Brèves internationales
CCTV.com (Xinwen Lianbo) :
央视网消息(新闻联播):
L’Iran dit discuter d’un « plan sur deux jours » pour rouvrir le détroit
伊朗称正讨论重开海峡的“两日计划”
Le ministre iranien des Affaires étrangères Araghchi a déclaré le 1er novembre que l’Iran discutait avec les médiateurs d’un « plan sur deux jours » pour rouvrir le détroit d’Ormuz. Selon ce plan, conformément au protocole d’accord précédemment conclu entre l’Iran et les États-Unis, si les États-Unis prennent une série de mesures pour honorer leurs engagements, le détroit d’Ormuz sera ouvert le lendemain et la navigation y reprendra. Araghchi a également déclaré que l’Iran était prêt tant sur le plan de la défense que sur le plan diplomatique, et que le choix de la voie à suivre dépendait du caractère raisonnable ou non de l’attitude américaine. Les États-Unis n’ont pas encore réagi.
伊朗外长阿拉格齐1日表示,伊朗正与斡旋方就重新开放霍尔木兹海峡的“两日计划”展开讨论,即根据此前伊美所达成谅解备忘录,美国如果采取一系列履约措施,那么第二天霍尔木兹海峡将开放并恢复通行。阿拉格齐还称,伊朗已经做好防御和外交两方面准备,选择哪条路取决于美方是否理性。美方还没有对此作出回应。
Par ailleurs, le porte-parole de l’armée iranienne Akraminia a déclaré le 1er novembre que l’Iran était pleinement préparé et que, si les États-Unis déclenchaient de nouveau les hostilités, ils subiraient immédiatement une « riposte dévastatrice », d’une ampleur bien supérieure aux précédentes.
此外,伊朗军方发言人阿克拉米尼亚1日说,伊朗已做好充分准备,若美国再次发动战事,必将立即遭到“毁灭性的回击”,且规模将远超以往。
Les Houthis affirment que plusieurs régions du Yémen ont été frappées par la coalition multinationale
胡塞武装称也门多地遭多国联军袭击
Selon les informations publiées par les Houthis du Yémen entre le 1er novembre et aujourd’hui, le 2 novembre, la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite a attaqué des installations de stockage de carburant et d’autres cibles dans les gouvernorats yéménites de Taëz, de Hodeïda, de Saada, de Dhamar et d’Ibb, entre autres.
据也门胡塞武装1日到今天(11月2日)发布的消息,沙特阿拉伯主导的多国联军对也门塔伊兹省、荷台达省、萨达省、扎马尔省、伊卜省等地的燃油储存设施等目标发动袭击。
La coalition multinationale a déclaré le 1er novembre avoir mené le jour même une frappe militaire de précision visant à détruire des ressources essentielles utilisées par les Houthis pour soutenir leurs opérations militaires.
多国联军1日称,当天实施一次精准军事打击行动,旨在摧毁胡塞武装用于支持其军事行动的关键资源。
Un petit avion s’écrase en Floride, aux États-Unis, faisant 9 morts
美一小飞机在佛州坠毁 9人死亡
Un petit avion américain s’est écrasé le 1er novembre dans un quartier résidentiel du comté de Palm Beach, en Floride, tuant les 9 personnes à bord. Selon les médias locaux, l’avion a perdu plus de 8 000 mètres d’altitude en l’espace d’une seule minute avant de s’écraser près d’une route principale. Un important incendie s’est déclaré sur place et environ 600 personnes au sol ont dû être évacuées. Quelques minutes avant l’accident, le pilote avait signalé la formation de givre sur le fuselage et des turbulences modérées. Selon les médias, des orages épars touchaient alors la région de l’accident.
