Comité central du Parti communiste chinois 中共中央

Le Comité central du Parti communiste chinois a publié une circulaire sur l'élection des délégués au XXIe Congrès du Parti.

Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Comité central du PCC a récemment publié la « Circulaire relative à l’élection des délégués au XXIe Congrès du Parti », qui définit de manière complète les dispositions concernant cette élection. Le Département de l’organisation du Comité central a tenu une réunion pour en préciser les modalités.

中共中央印发了《关于党的二十一大代表选举工作的通知》

Mandaté par le Comité central du Parti communiste chinois, Li Ganjie a présenté les orientations du plénum à des personnalités extérieures au Parti.

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le 2 novembre, mandaté par le Comité central du PCC, Li Ganjie, membre du Bureau politique du Comité central et chef du Département central du travail du front uni, a informé des personnalités non membres du Parti de l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du PCC.

11月2日，受中共中央委托，中共中央政治局委员、中央统战部部长李干杰向党外人士通报中共二十届五中全会精神。

Une conférence de presse a présenté la « Décision » examinée et adoptée par le plénum ainsi que ses principales mesures.

Tang Fangyu, directeur du Bureau central de recherche sur les politiques, a expliqué que le résultat le plus important de la session plénière était l'examen et l'adoption de la « Décision du Comité central du PCC concernant plusieurs questions majeures relatives à la poursuite constante d'une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines » (ci-après la « Décision »). Le secrétaire général Xi Jinping a dirigé le groupe de rédaction du document, en a personnellement conçu les grandes lignes, en a guidé tout le processus et en a contrôlé le contenu et l'orientation, jouant ainsi un rôle décisif. La rédaction de la « Décision » a été guidée par la pensée de Xi Jinping sur l'édification du Parti, dont le contenu scientifique, l'essence et les exigences pratiques ont été appliqués et reflétés dans tous les aspects du document : analyse de la situation, formulation de la pensée directrice et des principes, définition des tâches stratégiques et des grandes mesures. La « Décision » revêt une grande importance pratique et une portée directrice à long terme pour ouvrir davantage de nouvelles perspectives à la gestion et à la gouvernance du Parti, ainsi qu'à son développement et à son renforcement dans la nouvelle ère, et faire avancer globalement, par la modernisation chinoise, la construction d'un pays puissant et la grande cause du renouveau national.

全会最重要的成果，是审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》

Le Comité central du Parti communiste chinois a tenu une conférence de presse pour présenter et expliquer les orientations du cinquième plénum.

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), ce matin, le 30 octobre, le Comité central du PCC a tenu une conférence de presse pour présenter et expliquer l'esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti.

中共中央举行新闻发布会，介绍和解读党的二十届五中全会精神

Le Comité central du Parti communiste chinois a organisé une réunion avec des personnalités non membres du Parti afin de recueillir leurs avis et suggestions sur la décision.

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), le Comité central du PCC a organisé le 21 août à Zhongnanhai une réunion avec des personnalités non membres du PCC afin de recueillir les avis et suggestions des responsables des comités centraux des différents partis démocratiques, de la Fédération nationale de l'industrie et du commerce de Chine et de représentants des personnalités sans affiliation partisane sur la décision du Comité central du PCC concernant plusieurs questions majeures relatives à la poursuite constante d'une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines. Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du PCC, a présidé la réunion et prononcé un discours important. Il a souligné que, pour gouverner le pays, il faut d'abord bien gouverner le Parti et que, pour renforcer le pays, il faut d'abord renforcer le Parti. Plus le Parti demeure longtemps au pouvoir, plus la paix dure et plus l'environnement est complexe, plus il faut renforcer la conscience des risques, anticiper les dangers en temps de sécurité et poursuivre avec constance une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines, afin que le Parti communiste chinois reste toujours le solide noyau dirigeant de la cause du socialisme à la chinoise.

中共中央8月21日在中南海召开党外人士座谈会

La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti a examiné et adopté une décision visant à poursuivre avec constance l’application d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines de la gouvernance du Parti.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》

Wang Zhijun a été nommé membre, membre du comité permanent et secrétaire du comité provincial du Parti au Hunan ; Shen Xiaoming a quitté ces fonctions.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

王志军同志任湖南省委委员、常委、书记，沈晓明同志不再担任湖南省委书记、常委、委员职务；

Mo Gaoyi a été nommé membre, membre du comité permanent et secrétaire du comité provincial du Parti au Yunnan ; Wang Ning a quitté ces fonctions.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

莫高义同志任云南省委委员、常委、书记，王宁同志不再担任云南省委书记、常委、委员职务。

Depuis le XVIIIe Congrès national du Parti communiste chinois, son Comité central a défini des orientations concernant l’éducation et la formation des talents du front uni ainsi que le travail des instituts du socialisme.

Ce passage n’est pas encore traduit dans la langue sélectionnée. La preuve originale en chinois figure ci-dessous.

对加强统一战线人才教育培养和社会主义学院工作作出重要部署