Li Qiang participe au 29e sommet Chine-ASEAN
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 16 novembre, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État Li Qiang a participé au 29e sommet Chine-ASEAN à Manille, aux Philippines.
央视网消息(新闻联播):11月16日,国务院总理李强在菲律宾马尼拉出席第29次中国—东盟领导人会议。
Li Qiang a déclaré que cette année marquait le cinquième anniversaire de l’établissement du partenariat stratégique global entre la Chine et l’ASEAN. Ces cinq dernières années, les courants contraires de l’unilatéralisme et du protectionnisme ont déferlé sur la scène internationale et les conflits géopolitiques se sont succédé. La coopération Chine-ASEAN a progressé à contre-courant, ses résultats ont augmenté en quantité et en qualité, ses mécanismes se sont consolidés et sa connectivité s’est continuellement renforcée. Le chemin parcouru en cinq ans a été exceptionnel et les résultats ont été durement acquis. On peut en tirer de précieuses expériences et des enseignements utiles, notamment l’importance, pour les deux parties, de perpétuer la tradition d’amitié et d’entraide, de rester sur la voie de l’ouverture et des bénéfices mutuels et de suivre la tendance au développement innovant. Ces expériences et ces enseignements sont un précieux patrimoine commun qu’il convient de préserver durablement et d’utiliser pleinement.
李强表示,今年是中国同东盟建立全面战略伙伴关系5周年。过去5年,国际上单边主义、保护主义逆流涌动,地缘冲突此起彼伏。中国—东盟合作逆势而上,成效量质齐升,机制不断夯实,互联互通持续加强。5年的历程不同寻常,成绩来之不易,从中可以得到一些宝贵经验和有益启示,很重要的是双方弘扬友好互助的传统,坚守开放共赢的正道,顺应创新发展的潮流。这些经验启示是双方共同的宝贵财富,应当长期坚持并充分运用。
Li Qiang a indiqué qu’il y a cinq ans, le président Xi Jinping avait proposé que la Chine et l’ASEAN construisent ensemble un foyer commun de paix, de tranquillité, de prospérité, de beauté et d’amitié. La Chine et les pays de l’ASEAN attachent tous de l’importance à la culture du « foyer ». Dans le monde agité d’aujourd’hui, les deux parties doivent d’autant plus rester unies, écarter les interférences, bâtir une communauté de destin Chine-ASEAN plus étroite, consolider les garanties de paix et de tranquillité, favoriser le développement et la prospérité de la région et améliorer le bien-être des populations, afin de protéger et de bien construire leur foyer commun.
李强指出,5年前,习近平主席提出中国东盟应携手建设和平、安宁、繁荣、美丽、友好的共同家园。中国和东盟国家都崇尚“家”文化。当今世界纷纷攘攘,双方更应当团结一致,排除干扰,共建更为紧密的中国—东盟命运共同体,筑牢和平安宁保障,促进地区发展繁荣,增进广大民众福祉,把我们的家园守护好、建设好。
Les dirigeants des pays de l’ASEAN présents ont salué les résultats fructueux obtenus depuis l’établissement, il y a cinq ans, du partenariat stratégique global ASEAN-Chine. Ils ont exprimé leur volonté de renforcer la communication stratégique et la confiance politique mutuelle avec la Chine et d’approfondir la coopération dans les domaines de l’économie et du commerce, de la connectivité, de l’économie numérique et de la lutte contre la criminalité transnationale, entre autres, afin de construire ensemble une communauté de destin ASEAN-Chine.
与会东盟国家领导人积极评价东盟中国全面战略伙伴关系建立5年来取得的丰硕成果,表示愿同中方加强战略沟通,增进政治互信,深化经贸、互联互通、数字经济、打击跨国犯罪等领域合作,共同构建东盟—中国命运共同体。
La réunion a annoncé que le protocole de mise à niveau vers la version 3.0 de la zone de libre-échange Chine-ASEAN entrerait en vigueur le 1er décembre 2026 et que 2027 serait l’« Année de la coopération Chine-ASEAN en intelligence artificielle ». Elle a publié des documents de résultats portant notamment sur le cinquième anniversaire de l’établissement du partenariat stratégique global Chine-ASEAN, la construction d’un partenariat de coopération énergétique et l’approfondissement de la coopération forestière.
