ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

L’engouement pour le tourisme culturel d’automne : le moment idéal pour admirer les couleurs de la saison

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : En cet automne doré, les terres de Chine se parent de couleurs éclatantes. Les gens se rendent dans la nature pour admirer pleinement les paysages automnaux et découvrir la beauté des écosystèmes.

央视网消息(新闻联播):金秋时节,神州大地色彩斑斓。人们走进自然,饱览秋日风光,感知生态之美。

02

Avec les vents d’automne, les feuillages colorés des montagnes du nord de Pékin se répondent, composant un long tableau mouvant de la saison. Sur la Grande Muraille de Badaling, les feuilles rouges qui couvrent les montagnes contrastent avec les vieux pins et les cyprès verdoyants ; les remparts anciens serpentent dans cet océan de feuillages colorés, offrant un spectacle grandiose. Dans la ligue de Hinggan, en Mongolie intérieure, 960 000 mu d’érables naturels à cinq lobes entrent dans leur plus belle période de l’année, et les forêts multicolores s’étendent sans fin sur la steppe boisée. Dans le géoparc mondial des monts Zhongnan, dans les Qinling, les arbres à perruques, les érables et d’autres arbres changent progressivement de couleur suivant le relief ; le nombre de visiteurs accueillis dépasse en moyenne 4 000 par jour. À Shizuishan, au Ningxia, la route sinueuse aux feuilles rouges et les forêts entièrement colorées au pied des monts Helan attirent de nombreux visiteurs venus admirer l’automne. Sur les rives du lac Xingkai à Mishan, au Heilongjiang, les arbres des hauteurs bordant le lac se parent des teintes automnales. Le soleil traverse les branches et les feuilles, dessinant des jeux d’ombre et de lumière et un paysage différent à chaque pas. Dans le district de Bachu, au Xinjiang, les 3,26 millions de mu de forêts primitives continues de peupliers de l’Euphrate sauvages entrent dans leur plus belle saison d’observation. De nombreux visiteurs parcourent les bois pour découvrir les paysages automnaux du vaste désert.

秋风起,北京北部山区彩叶相映,形成一幅流动的秋色长卷。八达岭长城漫山红叶与苍松翠柏相映,古老城垣穿行彩叶林海,雄浑壮阔。在内蒙古兴安盟,96万亩天然五角枫迎来一年中最美的时节,疏林草原上,五彩林海连绵铺展。在秦岭终南山世界地质公园,漫山黄栌、槭树等沿山势次第转色,日均游客接待量超4000人次。在宁夏石嘴山,蜿蜒的红叶公路和贺兰山下的层林尽染,吸引大量游客前来赏秋。在黑龙江密山兴凯湖畔,湖岗上的林木被秋日浸染,阳光穿过林间枝叶,光影错落,一步一景。在新疆巴楚县,326万亩连片原始野生胡杨林进入最美观赏季,不少游客穿行林间,感受秋日大漠风光。

03

Les beaux paysages d’automne attirent les visiteurs. Dans le village de Jingshan, à Xinchang, au Zhejiang, plus de 5 000 plaqueminiers sont chargés de fruits, formant un ensemble pittoresque avec les murs de terre et les tuiles gris-bleu. Les visiteurs venus admirer les kakis et savourer l’automne se succèdent sans interruption. Dans le district de Liping, au Guizhou, le village dong de Huanggang entre dans la saison des récoltes. Plus de 400 greniers du village sont garnis de riz gluant parfumé Xianghe fraîchement récolté, composant une scène singulière de séchage des récoltes d’automne.

秋日美景引客来。在浙江新昌兢山村,5000多棵柿子树挂满果实,与土墙青瓦相映成趣,前来赏柿品秋的游客络绎不绝。贵州黎平县的黄岗侗寨进入丰收时节,寨子里,400余栋禾仓挂满收获的香禾糯,构成一道独特的晒秋图景。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 3

En cours au moment du reportageScènes de récolte abondanteDate non précisée+

Le village dong de Huanggang, dans le district de Liping au Guizhou, est entré dans la saison des récoltes, et ses greniers sont couverts de riz gluant aromatique fraîchement récolté, suspendu pour sécher.

District de Liping, GuizhouLieu géographiqueVillage dong de HuanggangLieu géographique
Contexte traduit de la source
Les beaux paysages d’automne attirent les visiteurs. Dans le village de Jingshan, à Xinchang, au Zhejiang, plus de 5 000 plaqueminiers sont chargés de fruits, formant un ensemble pittoresque avec les murs de terre et les tuiles gris-bleu. Les visiteurs venus admirer les kakis et savourer l’automne se succèdent sans interruption. Dans le district de Liping, au Guizhou, le village dong de Huanggang entre dans la saison des récoltes. Plus de 400 greniers du village sont garnis de riz gluant parfumé Xianghe fraîchement récolté, composant une scène singulière de séchage des récoltes d’automne.
Citation originale en chinois
寨子里,400余栋禾仓挂满收获的香禾糯
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageTourisme des récoltesDate non précisée+

Dans le village de Jingshan, à Xinchang, au Zhejiang, les plaqueminiers sont chargés de fruits et les visiteurs viennent admirer les kakis et savourer l’automne.

Contexte traduit de la source
Les beaux paysages d’automne attirent les visiteurs. Dans le village de Jingshan, à Xinchang, au Zhejiang, plus de 5 000 plaqueminiers sont chargés de fruits, formant un ensemble pittoresque avec les murs de terre et les tuiles gris-bleu. Les visiteurs venus admirer les kakis et savourer l’automne se succèdent sans interruption. Dans le district de Liping, au Guizhou, le village dong de Huanggang entre dans la saison des récoltes. Plus de 400 greniers du village sont garnis de riz gluant parfumé Xianghe fraîchement récolté, composant une scène singulière de séchage des récoltes d’automne.
Citation originale en chinois
5000多棵柿子树挂满果实
Explorer l’activité au fil du temps →
En cours au moment du reportageActivité touristiqueDate non précisée+

Les paysages d’automne de différentes régions attirent des touristes venus les admirer.

Contexte traduit de la source
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : En cet automne doré, les terres de Chine se parent de couleurs éclatantes. Les gens se rendent dans la nature pour admirer pleinement les paysages automnaux et découvrir la beauté des écosystèmes.
Citation originale en chinois
人们走进自然,饱览秋日风光
Explorer l’activité au fil du temps →