China【Consolider la communauté, une seule famille chinoise】Le village de Simola au Yunnan : rendre le « lieu du bonheur » encore plus heureux
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : À Tengchong, au Yunnan, se trouve un village nommé « Simola ». Dans la langue wa, « Simola » signifie « lieu du bonheur ». Ces dernières années, le village de Simola a favorisé la revitalisation rurale grâce à une intégration approfondie de l’agriculture, de la culture et du tourisme. Les habitants des différentes ethnies y renforcent leur conscience d’appartenir à la communauté de la nation chinoise, bâtissent ensemble leur foyer et mènent une vie toujours plus prospère.
央视网消息（新闻联播）：在云南腾冲，有一座名为“司莫拉”的村寨。佤语中，“司莫拉”意为“幸福的地方”。近年来，司莫拉村以农文旅深度融合助力乡村振兴，各族群众厚植中华民族共同体意识，同心共筑家园，把日子越过越红火。
L’ancien village wa de Simola, qui compte plus de 500 ans d’histoire, abrite des habitants de plusieurs ethnies, notamment les Wa, les Han, les Bai et les Dai. Entouré de montagnes verdoyantes et d’arbres, le village présente des habitations caractéristiques harmonieusement disposées et accueille un flot ininterrompu de visiteurs venus de différentes régions.
有着500多年历史的司莫拉佤族古村寨内，聚居着佤族、汉族、白族、傣族等多个民族的群众。村寨青山绿树环抱，特色民居错落有致，各地游客络绎不绝。
Ces dernières années, le village a pris pour fil conducteur la consolidation de la conscience d’appartenance à la communauté de la nation chinoise. En s’appuyant sur ses ressources écologiques et ses caractéristiques ethniques, il explore continuellement de nouvelles voies de développement intégré de l’agriculture, de la culture et du tourisme. En 2020, le village a créé une coopérative spécialisée dans le tourisme associant l’ensemble des ménages agricoles. Dépassant le seul modèle des visites touristiques, il a développé des activités diversifiées, notamment la découverte des coutumes wa et les loisirs ruraux. Son attrait touristique ne cesse de croître, incitant des villageois partis travailler ailleurs à revenir trouver un emploi ou créer une entreprise, tandis que les revenus des habitants augmentent d’année en année.
近年来，村寨以铸牢中华民族共同体意识为主线，立足生态资源和民族特色，不断探索农文旅融合发展新路径。2020年，村里成立旅游专业合作社，联动全体农户，打破单一观光模式，培育佤乡民俗体验、乡村休闲等多元业态，旅游吸引力持续攀升，吸引外出务工的村民返乡就业创业，村民收入逐年增加。
Les habitants des différentes ethnies de Simola approfondissent leurs échanges et leur intégration au fil de leur développement commun, transformant l’heureuse signification du nom de leur village en une vie de bonheur bien réel.
司莫拉村各族群众在共同发展中深化交融，把村名里的美好寓意过成了实实在在的幸福生活。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 3
RapportéCréation d’une coopérative2020+
Le village a créé une coopérative spécialisée dans le tourisme en 2020.
Ces dernières années, le village a pris pour fil conducteur la consolidation de la conscience d’appartenance à la communauté de la nation chinoise. En s’appuyant sur ses ressources écologiques et ses caractéristiques ethniques, il explore continuellement de nouvelles voies de développement intégré de l’agriculture, de la culture et du tourisme. En 2020, le village a créé une coopérative spécialisée dans le tourisme associant l’ensemble des ménages agricoles. Dépassant le seul modèle des visites touristiques, il a développé des activités diversifiées, notamment la découverte des coutumes wa et les loisirs ruraux. Son attrait touristique ne cesse de croître, incitant des villageois partis travailler ailleurs à revenir trouver un emploi ou créer une entreprise, tandis que les revenus des habitants augmentent d’année en année.Citation originale en chinois
2020年，村里成立旅游专业合作社En cours au moment du reportageTourisme et emploiDate non précisée+
Les villages développent des activités touristiques diversifiées, incitant les habitants partis travailler ailleurs à revenir pour trouver un emploi ou créer une entreprise.
Ces dernières années, le village a pris pour fil conducteur la consolidation de la conscience d’appartenance à la communauté de la nation chinoise. En s’appuyant sur ses ressources écologiques et ses caractéristiques ethniques, il explore continuellement de nouvelles voies de développement intégré de l’agriculture, de la culture et du tourisme. En 2020, le village a créé une coopérative spécialisée dans le tourisme associant l’ensemble des ménages agricoles. Dépassant le seul modèle des visites touristiques, il a développé des activités diversifiées, notamment la découverte des coutumes wa et les loisirs ruraux. Son attrait touristique ne cesse de croître, incitant des villageois partis travailler ailleurs à revenir trouver un emploi ou créer une entreprise, tandis que les revenus des habitants augmentent d’année en année.Citation originale en chinois
吸引外出务工的村民返乡就业创业En cours au moment du reportageDéveloppement ruralDate non précisée+
Le village de Simola soutient la revitalisation rurale par une intégration approfondie de l’agriculture, de la culture et du tourisme.
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : À Tengchong, au Yunnan, se trouve un village nommé « Simola ». Dans la langue wa, « Simola » signifie « lieu du bonheur ». Ces dernières années, le village de Simola a favorisé la revitalisation rurale grâce à une intégration approfondie de l’agriculture, de la culture et du tourisme. Les habitants des différentes ethnies y renforcent leur conscience d’appartenir à la communauté de la nation chinoise, bâtissent ensemble leur foyer et mènent une vie toujours plus prospère.Citation originale en chinois
以农文旅深度融合助力乡村振兴