Li Qiang et le Premier ministre thaïlandais participent à une rencontre avec des entrepreneurs chinois et thaïlandais

Li Qiang et Anutin ont participé ensemble à une rencontre d’entrepreneurs chinois et thaïlandais à Bangkok le 14 novembre.

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 14 novembre, à Bangkok, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État, Li Qiang, et le Premier ministre thaïlandais, Anutin, ont participé ensemble à une rencontre avec des entrepreneurs chinois et thaïlandais.

La construction du chemin de fer Chine-Thaïlande progresse régulièrement, le canal de Pinglu a officiellement ouvert à la navigation et la connectivité immatérielle des règles, normes et finances se renforce.

Après avoir écouté les représentants des milieux d’affaires des deux pays, Li Qiang a déclaré que la Chine et la Thaïlande ouvraient ensemble une nouvelle période dorée de 50 ans de relations bilatérales et que leur coopération économique et commerciale disposait de nouvelles opportunités. Premièrement, la profonde confiance mutuelle et l’amitié sino-thaïlandaise ont un effet stabilisateur. Dans un monde de bouleversements et de troubles entremêlés, la « stabilité » est devenue une ressource rare. Or, les relations et la coopération entre les deux pays sont particulièrement stables : leurs dirigeants maintiennent une communication étroite et de qualité, et leurs peuples sont proches par leurs liens humains et culturels. Cela offre aux entreprises des deux parties un environnement stable et prévisible pour accroître leurs investissements et planifier à long terme. Deuxièmement, le renforcement de l’interconnexion produit un effet de convergence. La construction du chemin de fer Chine-Thaïlande progresse régulièrement, le canal de Pinglu a officiellement ouvert à la navigation et la « connectivité immatérielle » des règles commerciales, des normes et de la finance se renforce constamment. Tout cela facilite l’articulation entre les marchés des deux pays et permet à davantage d’entreprises de générer de plus grands bénéfices économiques. Troisièmement, l’essor de la coopération dans l’innovation produit un effet dynamisant. La coopération économique et commerciale sino-thaïlandaise s’étend continuellement des secteurs traditionnels aux domaines de haute technologie, nouveaux et de pointe, tandis que de nouvelles formes d’activité et de nouveaux secteurs émergent sans cesse. Le moment est propice pour renforcer la complémentarité des atouts et élargir la coopération dans l’innovation.

Des représentants des entreprises des deux pays ont présenté les résultats de leur coopération, formulé des suggestions et exprimé leur volonté de continuer à la renforcer.

Dans leurs interventions, les représentants des entreprises des deux pays ont présenté leur coopération et ses résultats, et formulé des propositions concrètes. Ils ont exprimé leur confiance dans l’amitié sino-thaïlandaise et leur volonté de continuer à renforcer la coopération afin de contribuer au développement et à la prospérité des deux pays par davantage de résultats tangibles.

Li Qiang a proposé de faire évoluer la coopération du commerce agroalimentaire vers le numérique intelligent et le vert, de la coopération productive vers la synergie industrielle et du bilatéral vers le régional, tout en encourageant les activités locales en Thaïlande.

Li Qiang a souligné que les entreprises chinoises et thaïlandaises devaient suivre les grandes tendances, saisir les opportunités et améliorer continuellement la qualité et le niveau de la coopération. Elles doivent passer de « la table et des plaisirs du palais » au « numérique intelligent et au vert ». Il faut développer le commerce agroalimentaire traditionnel, faire progresser la modernisation agricole des deux pays et coopérer dans des secteurs émergents tels que l’intelligence artificielle, les énergies propres et la biomédecine afin de renforcer ensemble de nouveaux moteurs de développement. Il faut passer de la « coopération dans la production » à la « synergie industrielle », renforcer la complémentarité et l’intégration des chaînes industrielles et d’approvisionnement, rapprocher les normes sectorielles et en favoriser la reconnaissance mutuelle, accroître ensemble la compétitivité grâce à une coordination plus efficace et remonter vers l’amont des chaînes de valeur mondiales. La Chine encourage ses entreprises à développer davantage leurs activités locales en Thaïlande. Il faut passer d’un « ancrage bilatéral » à un « rayonnement régional », tirer parti de la position géographique de la Thaïlande et des avantages politiques liés notamment à l’entrée en vigueur du protocole de mise à niveau vers la version 3.0 de la zone de libre-échange Chine-ASEAN, et élargir la coopération sur les marchés tiers du monde entier afin de mieux réaliser des bénéfices partagés à deux ou à plusieurs. Les gouvernements chinois et thaïlandais s’efforceront activement d’offrir aux entreprises des deux pays un environnement d’affaires favorable pour qu’elles s’implantent durablement au niveau local. Il a aussi souhaité que les entrepreneurs des deux parties deviennent des ambassadeurs de l’amitié entre les peuples et rendent les relations sino-thaïlandaises encore plus proches et meilleures.

Anutin s’est dit disposé à élargir la coopération dans les véhicules électriques, l’agriculture, les investissements et l’interconnexion, à améliorer les conditions d’activité des entreprises chinoises et à lutter contre la criminalité transnationale.

Anutin a déclaré que la Chine était le partenaire commercial le plus important de la Thaïlande. La partie thaïlandaise souhaite saisir les opportunités du progrès technologique et conjuguer ses atouts avec ceux de la Chine pour parvenir à une coopération de meilleure qualité, passer de simples partenaires commerciaux à des partenaires de long terme qui se développent ensemble et contribuent mutuellement à leur réussite, et élargir davantage la coopération dans les véhicules électriques, l’agriculture, les investissements et l’interconnexion. Elle prendra davantage de mesures pour offrir des conditions favorables aux activités et au développement à long terme des entreprises chinoises en Thaïlande, lutter contre la criminalité transnationale et protéger les droits et intérêts des investisseurs. Il s’est dit convaincu que « la Thaïlande et la Chine forment une seule famille » déboucherait sur davantage de résultats concrets au bénéfice des deux peuples.