美国一架小型飞机1日在佛罗里达州棕榈滩县一处居民区坠毁,机上9人全部死亡。据当地媒体报道,飞机在短短一分钟内下降超过8000米,坠落在一条主要公路附近,现场燃起大火,地面约600人需要疏散。坠机前几分钟,飞行员报告飞机机身结冰并遭遇中度湍流。媒体报道称,事发地区当时有零星雷暴。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 7
RapportéAvertissement de représailles militaires sous condition1 novembre 2026+
Le porte-parole de l’armée iranienne Akraminia a déclaré le 1er que l’Iran était pleinement prêt et que, si les États-Unis relançaient les hostilités, ils subiraient immédiatement une « riposte dévastatrice » d’une ampleur bien supérieure aux précédentes.
Par ailleurs, le porte-parole de l’armée iranienne Akraminia a déclaré le 1er novembre que l’Iran était pleinement préparé et que, si les États-Unis déclenchaient de nouveau les hostilités, ils subiraient immédiatement une « riposte dévastatrice », d’une ampleur bien supérieure aux précédentes.Citation originale en chinois
此外,伊朗军方发言人阿克拉米尼亚1日说,伊朗已做好充分准备,若美国再次发动战事,必将立即遭到“毁灭性的回击”,且规模将远超以往。RapportéDéclaration sur un plan diplomatique1 novembre 2026+
Araghchi a déclaré le 1er que l’Iran discutait avec les médiateurs d’un « plan sur deux jours » pour rouvrir le détroit d’Ormuz : selon le protocole d’accord conclu précédemment entre l’Iran et les États-Unis, si ces derniers prennent une série de mesures pour honorer leurs engagements, le détroit sera ouvert et le passage rétabli le lendemain.
Le ministre iranien des Affaires étrangères Araghchi a déclaré le 1er novembre que l’Iran discutait avec les médiateurs d’un « plan sur deux jours » pour rouvrir le détroit d’Ormuz. Selon ce plan, conformément au protocole d’accord précédemment conclu entre l’Iran et les États-Unis, si les États-Unis prennent une série de mesures pour honorer leurs engagements, le détroit d’Ormuz sera ouvert le lendemain et la navigation y reprendra. Araghchi a également déclaré que l’Iran était prêt tant sur le plan de la défense que sur le plan diplomatique, et que le choix de la voie à suivre dépendait du caractère raisonnable ou non de l’attitude américaine. Les États-Unis n’ont pas encore réagi.Citation originale en chinois
伊朗外长阿拉格齐1日表示,伊朗正与斡旋方就重新开放霍尔木兹海峡的“两日计划”展开讨论,即根据此前伊美所达成谅解备忘录,美国如果采取一系列履约措施,那么第二天霍尔木兹海峡将开放并恢复通行。RapportéDéclaration sur l’état de préparation défensive et diplomatique1 novembre 2026+
Araghchi a également déclaré que l’Iran était prêt tant sur le plan défensif que diplomatique et que le choix de la voie à suivre dépendrait du caractère rationnel de l’attitude américaine ; les États-Unis n’ont pas encore réagi.
Le ministre iranien des Affaires étrangères Araghchi a déclaré le 1er novembre que l’Iran discutait avec les médiateurs d’un « plan sur deux jours » pour rouvrir le détroit d’Ormuz. Selon ce plan, conformément au protocole d’accord précédemment conclu entre l’Iran et les États-Unis, si les États-Unis prennent une série de mesures pour honorer leurs engagements, le détroit d’Ormuz sera ouvert le lendemain et la navigation y reprendra. Araghchi a également déclaré que l’Iran était prêt tant sur le plan de la défense que sur le plan diplomatique, et que le choix de la voie à suivre dépendait du caractère raisonnable ou non de l’attitude américaine. Les États-Unis n’ont pas encore réagi.Citation originale en chinois
阿拉格齐还称,伊朗已经做好防御和外交两方面准备,选择哪条路取决于美方是否理性。美方还没有对此作出回应。RapportéAnnonce d’une opération militaire1 novembre 2026+
La coalition multinationale a affirmé le 1er avoir mené ce jour-là une frappe militaire de précision destinée à détruire des ressources clés utilisées par les Houthis pour soutenir leurs opérations militaires.