会议宣布中国—东盟自贸区3.0版升级议定书将于2026年12月1日生效,将2027年定为“中国—东盟人工智能合作年”,发表关于中国东盟建立全面战略伙伴关系5周年、构建能源合作伙伴关系、深化林业合作等成果文件。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 6
RapportéRéunion16 novembre 2026+
Li Qiang participe le 16 novembre à Manille au 29e sommet Chine-ASEAN.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 16 novembre, le Premier ministre du Conseil des affaires d’État Li Qiang a participé au 29e sommet Chine-ASEAN à Manille, aux Philippines.Citation originale en chinois
11月16日,国务院总理李强在菲律宾马尼拉出席第29次中国—东盟领导人会议。RapportéDésignation16 novembre 2026+
La réunion désigne 2027 comme Année de la coopération Chine-ASEAN en intelligence artificielle.
La réunion a annoncé que le protocole de mise à niveau vers la version 3.0 de la zone de libre-échange Chine-ASEAN entrerait en vigueur le 1er décembre 2026 et que 2027 serait l’« Année de la coopération Chine-ASEAN en intelligence artificielle ». Elle a publié des documents de résultats portant notamment sur le cinquième anniversaire de l’établissement du partenariat stratégique global Chine-ASEAN, la construction d’un partenariat de coopération énergétique et l’approfondissement de la coopération forestière.Citation originale en chinois
将2027年定为“中国—东盟人工智能合作年”RapportéCoopération16 novembre 2026+
Les dirigeants de l’ASEAN se disent prêts à renforcer la communication stratégique et la coopération dans de nombreux domaines avec la Chine.
Les dirigeants des pays de l’ASEAN présents ont salué les résultats fructueux obtenus depuis l’établissement, il y a cinq ans, du partenariat stratégique global ASEAN-Chine. Ils ont exprimé leur volonté de renforcer la communication stratégique et la confiance politique mutuelle avec la Chine et d’approfondir la coopération dans les domaines de l’économie et du commerce, de la connectivité, de l’économie numérique et de la lutte contre la criminalité transnationale, entre autres, afin de construire ensemble une communauté de destin ASEAN-Chine.Citation originale en chinois
深化经贸、互联互通、数字经济、打击跨国犯罪等领域合作RapportéPublication16 novembre 2026+
La réunion publie des documents de résultats sur le cinquième anniversaire du partenariat, l’énergie et la coopération forestière, entre autres.
La réunion a annoncé que le protocole de mise à niveau vers la version 3.0 de la zone de libre-échange Chine-ASEAN entrerait en vigueur le 1er décembre 2026 et que 2027 serait l’« Année de la coopération Chine-ASEAN en intelligence artificielle ». Elle a publié des documents de résultats portant notamment sur le cinquième anniversaire de l’établissement du partenariat stratégique global Chine-ASEAN, la construction d’un partenariat de coopération énergétique et l’approfondissement de la coopération forestière.Citation originale en chinois
发表关于中国东盟建立全面战略伙伴关系5周年、构建能源合作伙伴关系、深化林业合作等成果文件。RapportéAllocution16 novembre 2026+
Li Qiang résume les enseignements des cinq années du partenariat et propose de bâtir une communauté de destin plus étroite.
Li Qiang a indiqué qu’il y a cinq ans, le président Xi Jinping avait proposé que la Chine et l’ASEAN construisent ensemble un foyer commun de paix, de tranquillité, de prospérité, de beauté et d’amitié. La Chine et les pays de l’ASEAN attachent tous de l’importance à la culture du « foyer ». Dans le monde agité d’aujourd’hui, les deux parties doivent d’autant plus rester unies, écarter les interférences, bâtir une communauté de destin Chine-ASEAN plus étroite, consolider les garanties de paix et de tranquillité, favoriser le développement et la prospérité de la région et améliorer le bien-être des populations, afin de protéger et de bien construire leur foyer commun.Citation originale en chinois
共建更为紧密的中国—东盟命运共同体Prévu au moment du reportageAccord1 décembre 2026+
La réunion annonce que le protocole de mise à niveau vers la version 3.0 de la zone de libre-échange entrera en vigueur le 1er décembre 2026.
La réunion a annoncé que le protocole de mise à niveau vers la version 3.0 de la zone de libre-échange Chine-ASEAN entrerait en vigueur le 1er décembre 2026 et que 2027 serait l’« Année de la coopération Chine-ASEAN en intelligence artificielle ». Elle a publié des documents de résultats portant notamment sur le cinquième anniversaire de l’établissement du partenariat stratégique global Chine-ASEAN, la construction d’un partenariat de coopération énergétique et l’approfondissement de la coopération forestière.Citation originale en chinois
中国—东盟自贸区3.0版升级议定书将于2026年12月1日生效