Li Qiang a proposé de faire évoluer la coopération du commerce agroalimentaire vers le numérique intelligent et le vert, de la coopération productive vers la synergie industrielle et du bilatéral vers le régional, tout en encourageant les activités locales en Thaïlande.
Contexte traduit de la source
Li Qiang a souligné que les entreprises chinoises et thaïlandaises devaient suivre les grandes tendances, saisir les opportunités et améliorer continuellement la qualité et le niveau de la coopération. Elles doivent passer de « la table et des plaisirs du palais » au « numérique intelligent et au vert ». Il faut développer le commerce agroalimentaire traditionnel, faire progresser la modernisation agricole des deux pays et coopérer dans des secteurs émergents tels que l’intelligence artificielle, les énergies propres et la biomédecine afin de renforcer ensemble de nouveaux moteurs de développement. Il faut passer de la « coopération dans la production » à la « synergie industrielle », renforcer la complémentarité et l’intégration des chaînes industrielles et d’approvisionnement, rapprocher les normes sectorielles et en favoriser la reconnaissance mutuelle, accroître ensemble la compétitivité grâce à une coordination plus efficace et remonter vers l’amont des chaînes de valeur mondiales. La Chine encourage ses entreprises à développer davantage leurs activités locales en Thaïlande. Il faut passer d’un « ancrage bilatéral » à un « rayonnement régional », tirer parti de la position géographique de la Thaïlande et des avantages politiques liés notamment à l’entrée en vigueur du protocole de mise à niveau vers la version 3.0 de la zone de libre-échange Chine-ASEAN, et élargir la coopération sur les marchés tiers du monde entier afin de mieux réaliser des bénéfices partagés à deux ou à plusieurs. Les gouvernements chinois et thaïlandais s’efforceront activement d’offrir aux entreprises des deux pays un environnement d’affaires favorable pour qu’elles s’implantent durablement au niveau local. Il a aussi souhaité que les entrepreneurs des deux parties deviennent des ambassadeurs de l’amitié entre les peuples et rendent les relations sino-thaïlandaises encore plus proches et meilleures.
Citation originale en chinois
要从“餐桌和舌尖”向“数智和绿色”升级
Lire le paragraphe source correspondant →