ChinaBrèves internationales
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) :
央视网消息（新闻联播）：
La Russie affirme que les préparatifs de pourparlers ne signifient pas qu’elle s’engage à limiter ses opérations militaires
俄称筹备会谈不代表俄承诺限制军事行动
Le porte-parole de la présidence russe, Dmitri Peskov, a déclaré le 30 que les pourparlers trilatéraux entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine étaient toujours en préparation, mais que ces préparatifs ne signifiaient pas que la Russie s’engageait à limiter ses opérations militaires. Il a indiqué que la Russie prenait des mesures de riposte aux attaques ukrainiennes contre ses raffineries.
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫30日表示，俄美乌三方会谈仍在筹备中，但筹备会谈不意味着俄方承诺限制军事行动。他说，针对乌方袭击俄炼油厂，俄方正在反制。
Le département d’État américain a annoncé le même jour avoir décidé d’approuver la vente à l’Ukraine de 500 missiles Patriot et d’équipements connexes, pour un montant total de 2,1 milliards de dollars. Les États-Unis ont souligné que les coûts correspondants seraient intégralement pris en charge par leurs partenaires et alliés.
美国国务院同一天称，已决定批准向乌克兰出售500枚“爱国者”导弹及相关设备，总值21亿美元。美方强调，相关费用完全由其合作伙伴和盟友承担。
Manifestations et affrontements dans de nombreuses régions d’Italie
意大利全国多地爆发抗议和冲突
Le 30, des manifestations ont éclaté dans de nombreuses régions d’Italie contre la hausse du coût de la vie et l’augmentation des dépenses militaires. Lors d’une manifestation à Turin, des affrontements ont opposé policiers et manifestants, et la police a utilisé des canons à eau à haute pression pour disperser la foule.
30日，意大利全国多地爆发抗议，反对生活成本上升、反对增加军费开支。在都灵的抗议中，警察与抗议者发生冲突，警方动用高压水炮驱散人群。
Récemment, dans un contexte de hausse continue du coût de la vie, une vague de protestations a déferlé sur plusieurs pays européens, notamment la France, l’Espagne et la Belgique.
近来，在生活成本不断上升的背景下，抗议浪潮席卷法国、西班牙、比利时等欧洲多国。
Le Canada et l’Union européenne lancent la construction d’une « Alliance du futur »
加拿大欧盟启动构建“未来联盟”
Le 21e sommet Canada–Union européenne, qui a duré deux jours, s’est achevé le 30 à Montréal, au Canada. Selon la déclaration conjointe publiée par les deux parties, le Canada et l’Union européenne ont lancé le projet d’« Alliance du futur ». Le premier ministre canadien, Mark Carney, a déclaré que cette alliance visait à renforcer l’autonomie et la résilience des deux parties dans des domaines tels que l’intelligence artificielle et l’énergie.
为期两天的第21届加拿大—欧盟峰会30日在加拿大蒙特利尔闭幕。根据双方发布的联合声明，加拿大与欧盟启动“未来联盟”计划。加拿大总理卡尼称，该联盟致力于增强双方在人工智能、能源等领域的自主性和韧性。
Éruption du volcan Mayon aux Philippines : le niveau d’alerte est relevé
菲律宾马荣火山喷发 警戒级别上调
Selon l’Institut philippin de volcanologie et de sismologie, le volcan Mayon, aux Philippines, est entré en éruption le 30, avec une colonne de cendres atteignant 3 000 mètres de hauteur. L’organisme a relevé le niveau d’alerte du volcan de 2 à 3 et recommande l’évacuation des personnes se trouvant à proximité.
据菲律宾火山地震研究所的消息，菲律宾马荣火山30日喷发，火山灰柱高度达到3000米。该机构已将火山的警戒级别由2级上调至3级，建议火山附近人员撤离。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 12
RapportéAnnonce de l’approbation d’une vente d’armes30 octobre 2026+
Le département d’État américain a déclaré le même jour avoir décidé d’autoriser la vente à l’Ukraine de 500 missiles Patriot et d’équipements connexes, pour un total de 2,1 milliards de dollars ; les États-Unis ont souligné que leurs partenaires et alliés prendraient intégralement en charge les coûts.
