Le Comité central du PCC tient une conférence de presse pour expliquer l'esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), ce matin, le 30 octobre, le Comité central du PCC a tenu une conférence de presse pour présenter et expliquer l'esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti.
央视网消息(新闻联播):今天(10月30日)上午,中共中央举行新闻发布会,介绍和解读党的二十届五中全会精神。
Tang Fangyu, directeur du Bureau central de recherche sur les politiques, a expliqué que le résultat le plus important de la session plénière était l'examen et l'adoption de la « Décision du Comité central du PCC concernant plusieurs questions majeures relatives à la poursuite constante d'une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines » (ci-après la « Décision »). Le secrétaire général Xi Jinping a dirigé le groupe de rédaction du document, en a personnellement conçu les grandes lignes, en a guidé tout le processus et en a contrôlé le contenu et l'orientation, jouant ainsi un rôle décisif. La rédaction de la « Décision » a été guidée par la pensée de Xi Jinping sur l'édification du Parti, dont le contenu scientifique, l'essence et les exigences pratiques ont été appliqués et reflétés dans tous les aspects du document : analyse de la situation, formulation de la pensée directrice et des principes, définition des tâches stratégiques et des grandes mesures. La « Décision » revêt une grande importance pratique et une portée directrice à long terme pour ouvrir davantage de nouvelles perspectives à la gestion et à la gouvernance du Parti, ainsi qu'à son développement et à son renforcement dans la nouvelle ère, et faire avancer globalement, par la modernisation chinoise, la construction d'un pays puissant et la grande cause du renouveau national.
中央政策研究室主任唐方裕介绍,全会最重要的成果,是审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》(以下简称《决定》)。习近平总书记担任文件起草组组长,亲自谋划、全程指导、把关定向,发挥了决定性作用。《决定》的起草,以习近平党建思想为指导,将这一思想的科学内涵、精神实质、实践要求贯彻和体现到《决定》分析形势、提出指导思想和原则、部署战略任务和重大举措等各方面。《决定》对于进一步开创新时代管党治党、兴党强党新局面,以中国式现代化全面推进强国建设、民族复兴伟业,具有重大现实意义和长远指导意义。
Hu Heping, vice-ministre du Département de la communication du Comité central chargé du travail courant, a déclaré que la « Décision » plaçait le « renforcement de l'esprit de Parti des communistes » dans la première partie consacrée aux tâches stratégiques, définissait ce renforcement comme une tâche fondamentale de la discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines et formulait des dispositions concrètes dans cinq domaines, notamment le renforcement de l'éducation à la loyauté envers le Parti et l'utilisation des théories novatrices du Parti pour fédérer les esprits et forger les convictions. Hu Heping a déclaré qu'il fallait renforcer l'éducation à la loyauté envers le Parti, comprendre profondément la portée décisive des « deux établissements », renforcer les « quatre consciences », affermir les « quatre confiances », assurer les « deux sauvegardes », faire respecter strictement la discipline et les règles politiques du Parti et assainir son environnement politique interne.
中央宣传部分管日常工作的副部长胡和平表示,《决定》把“增强共产党人的党性”摆在战略任务部署的第一部分,提出增强党性是全面从严治党的根本性任务,并从强化对党忠诚教育、坚持用党的创新理论凝心铸魂等5个方面作出具体部署。胡和平表示,要强化对党忠诚教育,深刻领悟“两个确立”的决定性意义,增强“四个意识”、坚定“四个自信”、做到“两个维护”,严明党的政治纪律和政治规矩,净化党内政治生态。
Huang Jianfa, vice-ministre du Département de l'organisation du Comité central chargé du travail courant, a présenté les dispositions stratégiques de la « Décision » concernant l'édification organisationnelle du Parti. Il a déclaré que la « Décision » préconisait d'appliquer des exigences rigoureuses à l'éducation et à la formation, à la sélection et à la nomination, ainsi qu'à la gestion et à la supervision des cadres, afin de constituer un corps de cadres de haute qualité, politiquement solides, hautement compétents, dotés d'un excellent style de travail et d'une discipline stricte. Elle définit des dispositions concernant notamment le maintien d'une orientation juste dans le choix des personnes, la sélection et l'emploi précis et scientifiques des cadres, l'encouragement des cadres à adopter et à mettre en pratique une conception juste des résultats de l'action publique, le renforcement de leurs capacités à agir et à entreprendre, l'amélioration de la qualité de la formation et de la sélection des jeunes cadres remarquables et le renforcement de la gestion et de la supervision des cadres.
