ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Xi Jinping s’entretient avec le sultan d’Oman

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le matin du 2 novembre, le président Xi Jinping s’est entretenu au Grand Palais du Peuple, à Beijing, avec le sultan d’Oman Haitham, en visite d’État en Chine.

央视网消息(新闻联播):11月2日上午,国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的阿曼苏丹海赛姆举行会谈。

02

Xi Jinping a souligné que l’amitié sino-omanaise était ancienne, profondément enracinée, solidement établie et porteuse de vastes perspectives. Les deux parties ont toujours fondé leurs rapports sur la confiance, la sincérité, le respect et la droiture, et cette amitié millénaire n’a cessé de se renforcer au fil du temps. Ces dernières années, la confiance politique mutuelle s’est consolidée, la coopération mutuellement bénéfique a donné des résultats fructueux et l’amitié traditionnelle s’est profondément ancrée dans les cœurs des deux peuples. Élargir et approfondir les relations sino-omanaises constitue un choix stratégique commun aux deux parties, conforme aux tendances de l’époque et au cours de l’histoire, ainsi qu’aux aspirations communes des deux peuples. La Chine souhaite travailler avec Oman pour porter leur partenariat stratégique à un niveau supérieur, mieux servir les deux peuples et contribuer à la paix, à la stabilité et à la prospérité régionales.

习近平指出,中阿友好源远流长,积淀深厚、基础牢固、前景广阔。双方始终以信相交、以诚相待、以礼相敬、以义同行,延续千年的中阿友好历久弥坚。近年来,两国政治互信日益牢固,互利合作成果丰硕,传统友好深入人心。拓展和深化中阿关系是双方共同的战略选择,顺应时代潮流和历史大势,符合两国人民共同期盼。中方愿同阿方一道,推动中阿战略伙伴关系向更高水平迈进,更好造福两国人民,为地区和平、稳定、繁荣作出贡献。

03

Xi Jinping a souligné qu’il s’agissait de la première visite en Chine d’un chef d’État omanais depuis l’établissement des relations diplomatiques entre les deux pays, il y a 48 ans. Il s’est dit convaincu que cet entretien marquerait une page importante dans l’histoire des relations sino-omanaises et donnerait une forte impulsion au développement des relations bilatérales. La Chine et Oman doivent accroître leur confiance politique mutuelle, renforcer les échanges d’expériences en matière de gouvernance et affirmer davantage la dimension stratégique de leurs relations. La Chine soutient Oman dans la défense de son indépendance nationale, de sa souveraineté, de sa sécurité et de sa stabilité, ainsi que dans sa recherche autonome d’une voie de développement adaptée à sa situation nationale, et souhaite que les deux parties continuent de se soutenir fermement. Elles doivent élargir leur coopération concrète et consolider sans cesse les fondements des avantages mutuels et des bénéfices partagés. La Chine poursuit un développement de haute qualité et élargit son ouverture sur l’extérieur à un haut niveau, ce qui offrira de nouvelles possibilités aux pays du monde entier, dont Oman. La Chine souhaite approfondir l’articulation de ses stratégies de développement avec celles d’Oman, devenir un partenaire stable et fiable dans le domaine énergétique, un partenaire à fort potentiel en matière d’investissement et un partenaire d’innovation conjointe dans les hautes technologies, rendre la coopération énergétique bilatérale plus diversifiée et plus complète, renforcer les échanges dans l’industrie, l’investissement, l’intelligence artificielle, les sciences et technologies ainsi que les domaines humains et culturels, et avancer ensemble sur les voies respectives du développement, du renouveau et de la modernisation. Les deux parties doivent perpétuer leur amitié traditionnelle, resserrer les liens entre leurs peuples, intensifier leur coopération dans l’éducation, le tourisme, la santé, les médias et le sport, et enrichir et élargir constamment le contenu du partenariat stratégique sino-omanais.