Le département d’État américain a annoncé le même jour avoir décidé d’approuver la vente à l’Ukraine de 500 missiles Patriot et d’équipements connexes, pour un montant total de 2,1 milliards de dollars. Les États-Unis ont souligné que les coûts correspondants seraient intégralement pris en charge par leurs partenaires et alliés.Citation originale en chinois
美国国务院同一天称，已决定批准向乌克兰出售500枚“爱国者”导弹及相关设备，总值21亿美元。美方强调，相关费用完全由其合作伙伴和盟友承担。RapportéDéclaration sur la réponse militaire30 octobre 2026+
Peskov a déclaré que la Russie prenait des contre-mesures face aux attaques ukrainiennes contre les raffineries russes.
Le porte-parole de la présidence russe, Dmitri Peskov, a déclaré le 30 que les pourparlers trilatéraux entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine étaient toujours en préparation, mais que ces préparatifs ne signifiaient pas que la Russie s’engageait à limiter ses opérations militaires. Il a indiqué que la Russie prenait des mesures de riposte aux attaques ukrainiennes contre ses raffineries.Citation originale en chinois
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫30日表示，俄美乌三方会谈仍在筹备中，但筹备会谈不意味着俄方承诺限制军事行动。他说，针对乌方袭击俄炼油厂，俄方正在反制。RapportéDéclaration diplomatique30 octobre 2026+
Le porte-parole de la présidence russe, Peskov, a déclaré le 30 que les pourparlers trilatéraux entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine étaient toujours en préparation, mais que ces préparatifs ne signifiaient pas que la Russie s’engageait à limiter ses opérations militaires.
Le porte-parole de la présidence russe, Dmitri Peskov, a déclaré le 30 que les pourparlers trilatéraux entre la Russie, les États-Unis et l’Ukraine étaient toujours en préparation, mais que ces préparatifs ne signifiaient pas que la Russie s’engageait à limiter ses opérations militaires. Il a indiqué que la Russie prenait des mesures de riposte aux attaques ukrainiennes contre ses raffineries.Citation originale en chinois
俄罗斯总统新闻秘书佩斯科夫30日表示，俄美乌三方会谈仍在筹备中，但筹备会谈不意味着俄方承诺限制军事行动。RapportéAffrontements et dispersion de manifestants30 octobre 2026+
Lors des manifestations à Turin, des heurts ont opposé la police aux manifestants, et les forces de l’ordre ont utilisé des canons à eau à haute pression pour disperser la foule.
Le 30, des manifestations ont éclaté dans de nombreuses régions d’Italie contre la hausse du coût de la vie et l’augmentation des dépenses militaires. Lors d’une manifestation à Turin, des affrontements ont opposé policiers et manifestants, et la police a utilisé des canons à eau à haute pression pour disperser la foule.Citation originale en chinois
在都灵的抗议中，警察与抗议者发生冲突，警方动用高压水炮驱散人群。En cours au moment du reportageVague de protestationsDate non précisée+
Le reportage a indiqué que, dans un contexte de hausse continue du coût de la vie, une vague de protestations avait récemment déferlé sur la France, l’Espagne, la Belgique et d’autres pays européens.
Récemment, dans un contexte de hausse continue du coût de la vie, une vague de protestations a déferlé sur plusieurs pays européens, notamment la France, l’Espagne et la Belgique.Citation originale en chinois
近来，在生活成本不断上升的背景下，抗议浪潮席卷法国、西班牙、比利时等欧洲多国。RapportéProtestation30 octobre 2026+
Le 30, des manifestations ont éclaté dans plusieurs localités italiennes contre la hausse du coût de la vie et l’augmentation des dépenses militaires.
Le 30, des manifestations ont éclaté dans de nombreuses régions d’Italie contre la hausse du coût de la vie et l’augmentation des dépenses militaires. Lors d’une manifestation à Turin, des affrontements ont opposé policiers et manifestants, et la police a utilisé des canons à eau à haute pression pour disperser la foule.Citation originale en chinois
30日，意大利全国多地爆发抗议，反对生活成本上升、反对增加军费开支。RapportéClôture d’un sommet30 octobre 2026+
Le 21e sommet Canada-UE, qui a duré deux jours, s’est achevé le 30 à Montréal, au Canada.
