China【Étudier et mettre en œuvre l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti】 Ouvrir sans cesse de nouvelles perspectives à l’administration et à la gouvernance du Parti ainsi qu’à son développement et à son renforcement dans la nouvelle ère
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti a examiné et adopté la « Décision du Comité central du Parti communiste chinois sur plusieurs questions majeures relatives à la poursuite avec persévérance d’une application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti », qui revêt une importance majeure pour consolider la position du Parti au pouvoir et accomplir sa mission et ses tâches.
央视网消息（新闻联播）：党的二十届五中全会审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》，对于巩固党的执政地位、实现党的使命任务意义重大。
Les camarades ayant participé à la réunion ont déclaré que la session plénière avait défini un ensemble systématique de dispositions pour poursuivre avec persévérance l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti, ce qui manifestait pleinement la lucidité et la détermination de ce grand parti centenaire à conserver à jamais sa vitalité, et témoignait de son initiative historique pour bien parcourir le nouveau chemin de mise à l’épreuve. Il faut se consacrer avec énergie à la bonne gouvernance et au renforcement du pays, et ouvrir sans cesse de nouvelles perspectives à l’administration et à la gouvernance du Parti ainsi qu’à son développement et à son renforcement dans la nouvelle ère.
与会同志们表示，全会对持之以恒推进全面从严治党作出系统部署，充分体现了百年大党永葆生机活力的清醒坚定，彰显了走好新的赶考之路的历史主动。要励精图治，奋发图强，不断开创新时代管党治党、兴党强党新局面。
Les dispositions stratégiques prises par la session plénière pour poursuivre avec persévérance l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti traduisent l’initiative historique du Comité central, avec le camarade Xi Jinping en son centre, pour renforcer le Parti et le pays. Elles revêtent une importance pratique majeure et une portée directrice à long terme pour faire avancer la nouvelle grande œuvre d’édification du Parti dans la nouvelle ère, unir et diriger la population de toutes les ethnies du pays et promouvoir intégralement, par la modernisation chinoise, l’édification d’un pays puissant et le renouveau national.
全会对持之以恒推进全面从严治党作出战略部署，体现了以习近平同志为核心的党中央强党强国的历史主动，对于推进新时代党的建设新的伟大工程，团结带领全国各族人民以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业，具有重大现实意义和长远指导意义。
La lutte crée l’histoire, et le travail concret bâtit l’avenir. Il faut s’unir plus étroitement autour du Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, appliquer intégralement la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère et ouvrir sans cesse de nouvelles perspectives à l’administration et à la gouvernance du Parti ainsi qu’à son développement et à son renforcement dans la nouvelle ère.
奋斗创造历史，实干成就未来。要更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围，全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想，不断开创新时代管党治党、兴党强党新局面。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 2
Non préciséDéclarationDate non précisée+
Les participants ont affirmé leur volonté d’œuvrer avec ardeur à une bonne gouvernance et de progresser avec détermination, afin d’ouvrir de nouvelles perspectives pour l’administration, la gouvernance, le développement et le renforcement du Parti dans la nouvelle ère.
Les camarades ayant participé à la réunion ont déclaré que la session plénière avait défini un ensemble systématique de dispositions pour poursuivre avec persévérance l’application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti, ce qui manifestait pleinement la lucidité et la détermination de ce grand parti centenaire à conserver à jamais sa vitalité, et témoignait de son initiative historique pour bien parcourir le nouveau chemin de mise à l’épreuve. Il faut se consacrer avec énergie à la bonne gouvernance et au renforcement du pays, et ouvrir sans cesse de nouvelles perspectives à l’administration et à la gouvernance du Parti ainsi qu’à son développement et à son renforcement dans la nouvelle ère.Citation originale en chinois
要励精图治，奋发图强，不断开创新时代管党治党RapportéDécisionDate non précisée+
La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti a examiné et adopté une décision visant à poursuivre avec constance l’application d’une discipline rigoureuse dans tous les domaines de la gouvernance du Parti.
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti a examiné et adopté la « Décision du Comité central du Parti communiste chinois sur plusieurs questions majeures relatives à la poursuite avec persévérance d’une application intégrale d’une discipline rigoureuse dans les rangs du Parti », qui revêt une importance majeure pour consolider la position du Parti au pouvoir et accomplir sa mission et ses tâches.Citation originale en chinois
审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》