习近平强调,此访是中阿建交48年来阿曼国家元首首次访华,相信这次会谈将成为中阿关系史上重要一页,为双边关系发展注入强劲动力。中阿要增进政治互信,加强治国理政经验交流,进一步擦亮中阿关系的战略底色。中方支持阿方维护国家独立、主权、安全和稳定,自主探索符合自身国情的发展道路,愿同阿方继续坚定相互支持。双方要拓展务实合作,不断夯实两国互利共赢的根基。中国坚持推动高质量发展,扩大高水平对外开放,将为包括阿曼在内的世界各国带来更大机遇。中方愿同阿方深化发展战略对接,做稳定可靠的能源合作伙伴、富有潜力的投资合作伙伴、协同创新的高技术合作伙伴,推动两国能源合作更加立体全面,加强产业、投资、人工智能、科技人文交流,在各自发展振兴和实现现代化的道路上携手同行。双方要赓续传统友好,拉紧民心相通纽带,密切教育、旅游、卫生、新闻、体育等合作,不断丰富拓展中阿战略伙伴关系内涵。

04

Xi Jinping a indiqué que les transformations mondiales sans précédent depuis un siècle s’accéléraient et que les problèmes mondiaux se multipliaient. La région du Moyen-Orient et du Golfe ne doit pas devenir un terrain d’affrontement entre grandes puissances et de conflits géopolitiques. La paix et la stabilité régionales doivent être instaurées et préservées conjointement par toutes les parties. La Chine s’emploie toujours activement à mettre fin aux combats et à promouvoir la paix, et espère apporter sa sagesse et ses propositions pour sortir de l’impasse sécuritaire régionale. Nous continuerons de préconiser le règlement des différends par les voies politiques et diplomatiques et de soutenir les pays de la région dans la construction d’un foyer commun de bon voisinage, de développement, de sécurité et de coopération. La Chine souhaite renforcer la communication et la coordination avec les pays arabes et les pays du Conseil de coopération du Golfe, dont Oman, afin d’œuvrer ensemble au rétablissement rapide de la paix et de la tranquillité dans la région et à une paix et une stabilité durables.

习近平指出,当前世界百年变局加速演进,全球性问题层出不穷。中东海湾地区不应成为大国博弈和地缘冲突的角力场。地区的和平稳定需要各方共同营造呵护。中方始终积极致力于止战促和,希望为破解地区安全困境贡献智慧和方案。我们将继续倡导通过政治外交途径化解争端,支持地区国家构建睦邻、发展、安全、合作的共同家园。中方愿同包括阿方在内的阿拉伯国家、海合会国家加强沟通协调,共同为早日恢复地区和平安宁、实现长治久安而努力。

05

Haitham a déclaré être heureux de visiter la grande et amicale Chine. Sous la ferme direction du président Xi Jinping, la Chine est devenue une grande puissance politique et économique mondiale, apportant une contribution importante à la prospérité et à la stabilité du monde. Oman et la Chine entretiennent une amitié traditionnelle et se sont toujours respectés et fait confiance. Oman applique fermement le principe d’une seule Chine et soutient la Chine dans la sauvegarde de sa souveraineté nationale et de son intégrité territoriale. Il souhaite faire de cette visite un nouveau point de départ pour explorer davantage de possibilités de coopération, construire un partenariat tourné vers l’avenir et faire progresser davantage les relations bilatérales. La Chine est depuis de nombreuses années le premier partenaire commercial d’Oman, les investissements des entreprises chinoises à Oman augmentent constamment et les relations économiques entre les deux pays deviennent plus complètes et diversifiées. Oman souhaite articuler les stratégies de développement des deux pays et renforcer la coopération dans le commerce, l’investissement, l’industrie, la construction d’infrastructures, l’intelligence artificielle et les sciences et technologies. Il souhaite accroître les échanges humains et culturels pour favoriser la connaissance mutuelle et l’amitié entre les deux peuples. La Chine joue un rôle moteur indispensable dans la préservation de la paix et de la stabilité mondiales. Oman apprécie hautement la position équitable de la Chine sur les questions du Moyen-Orient et souhaite se coordonner étroitement avec elle pour défendre le droit international, maintenir le règlement pacifique des différends et promouvoir ensemble la sécurité et la stabilité régionales et mondiales.

海赛姆表示,很高兴到访伟大友好的中国。在习近平主席坚强领导下,中国成为世界政治经济大国,为世界繁荣稳定作出重要贡献。阿中传统友好,一直相互尊重、相互信任。阿曼坚定奉行一个中国原则,支持中国维护国家主权和领土完整。希望以此访为新的起点,发掘更多合作机遇,建设面向未来的伙伴关系,推动两国关系得到更大发展。中国多年是阿曼第一大贸易伙伴,中国企业对阿投资不断增长,两国经济关系更加全面多元。阿方愿同中方对接两国发展战略,加强贸易、投资、工业、基础设施建设、人工智能、科技等领域合作。增进人文交流,促进两国人民相知相亲。中国为维护世界和平稳定发挥着不可或缺的领导作用。阿方高度赞赏中方在中东问题上的公正立场,愿同中方密切协调,捍卫国际法,坚持以和平方式解决分歧,共同促进地区和世界安全稳定。

06

Après les entretiens, les deux chefs d’État ont assisté ensemble à la signature de plusieurs documents de coopération concernant notamment les chaînes de production et d’approvisionnement, le développement vert et la finance numérique.