Le 21e sommet Canada–Union européenne, qui a duré deux jours, s’est achevé le 30 à Montréal, au Canada. Selon la déclaration conjointe publiée par les deux parties, le Canada et l’Union européenne ont lancé le projet d’« Alliance du futur ». Le premier ministre canadien, Mark Carney, a déclaré que cette alliance visait à renforcer l’autonomie et la résilience des deux parties dans des domaines tels que l’intelligence artificielle et l’énergie.Citation originale en chinois
为期两天的第21届加拿大—欧盟峰会30日在加拿大蒙特利尔闭幕。RapportéDéclaration de politiqueDate non précisée+
Le Premier ministre canadien Carney a déclaré que cette alliance visait à renforcer l’autonomie et la résilience du Canada et de l’Union européenne dans des domaines tels que l’intelligence artificielle et l’énergie.
Le 21e sommet Canada–Union européenne, qui a duré deux jours, s’est achevé le 30 à Montréal, au Canada. Selon la déclaration conjointe publiée par les deux parties, le Canada et l’Union européenne ont lancé le projet d’« Alliance du futur ». Le premier ministre canadien, Mark Carney, a déclaré que cette alliance visait à renforcer l’autonomie et la résilience des deux parties dans des domaines tels que l’intelligence artificielle et l’énergie.Citation originale en chinois
加拿大总理卡尼称，该联盟致力于增强双方在人工智能、能源等领域的自主性和韧性。RapportéAnnonce du lancement d’une initiativeDate non précisée+
Selon la déclaration conjointe publiée par les deux parties, le Canada et l’Union européenne ont lancé le programme « Alliance pour l’avenir ».
Le 21e sommet Canada–Union européenne, qui a duré deux jours, s’est achevé le 30 à Montréal, au Canada. Selon la déclaration conjointe publiée par les deux parties, le Canada et l’Union européenne ont lancé le projet d’« Alliance du futur ». Le premier ministre canadien, Mark Carney, a déclaré que cette alliance visait à renforcer l’autonomie et la résilience des deux parties dans des domaines tels que l’intelligence artificielle et l’énergie.Citation originale en chinois
根据双方发布的联合声明，加拿大与欧盟启动“未来联盟”计划。RapportéRecommandation d’évacuationDate non précisée+
L’Institut philippin de volcanologie et de sismologie a recommandé l’évacuation des personnes se trouvant à proximité du volcan Mayon.
Selon l’Institut philippin de volcanologie et de sismologie, le volcan Mayon, aux Philippines, est entré en éruption le 30, avec une colonne de cendres atteignant 3 000 mètres de hauteur. L’organisme a relevé le niveau d’alerte du volcan de 2 à 3 et recommande l’évacuation des personnes se trouvant à proximité.Citation originale en chinois
据菲律宾火山地震研究所的消息，菲律宾马荣火山30日喷发，火山灰柱高度达到3000米。该机构已将火山的警戒级别由2级上调至3级，建议火山附近人员撤离。RapportéRelèvement du niveau d’alerte volcaniqueDate non précisée+
Selon les informations rapportées, l’Institut philippin de volcanologie et de sismologie a relevé le niveau d’alerte du volcan Mayon de 2 à 3.
Selon l’Institut philippin de volcanologie et de sismologie, le volcan Mayon, aux Philippines, est entré en éruption le 30, avec une colonne de cendres atteignant 3 000 mètres de hauteur. L’organisme a relevé le niveau d’alerte du volcan de 2 à 3 et recommande l’évacuation des personnes se trouvant à proximité.Citation originale en chinois
据菲律宾火山地震研究所的消息，菲律宾马荣火山30日喷发，火山灰柱高度达到3000米。该机构已将火山的警戒级别由2级上调至3级，建议火山附近人员撤离。RapportéÉruption volcanique30 octobre 2026+
Selon l’Institut philippin de volcanologie et de sismologie, le volcan Mayon, aux Philippines, est entré en éruption le 30, produisant une colonne de cendres de 3 000 mètres de hauteur.
Selon l’Institut philippin de volcanologie et de sismologie, le volcan Mayon, aux Philippines, est entré en éruption le 30, avec une colonne de cendres atteignant 3 000 mètres de hauteur. L’organisme a relevé le niveau d’alerte du volcan de 2 à 3 et recommande l’évacuation des personnes se trouvant à proximité.Citation originale en chinois
据菲律宾火山地震研究所的消息，菲律宾马荣火山30日喷发，火山灰柱高度达到3000米。