ChinaRecap.
Archives indépendantes
Français
English中文Español日本語

【Étudier et mettre en œuvre l’esprit de la cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti】Montrer la voie et donner l’exemple, œuvrer résolument à écrire un nouveau chapitre dans la poursuite constante d’une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti

FrançaisOriginal chinois
01

CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti a examiné et adopté la « Décision du Comité central du Parti communiste chinois sur plusieurs questions majeures relatives à la poursuite constante d’une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti ». Ce texte reflète pleinement la grande lucidité et la ferme volonté de notre Parti de renforcer sa propre édification, et manifeste pleinement l’initiative historique du Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, pour renforcer le Parti et le pays. Il constitue un jalon d’une importance majeure. Ces derniers jours, les cadres membres du Parti des organes centraux du Parti et de l’État ont étudié en profondeur l’esprit de la cinquième session plénière. Ils ont déclaré vouloir se guider sur la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti, montrer la voie et donner l’exemple dans l’application des différentes dispositions visant à poursuivre constamment une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, et obtenir des résultats encore meilleurs sur le nouveau chemin des épreuves à relever.

央视网消息(新闻联播):党的二十届五中全会审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》,充分体现了我们党对加强自身建设的高度清醒和坚强意志,充分彰显了以习近平同志为核心的党中央强党强国的历史主动,具有重大的里程碑意义。连日来,中央和国家机关党员干部深入学习五中全会精神,表示要以习近平党建思想为指引,在落实持之以恒推进全面从严治党的各项部署中走在前、作表率,在新的赶考之路上交出更加优异的答卷。

02

La session plénière a hautement apprécié les grandes réalisations de la gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti dans la nouvelle ère et a défini un ensemble systématique de dispositions pour la poursuivre avec constance. Les cadres membres du Parti des organes centraux du Parti et de l’État ont déclaré qu’ils devaient impérativement aligner leurs pensées et leurs actions sur l’esprit de la session plénière, et ouvrir sans cesse de nouvelles perspectives pour administrer et gouverner le Parti, le faire prospérer et le renforcer dans la nouvelle ère.

全会高度评价新时代全面从严治党取得的伟大成就,对持之以恒推进全面从严治党作出系统部署。中央和国家机关党员干部表示,一定要把思想和行动统一到全会精神上来,不断开创新时代管党治党、兴党强党新局面。

03

La session plénière a formulé des exigences précises concernant les tâches stratégiques de la poursuite constante d’une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, notamment le renforcement de l’esprit de Parti des communistes, l’application stricte du centralisme démocratique et la formation d’un corps de cadres de haute qualité capable d’assumer la lourde responsabilité du renouveau national. Tous ont déclaré qu’ils devaient impérativement se maintenir aux premiers rangs et prendre l’initiative de mettre pleinement et fidèlement en pratique l’esprit de la session plénière.

全会从增强共产党人的党性、严格贯彻执行民主集中制、锻造堪当民族复兴重任的高素质干部队伍等方面,对持之以恒推进全面从严治党的战略任务提出明确要求。大家表示,一定要走好第一方阵,带头把全会精神不折不扣地落到实处。

04

Tous ont déclaré qu’ils devaient impérativement donner l’exemple dans la mise en œuvre de l’esprit de la session plénière, perfectionner sans cesse le système des règlements internes du Parti, renforcer continuellement la supervision politique, suivre résolument la voie de la lutte contre la corruption aux caractéristiques chinoises, et œuvrer à écrire un nouveau chapitre de notre époque dans la poursuite constante d’une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti.

大家表示,一定在落实全会精神上作表率,不断完善党内法规制度体系,持续强化政治监督,坚定走好中国特色反腐败之路,奋力谱写持之以恒推进全面从严治党的时代新篇。

Entités dans ce sujet

Événements rapportés 2

En cours au moment du reportageÉtude et mise en œuvreDate non précisée+

Les membres et cadres du Parti des organes centraux et de l’État ont déclaré qu’ils étudieraient en profondeur les orientations du plénum et prendraient les devants en donnant l’exemple dans la mise en œuvre des dispositions visant une discipline rigoureuse et intégrale du Parti.

Contexte traduit de la source
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti a examiné et adopté la « Décision du Comité central du Parti communiste chinois sur plusieurs questions majeures relatives à la poursuite constante d’une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti ». Ce texte reflète pleinement la grande lucidité et la ferme volonté de notre Parti de renforcer sa propre édification, et manifeste pleinement l’initiative historique du Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, pour renforcer le Parti et le pays. Il constitue un jalon d’une importance majeure. Ces derniers jours, les cadres membres du Parti des organes centraux du Parti et de l’État ont étudié en profondeur l’esprit de la cinquième session plénière. Ils ont déclaré vouloir se guider sur la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti, montrer la voie et donner l’exemple dans l’application des différentes dispositions visant à poursuivre constamment une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, et obtenir des résultats encore meilleurs sur le nouveau chemin des épreuves à relever.
Citation originale en chinois
在落实持之以恒推进全面从严治党的各项部署中走在前、作表率
Explorer l’activité au fil du temps →
RapportéDécision d’une session plénièreDate non précisée+

Le cinquième plénum du XXe Comité central du Parti communiste chinois a examiné et adopté une décision visant à poursuivre durablement une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti.

Contexte traduit de la source
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : La cinquième session plénière du XXe Comité central du Parti a examiné et adopté la « Décision du Comité central du Parti communiste chinois sur plusieurs questions majeures relatives à la poursuite constante d’une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti ». Ce texte reflète pleinement la grande lucidité et la ferme volonté de notre Parti de renforcer sa propre édification, et manifeste pleinement l’initiative historique du Comité central du Parti, avec le camarade Xi Jinping en son centre, pour renforcer le Parti et le pays. Il constitue un jalon d’une importance majeure. Ces derniers jours, les cadres membres du Parti des organes centraux du Parti et de l’État ont étudié en profondeur l’esprit de la cinquième session plénière. Ils ont déclaré vouloir se guider sur la pensée de Xi Jinping sur l’édification du Parti, montrer la voie et donner l’exemple dans l’application des différentes dispositions visant à poursuivre constamment une gouvernance intégrale et rigoureuse du Parti, et obtenir des résultats encore meilleurs sur le nouveau chemin des épreuves à relever.
Citation originale en chinois
审议通过了《中共中央关于持之以恒推进全面从严治党若干重大问题的决定》
Explorer l’activité au fil du temps →