会谈后,两国元首共同见证签署产供链、绿色发展、数字金融等领域多项合作文件。

07

Pendant la visite, les deux parties ont publié la « Déclaration conjointe de la République populaire de Chine et du sultanat d’Oman sur l’approfondissement du partenariat stratégique sino-omanais ».

访问期间,双方发表《中华人民共和国和阿曼苏丹国关于深化中阿战略伙伴关系的联合声明》。

08

Avant les entretiens, Xi Jinping a organisé une cérémonie d’accueil en l’honneur de Haitham dans le hall nord du Grand Palais du Peuple.

会谈前,习近平在人民大会堂北大厅为海赛姆举行欢迎仪式。

09

À l’arrivée de Haitham, les soldats de la garde d’honneur se sont alignés pour lui rendre les honneurs. Les deux chefs d’État sont montés à la tribune, la musique militaire a joué les hymnes nationaux de la Chine et d’Oman, et une salve de 21 coups de canon a été tirée sur la place Tian’anmen. Accompagné de Xi Jinping, Haitham a passé en revue la garde d’honneur de l’Armée populaire de libération de Chine et a assisté à son défilé.

海赛姆抵达时,礼兵列队致敬。两国元首登上检阅台,军乐团奏中阿两国国歌,天安门广场鸣放礼炮21响。海赛姆在习近平陪同下检阅中国人民解放军仪仗队,并观看分列式。

10

À midi le même jour, Xi Jinping a offert un banquet de bienvenue en l’honneur de Haitham dans la salle dorée du Grand Palais du Peuple.

当天中午,习近平在人民大会堂金色大厅为海赛姆举行欢迎宴会。

11

Wang Yi a participé aux activités précitées.

王毅参加上述活动。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 4

RapportéEntretiens diplomatiques2 novembre 2026+

Xi Jinping s’est entretenu avec Haitham, en visite d’État en Chine.

Xi JinpingActeurHaithamActeurWang YiParticipantPalais de l’Assemblée du peupleLieu géographiquePékinLieu géographique
Contexte traduit de la source
CCTV.com (Xinwen Lianbo) : Le matin du 2 novembre, le président Xi Jinping s’est entretenu au Grand Palais du Peuple, à Beijing, avec le sultan d’Oman Haitham, en visite d’État en Chine.
Citation originale en chinois
国家主席习近平在北京人民大会堂同来华进行国事访问的阿曼苏丹海赛姆举行会谈。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDéclaration conjointeDate non précisée+

Les deux parties ont publié une déclaration conjointe sur l'approfondissement de leur partenariat stratégique.

Contexte traduit de la source
Pendant la visite, les deux parties ont publié la « Déclaration conjointe de la République populaire de Chine et du sultanat d’Oman sur l’approfondissement du partenariat stratégique sino-omanais ».
Citation originale en chinois
双方发表《中华人民共和国和阿曼苏丹国关于深化中阿战略伙伴关系的联合声明》。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéSignature de documents de coopération2 novembre 2026+

Les deux chefs d’État ont assisté à la signature de plusieurs documents de coopération.

Xi JinpingParticipantHaithamParticipantWang YiParticipant
Contexte traduit de la source
Après les entretiens, les deux chefs d’État ont assisté ensemble à la signature de plusieurs documents de coopération concernant notamment les chaînes de production et d’approvisionnement, le développement vert et la finance numérique.
Citation originale en chinois
两国元首共同见证签署产供链、绿色发展、数字金融等领域多项合作文件。
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéBanquet de bienvenue2 novembre 2026+

Xi Jinping a offert un banquet de bienvenue en l’honneur de Haitham.

HaithamParticipantWang YiParticipantXi JinpingOrganisateurSalon doré du Palais de l’Assemblée du peupleLieu géographique
Contexte traduit de la source
À midi le même jour, Xi Jinping a offert un banquet de bienvenue en l’honneur de Haitham dans la salle dorée du Grand Palais du Peuple.
Citation originale en chinois
当天中午,习近平在人民大会堂金色大厅为海赛姆举行欢迎宴会。
Explorer l’activité au fil du temps →