Le Comité central du PCC publie une circulaire organisant l’élection des délégués au XXIe Congrès du Parti
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Comité central du PCC a récemment publié la « Circulaire relative à l’élection des délégués au XXIe Congrès du Parti », qui définit de manière complète les dispositions concernant cette élection. Le Département de l’organisation du Comité central a tenu une réunion pour en préciser les modalités.
央视网消息(新闻联播):近日,中共中央印发了《关于党的二十一大代表选举工作的通知》,对二十一大代表选举工作作出全面部署。中央组织部召开会议作出具体安排。
Le XXIe Congrès du Parti comptera au total 2 360 délégués, élus par 38 unités électorales à travers le pays. Pour mener à bien leur élection, il faut appliquer intégralement la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, étudier et appliquer en profondeur sa pensée sur l’édification du Parti, prendre les statuts du Parti pour fondement, maintenir et renforcer la direction globale du Parti, en particulier la direction centralisée et unifiée du Comité central, accorder la priorité aux critères politiques, appliquer strictement les critères et les conditions, organiser des procédures électorales rigoureuses et faire respecter strictement la discipline électorale, afin que les délégués élus au XXIe Congrès soient de grande qualité, présentent une composition équilibrée et une large répartition, et bénéficient du soutien des membres du Parti.
党的二十一大代表名额共2360名,由全国38个选举单位选举产生。做好二十一大代表选举工作,要全面贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想,深入学习贯彻习近平党建思想,以党章为根本,坚持和加强党的全面领导特别是党中央集中统一领导,坚持把政治标准放在首位,严格标准条件,严密选举程序,严肃选举纪律,确保选出的二十一大代表素质优良、结构合理、分布广泛、党员拥护。
Le Comité central du Parti a précisé que les délégués au XXIe Congrès devaient être des éléments d’excellence parmi les membres du Parti communiste. Il faut contrôler rigoureusement les qualités politiques des candidats, approfondir et concrétiser l’évaluation de leurs qualités politiques, renforcer l’examen de leur fidélité aux principes du Parti et opposer un veto à toute personne ne satisfaisant pas aux exigences politiques ; il faut aussi contrôler rigoureusement leur intégrité et leur style de conduite, et empêcher résolument que des personnes présentant déjà des problèmes soient proposées ou élues. Il faut veiller à une composition appropriée de la délégation, garantir la proportion de représentants issus des premières lignes de la production et du travail, et privilégier la recommandation de figures exemplaires parmi les ouvriers, les agriculteurs et les professionnels techniques membres du Parti. Les femmes et les membres du Parti issus des minorités ethniques doivent représenter une certaine proportion des délégués. Tous les secteurs d’activité et toutes les branches professionnelles doivent être représentés.
党中央明确,二十一大代表应是共产党员中的优秀分子,要严把人选政治关,做深做实政治素质考察,加强党性鉴别,对政治上不合格的一票否决;严把人选廉洁关、作风关,坚决防止“带病提名”“带病当选”。要合理把握代表结构,保证生产和工作第一线代表比例,注重推荐工人、农民和专业技术人员党员中的先进模范人物作为代表人选。女党员和少数民族党员代表应占一定比例。要有各条战线、各个行业的代表。
Le Comité central du Parti exige que l’élection des délégués au XXIe Congrès suive une méthode associant une démarche ascendante, des échanges entre les niveaux supérieurs et inférieurs, des consultations répétées et une sélection à chaque échelon. Les organisations du Parti à tous les niveaux doivent renforcer effectivement leur direction, organiser et planifier minutieusement les opérations, et mener avec sérieux le travail électoral. Il faut appliquer l’exigence de poursuivre avec persévérance une discipline rigoureuse dans tous les domaines de la vie du Parti, et faire du processus d’élection des délégués un processus d’étude et d’application approfondies de la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, notamment de sa pensée sur l’édification du Parti. Il faut mobiliser les membres du Parti et les cadres afin qu’ils s’unissent plus étroitement autour du Comité central du Parti, dont le camarade Xi Jinping constitue le noyau dirigeant, restent fidèles à leur engagement initial et gardent leur mission à l’esprit, avancent d’un même cœur et conjuguent leurs efforts pour réaliser pour l’essentiel la modernisation socialiste, et ouvrent sans cesse de nouvelles perspectives à la grande entreprise de construction d’un pays puissant et de renouveau national, menée dans tous ses aspects par la modernisation chinoise.
党中央要求,二十一大代表的选举产生,采取自下而上、上下结合、反复酝酿、逐级遴选的办法进行。各级党组织要切实加强领导,周密安排部署,扎实做好代表选举工作。要落实持之以恒推进全面从严治党要求,使代表选举产生过程,成为深入学习贯彻习近平新时代中国特色社会主义思想特别是习近平党建思想的过程,动员广大党员、干部更加紧密地团结在以习近平同志为核心的党中央周围,不忘初心、牢记使命,万众一心、勠力进取,为基本实现社会主义现代化而共同奋斗,不断开创以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业新局面。
L’élection des délégués au XXIe Congrès commence dès à présent et s’achèvera avant la fin du mois de juin de l’année prochaine.
二十一大代表选举工作从现在开始,到明年6月底前结束。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéPublication d’un avisDate non précisée+
Le Comité central du Parti communiste chinois a publié une circulaire sur l'élection des délégués au XXIe Congrès du Parti.
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Comité central du PCC a récemment publié la « Circulaire relative à l’élection des délégués au XXIe Congrès du Parti », qui définit de manière complète les dispositions concernant cette élection. Le Département de l’organisation du Comité central a tenu une réunion pour en préciser les modalités.Citation originale en chinois
中共中央印发了《关于党的二十一大代表选举工作的通知》Prévu au moment du reportageOrganisation des électionsDate non précisée+
Les 2 360 délégués au XXIe Congrès ont été élus par 38 unités électorales à travers le pays.
Le XXIe Congrès du Parti comptera au total 2 360 délégués, élus par 38 unités électorales à travers le pays. Pour mener à bien leur élection, il faut appliquer intégralement la pensée de Xi Jinping sur le socialisme à la chinoise de la nouvelle ère, étudier et appliquer en profondeur sa pensée sur l’édification du Parti, prendre les statuts du Parti pour fondement, maintenir et renforcer la direction globale du Parti, en particulier la direction centralisée et unifiée du Comité central, accorder la priorité aux critères politiques, appliquer strictement les critères et les conditions, organiser des procédures électorales rigoureuses et faire respecter strictement la discipline électorale, afin que les délégués élus au XXIe Congrès soient de grande qualité, présentent une composition équilibrée et une large répartition, et bénéficient du soutien des membres du Parti.Citation originale en chinois
党的二十一大代表名额共2360名,由全国38个选举单位选举产生En cours au moment du reportageCalendrier électoral7 nov — 30 juin 2027+
L’élection des délégués commence dès maintenant et s’achèvera au plus tard à la fin juin de l’année prochaine.
L’élection des délégués au XXIe Congrès commence dès à présent et s’achèvera avant la fin du mois de juin de l’année prochaine.Citation originale en chinois
二十一大代表选举工作从现在开始,到明年6月底前结束RapportéRéunionDate non précisée+
Le Département de l’organisation du Comité central a tenu une réunion pour définir des dispositions concrètes.
Informations de CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le Comité central du PCC a récemment publié la « Circulaire relative à l’élection des délégués au XXIe Congrès du Parti », qui définit de manière complète les dispositions concernant cette élection. Le Département de l’organisation du Comité central a tenu une réunion pour en préciser les modalités.Citation originale en chinois
中央组织部召开会议作出具体安排