Aden.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Des responsables du gouvernement yéménite ont déclaré le 16 que, alors qu'un avion de ligne de la compagnie Yemenia s'apprêtait à décoller ce jour-là de l'aéroport international d'Aden, dans le sud du pays, deux missiles étaient tombés à proximité de l'appareil, sans faire de morts ni de blessés parmi les passagers et les membres d'équipage. Le gouvernement yéménite a condamné l'attaque menée par les Houthis contre l'aéroport civil d'Aden. Les Houthis ont déclaré le même jour avoir de nouveau lancé une attaque de missiles contre Aden, frappant le quartier général des forces saoudiennes et un dépôt d'armes situés dans la base militaire de Badr, près de l'aéroport.Citation originale en chinois
也门政府谴责胡塞武装对亚丁民用机场发动袭击。RapportéDéclaration affirmant l’interception de missiles16 octobre 2026+
La coalition a déclaré avoir intercepté et détruit 3 missiles au-dessus de la mer Rouge, en direction de Yanbu, en Arabie saoudite.
La coalition multinationale a déclaré le même jour avoir intercepté et détruit quatre drones, notamment dans le sud de l'Arabie saoudite et dans la région de Riyad. Elle a également indiqué avoir intercepté et détruit trois missiles au-dessus de la mer Rouge, en direction de Yanbu, dans l'ouest de l'Arabie saoudite.Citation originale en chinois
联军还在红海上空、沙特西部延布方向拦截并摧毁3枚导弹。RapportéInformations faisant état d’une attaque de missiles16 octobre 2026+
Un responsable du gouvernement yéménite a déclaré que, le 16, deux missiles étaient tombés près d’un avion de Yemenia qui s’apprêtait à décoller de l’aéroport d’Aden, sans faire de morts ni de blessés parmi les passagers et l’équipage.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Des responsables du gouvernement yéménite ont déclaré le 16 que, alors qu'un avion de ligne de la compagnie Yemenia s'apprêtait à décoller ce jour-là de l'aéroport international d'Aden, dans le sud du pays, deux missiles étaient tombés à proximité de l'appareil, sans faire de morts ni de blessés parmi les passagers et les membres d'équipage. Le gouvernement yéménite a condamné l'attaque menée par les Houthis contre l'aéroport civil d'Aden. Les Houthis ont déclaré le même jour avoir de nouveau lancé une attaque de missiles contre Aden, frappant le quartier général des forces saoudiennes et un dépôt d'armes situés dans la base militaire de Badr, près de l'aéroport.Citation originale en chinois
一架也门航空公司客机当天在南部的亚丁国际机场准备起飞时，两枚导弹落在飞机附近，机上乘客和机组人员没有伤亡。RapportéFrappe militaire revendiquée16 octobre 2026+
Les Houthis ont affirmé avoir de nouveau lancé une attaque de missiles contre Aden, visant le poste de commandement et le dépôt d’armes des forces saoudiennes dans la base de Badr.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Des responsables du gouvernement yéménite ont déclaré le 16 que, alors qu'un avion de ligne de la compagnie Yemenia s'apprêtait à décoller ce jour-là de l'aéroport international d'Aden, dans le sud du pays, deux missiles étaient tombés à proximité de l'appareil, sans faire de morts ni de blessés parmi les passagers et les membres d'équipage. Le gouvernement yéménite a condamné l'attaque menée par les Houthis contre l'aéroport civil d'Aden. Les Houthis ont déclaré le même jour avoir de nouveau lancé une attaque de missiles contre Aden, frappant le quartier général des forces saoudiennes et un dépôt d'armes situés dans la base militaire de Badr, près de l'aéroport.Citation originale en chinois
胡塞武装当天称，该组织再次对亚丁发动导弹袭击，打击了该机场附近巴德尔军事基地内的沙特军队指挥部和武器库。