中央组织部分管日常工作的副部长黄建发介绍了《决定》对党的组织建设作出的战略部署。黄建发说,《决定》指出,要严格干部教育培养、选拔任用、管理监督,建设一支政治过硬、本领高强、作风优良、纪律严明的高素质干部队伍,并从坚持正确用人导向、精准科学选人用人、推动干部树立和践行正确政绩观、增强干部干事创业本领、提高培养选拔优秀年轻干部质量、加强干部管理监督等方面作出部署。
Zhang Fuhai, secrétaire adjoint de la Commission centrale de contrôle de la discipline et vice-président de la Commission nationale de supervision, a présenté les résultats remarquables obtenus depuis le début de la nouvelle ère dans l'amélioration du style de travail et de l'intégrité du Parti ainsi que dans la lutte contre la corruption. La pratique a démontré que notre Parti avait réussi à ouvrir une voie de lutte contre la corruption à la chinoise qui, sous la direction centralisée et unifiée du Comité central du Parti, traite à la fois les symptômes et les causes et fait progresser de manière intégrée les dispositifs pour que les responsables n'osent pas, ne puissent pas et ne veuillent pas se corrompre. Il faut cependant constater que la situation de la lutte contre la corruption reste grave et complexe, et que l'élimination du terreau et des conditions favorisant la corruption demeure une tâche ardue et lourde.
中央纪委副书记、国家监委副主任张福海介绍了新时代以来党风廉政建设和反腐败斗争取得的显著成效。实践证明,我们党成功走出一条在党中央集中统一领导下,标本兼治、一体推进不敢腐不能腐不想腐的中国特色反腐败之路。同时必须看到,反腐败斗争形势仍然严峻复杂,铲除腐败滋生土壤和条件任务仍然艰巨繁重。
Xie Chuntao, vice-président de l'École centrale du Parti (Académie nationale de gouvernance) chargé du travail courant, a expliqué que la « Décision » précisait davantage les dispositions relatives à la gouvernance du Parti par les institutions et selon ses règlements sous trois aspects : améliorer le système de règlements internes du Parti, renforcer la capacité d'application des institutions et briser résolument les règles tacites. Elle précise davantage la responsabilité principale des comités du Parti et des groupes dirigeants du Parti, la responsabilité de supervision des commissions de contrôle de la discipline, la responsabilité première des secrétaires des comités du Parti et des groupes dirigeants du Parti, la « double responsabilité dans un même poste » des autres membres des équipes dirigeantes, ainsi que les responsabilités concrètes des membres et des cadres du Parti, afin de perfectionner un système de responsabilités dans lequel chacun assume les siennes dans un cadre unifié et coordonné.
中央党校(国家行政学院)分管日常工作的副校长(副院长)谢春涛介绍,《决定》从完善党内法规制度体系、增强制度执行力、大力破除潜规则三个方面对坚持制度治党、依规治党进一步作出部署。进一步明确了党委(党组)主体责任、纪委监督责任、党委(党组)书记第一责任人责任、领导班子其他成员“一岗双责”和党员、干部具体责任,健全各负其责、统一协调的责任体系。
Wang Gang, vice-ministre du Département de la communication du Comité central, a présidé la conférence.
中央宣传部副部长王纲主持会议。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 2
RapportéConférence de presse30 octobre 2026+
Le Comité central du Parti communiste chinois a tenu une conférence de presse pour présenter et expliquer les orientations du cinquième plénum.
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), ce matin, le 30 octobre, le Comité central du PCC a tenu une conférence de presse pour présenter et expliquer l'esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti.Citation originale en chinois
中共中央举行新闻发布会,介绍和解读党的二十届五中全会精神RapportéDécision30 octobre 2026+
Une conférence de presse a présenté la « Décision » examinée et adoptée par le plénum ainsi que ses principales mesures.
Tang Fangyu, directeur du Bureau central de recherche sur les politiques, a expliqué que le résultat le plus important de la session plénière était l'examen et l'adoption de la « Décision du Comité central du PCC concernant plusieurs questions majeures relatives à la poursuite constante d'une discipline rigoureuse du Parti dans tous les domaines » (ci-après la « Décision »). Le secrétaire général Xi Jinping a dirigé le groupe de rédaction du document, en a personnellement conçu les grandes lignes, en a guidé tout le processus et en a contrôlé le contenu et l'orientation, jouant ainsi un rôle décisif. La rédaction de la « Décision » a été guidée par la pensée de Xi Jinping sur l'édification du Parti, dont le contenu scientifique, l'essence et les exigences pratiques ont été appliqués et reflétés dans tous les aspects du document : analyse de la situation, formulation de la pensée directrice et des principes, définition des tâches stratégiques et des grandes mesures. La « Décision » revêt une grande importance pratique et une portée directrice à long terme pour ouvrir davantage de nouvelles perspectives à la gestion et à la gouvernance du Parti, ainsi qu'à son développement et à son renforcement dans la nouvelle ère, et faire avancer globalement, par la modernisation chinoise, la construction d'un pays puissant et la grande cause du renouveau national.Citation originale en chinois
全会最重要的成果,是审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》