ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

Xi Jinping rencontre le président de la Confédération suisse

FrançaisOriginal chinois
01

Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), dans l'après-midi du 30 octobre, le président Xi Jinping a rencontré au Palais de l'Assemblée du peuple, à Beijing, le président de la Confédération suisse, Parmelin, en visite de travail en Chine.

央视网消息(新闻联播):10月30日下午,国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行工作访问的瑞士联邦主席帕姆兰。

02

Xi Jinping a indiqué que la Suisse était un partenaire important de la Chine en Europe et qu'elle figurait depuis toujours parmi les pays européens les plus avancés dans leur coopération avec la Chine. Alors que les courants contraires de l'unilatéralisme et du protectionnisme se renforcent, la coopération en matière de libre-échange est devenue l'atout le plus éclatant des relations sino-suisses. Elle témoigne pleinement du courage politique et du sens des responsabilités des deux pays dans leur attachement à l'ouverture et à la coopération, et met en évidence leur rôle moteur particulier dans la construction d'une économie mondiale ouverte. Lorsque les économies des pays sont connectées, elles progressent ensemble ; lorsqu'elles se ferment les unes aux autres, chacune recule. La Chine est disposée à travailler avec la Suisse pour porter haut le drapeau de l'ouverture, resserrer les liens de coopération et promouvoir une mondialisation économique bénéfique à tous et inclusive, afin d'insuffler ensemble une confiance précieuse et davantage de certitude à la coopération économique et commerciale sino-européenne et au développement économique mondial.

习近平指出,瑞士是中国在欧洲的重要伙伴,对华合作始终走在欧洲国家前列。在单边主义、保护主义逆流涌动的当下,自由贸易合作成为中瑞关系最亮眼的名片,充分体现了两国坚持开放合作的政治勇气和担当,彰显了双方推动建设开放型世界经济的独特引领作用。各国经济相通则共进,相闭则各退。中方愿同瑞方一道,高举开放旗帜,拉紧合作纽带,推动普惠包容的经济全球化,共同为中欧经贸合作和全球经济发展注入宝贵信心和更多确定性。

03

Xi Jinping a souligné que, depuis l'établissement de leurs relations diplomatiques, la Chine et la Suisse s'étaient attachées à favoriser leurs réussites respectives, avaient osé innover en pionnières et avaient continuellement concrétisé, par des résultats pragmatiques, l'esprit de coopération sino-suisse fondé sur « l'égalité, l'innovation et les résultats gagnant-gagnant », devenant un modèle de relations entre pays de tailles et de systèmes sociaux différents. Les deux parties doivent se respecter mutuellement, se traiter sur un pied d'égalité et renforcer de manière globale les échanges à tous les niveaux et la coordination des politiques. La Chine accélère le développement de forces productives de nouvelle qualité, élargit progressivement son ouverture institutionnelle et souhaite faire du marché chinois un marché mondial et partagé. Les deux parties doivent rester attachées aux avantages mutuels et aux résultats gagnant-gagnant, afin de transformer les projets d'ouverture et de coopération en réalités visibles et tangibles. Elles doivent renforcer leur coopération en matière d'innovation, s'attacher à développer la coopération dans les secteurs émergents tels que l'économie numérique, le stockage d'énergie verte et l'intelligence artificielle, construire des chaînes industrielles et d'approvisionnement de haute qualité fondées sur l'innovation collaborative et le partage des bénéfices, et promouvoir ensemble une intelligence artificielle orientée vers le progrès et le bien, au service de l'humanité.

习近平强调,中瑞建交以来,双方坚持相互成就,敢为人先,不断以务实成果诠释“平等、创新、共赢”的中瑞合作精神,成为不同大小、不同社会制度国家交往的典范。双方要相互尊重、平等相待,全方位加强各层级交流和政策对接。中国正在加快发展新质生产力,稳步扩大制度型开放,愿将中国市场打造成为世界的市场、共享的市场。双方要坚持互利共赢,让开放合作的蓝图成为看得见、摸得着的实景。加强创新合作,着力培育数字经济、绿色储能、人工智能等新兴产业合作,构筑协同创新、利益共享的高质量产业链供应链,共同促进人工智能向上向善、造福人类。

04

Xi Jinping a indiqué que la Suisse jouait depuis longtemps un rôle d'exemple important dans les échanges économiques et commerciaux sino-européens, et a exprimé l'espoir qu'elle utiliserait son influence particulière pour contribuer activement à un rééquilibrage par le haut et à un développement régulier du commerce sino-européen. Les positions de la Chine et de la Suisse en faveur du multilatéralisme sont proches et leurs conceptions convergent. Les deux parties doivent approfondir leur coordination multilatérale et leur soutien mutuel, défendre fermement le système international centré sur les Nations unies et l'ordre international fondé sur le droit international, réformer et améliorer le système de gouvernance mondiale et promouvoir la construction d'une communauté de destin pour l'humanité.