La coalition multinationale a déclaré le 1er novembre avoir mené le jour même une frappe militaire de précision visant à détruire des ressources essentielles utilisées par les Houthis pour soutenir leurs opérations militaires.Citation originale en chinois
多国联军1日称,当天实施一次精准军事打击行动,旨在摧毁胡塞武装用于支持其军事行动的关键资源。RapportéInformations sur des attaques militairesDate non précisée+
Selon les communiqués publiés par les Houthis du Yémen entre le 1er et le 2 novembre, la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite a attaqué des installations de stockage de carburant et d’autres cibles, notamment dans les provinces yéménites de Taëz, Hodeïda, Saada, Dhamar et Ibb. Les dates des attaques n’ont pas été précisées.
Selon les informations publiées par les Houthis du Yémen entre le 1er novembre et aujourd’hui, le 2 novembre, la coalition multinationale dirigée par l’Arabie saoudite a attaqué des installations de stockage de carburant et d’autres cibles dans les gouvernorats yéménites de Taëz, de Hodeïda, de Saada, de Dhamar et d’Ibb, entre autres.Citation originale en chinois
据也门胡塞武装1日到今天(11月2日)发布的消息,沙特阿拉伯主导的多国联军对也门塔伊兹省、荷台达省、萨达省、扎马尔省、伊卜省等地的燃油储存设施等目标发动袭击。RapportéSignalement de dangers par le pilote1 novembre 2026+
Quelques minutes avant l’accident, le pilote a signalé du givre sur le fuselage et des turbulences modérées.
Un petit avion américain s’est écrasé le 1er novembre dans un quartier résidentiel du comté de Palm Beach, en Floride, tuant les 9 personnes à bord. Selon les médias locaux, l’avion a perdu plus de 8 000 mètres d’altitude en l’espace d’une seule minute avant de s’écraser près d’une route principale. Un important incendie s’est déclaré sur place et environ 600 personnes au sol ont dû être évacuées. Quelques minutes avant l’accident, le pilote avait signalé la formation de givre sur le fuselage et des turbulences modérées. Selon les médias, des orages épars touchaient alors la région de l’accident.Citation originale en chinois
坠机前几分钟,飞行员报告飞机机身结冰并遭遇中度湍流。RapportéAccident aérien mortel1 novembre 2026+
Un petit avion s’est écrasé le 1er dans un quartier résidentiel du comté de Palm Beach, en Floride, aux États-Unis, tuant les neuf personnes à bord. Selon les médias locaux, l’appareil a perdu plus de 8 000 mètres d’altitude en une minute avant de tomber près d’un grand axe routier, provoquant un incendie ; environ 600 personnes au sol devaient être évacuées. Les médias ont également signalé des orages épars dans la zone au moment des faits.
Un petit avion américain s’est écrasé le 1er novembre dans un quartier résidentiel du comté de Palm Beach, en Floride, tuant les 9 personnes à bord. Selon les médias locaux, l’avion a perdu plus de 8 000 mètres d’altitude en l’espace d’une seule minute avant de s’écraser près d’une route principale. Un important incendie s’est déclaré sur place et environ 600 personnes au sol ont dû être évacuées. Quelques minutes avant l’accident, le pilote avait signalé la formation de givre sur le fuselage et des turbulences modérées. Selon les médias, des orages épars touchaient alors la région de l’accident.Citation originale en chinois
美国一架小型飞机1日在佛罗里达州棕榈滩县一处居民区坠毁,机上9人全部死亡。据当地媒体报道,飞机在短短一分钟内下降超过8000米,坠落在一条主要公路附近,现场燃起大火,地面约600人需要疏散。坠机前几分钟,飞行员报告飞机机身结冰并遭遇中度湍流。媒体报道称,事发地区当时有零星雷暴。