习近平指出,瑞士长期在中欧经贸往来中发挥重要示范作用,希望瑞方发挥自身独特影响,为推动中欧贸易向上平衡、稳健发展发挥积极作用。中瑞两国支持多边主义的立场相近、理念相通。双方要深化多边协调和相互支持,坚定维护以联合国为核心的国际体系和以国际法为基础的国际秩序,改革完善全球治理体系,推动构建人类命运共同体。

05

Parmelin a déclaré que la Suisse avait toujours été profondément fière d'avoir été l'un des premiers pays occidentaux à reconnaître la Chine nouvelle, ce qui avait ouvert la voie à un partenariat durable et dynamique entre les deux pays. Depuis l'établissement de leurs relations diplomatiques, les deux parties se sont toujours respectées mutuellement, ont entretenu des échanges étroits de haut niveau et ont obtenu des résultats fructueux dans de nombreux domaines, dont le commerce et l'investissement, la recherche scientifique et l'innovation, ainsi que le travail et l'emploi. Cette année marque le dixième anniversaire du partenariat stratégique innovant entre la Suisse et la Chine. Les deux parties ont achevé en peu de temps et avec un haut niveau de qualité les négociations sur la modernisation de leur accord de libre-échange, ce qui témoigne de leur profonde confiance mutuelle, répond aux attentes des entreprises des deux pays et des différentes parties, et donnera un nouvel élan au développement des relations sino-suisses. La Suisse applique fermement la politique d'une seule Chine et souhaite renforcer le dialogue et les échanges avec la Chine, poursuivre une coopération mutuellement bénéfique et faire progresser davantage la coopération dans tous les domaines. La Suisse attache une grande importance au rôle positif joué par la Chine dans les affaires internationales et souhaite se coordonner étroitement avec elle, défendre le multilatéralisme et le libre-échange, et contribuer au développement, à la prospérité, à la paix et à la stabilité dans le monde.

帕姆兰表示,作为最早承认新中国的西方国家之一,瑞士一直为此深感自豪,这开启了两国持久而富有活力的伙伴关系。建交以来,双方始终相互尊重,保持密切高层交往,在贸易投资、科研创新、劳动就业等诸多领域取得丰硕合作成果。今年是瑞中建立创新战略伙伴关系10周年,双方在短时间内高质量完成自贸协定升级谈判,体现了双方高度互信,符合两国企业和各方期待,将为瑞中关系发展注入新动力。瑞方坚定奉行一个中国政策,期待同中方加强对话交流、坚持互利合作,推动各领域合作取得更大发展。瑞方高度重视中方在国际事务中发挥的积极作用,愿同中方密切协调,坚持多边主义,维护自由贸易,为世界发展繁荣与和平稳定作出贡献。

06

Après la rencontre, les deux chefs d'État ont assisté conjointement à la signature du protocole de modernisation de l'accord de libre-échange sino-suisse et de plusieurs documents de coopération dans les domaines de la recherche scientifique, du travail et de l'emploi, ainsi que des médias, entre autres.

会见后,两国元首共同见证签署中瑞自贸协定升级议定书和科研、劳动就业、媒体等领域多项合作文件。

07

Wang Yi a participé aux activités susmentionnées.

王毅参加上述活动。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 2

RapportéRéunion30 octobre 2026+

Xi Jinping a rencontré le président de la Confédération suisse, Parmelin.

Xi JinpingActeurParmelinParticipantWang YiParticipantPalais de l’Assemblée du peupleLieu géographiquePékinLieu géographique
Contexte traduit de la source
Selon CCTV.com (Xinwen Lianbo), dans l'après-midi du 30 octobre, le président Xi Jinping a rencontré au Palais de l'Assemblée du peuple, à Beijing, le président de la Confédération suisse, Parmelin, en visite de travail en Chine.
Citation originale en chinois
国家主席习近平在北京人民大会堂会见来华进行工作访问的瑞士联邦主席帕姆兰
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéSignatureDate non précisée+

Les chefs d’État des deux pays ont assisté ensemble à la signature du protocole de modernisation de l’accord de libre-échange et de plusieurs documents de coopération.

Xi JinpingParticipantParmelinParticipant
Contexte traduit de la source
Après la rencontre, les deux chefs d'État ont assisté conjointement à la signature du protocole de modernisation de l'accord de libre-échange sino-suisse et de plusieurs documents de coopération dans les domaines de la recherche scientifique, du travail et de l'emploi, ainsi que des médias, entre autres.
Citation originale en chinois
共同见证签署中瑞自贸协定升级议定书
Explorer l’activité au fil du temps →