Les entreprises à capitaux étrangers accélèrent la construction de pôles mondiaux d’innovation en Chine
CCTV.com rapporte (Xinwen Lianbo) : Depuis le début de l’année, notre pays poursuit l’élargissement de son ouverture de haut niveau et intensifie ses efforts pour attirer et utiliser les investissements étrangers. De la production verte à la fabrication intelligente, les multinationales accélèrent la construction de pôles mondiaux d’innovation en Chine pour partager les possibilités offertes par son développement.
央视网消息(新闻联播):今年以来,我国持续扩大高水平开放,以更大力度吸引和利用外资。从绿色生产到智能制造,跨国企业加快在中国建设全球创新枢纽,共享中国发展机遇。
Ces deux derniers jours, le parc industriel de Schneider Electric à Xiang’an, à Xiamen, est officiellement entré en production. Ce parc industriel vert et intelligent, qui intègre recherche et développement, fabrication et chaîne d’approvisionnement, représente un investissement total de plus d’un milliard de yuans et figure parmi les plus grandes bases de production de Schneider Electric dans le monde.
就在这两天,施耐德电气厦门翔安工业园正式投产。这个集研发、生产制造和供应链于一体的绿色智能工业园总投资超10亿元人民币,是施耐德电气全球规模最大的生产基地之一。
Les entreprises à capitaux étrangers accélèrent leur intégration approfondie aux chaînes chinoises d’innovation, de production et d’approvisionnement, ainsi qu’à la grande diversité des contextes d’application du pays. Au cours des trois premiers trimestres de cette année, les investissements étrangers attirés par les industries de haute technologie de notre pays ont augmenté de 33,8 % sur un an, leur part atteignant 41,6 %. Parmi celles-ci, les industries de l’économie numérique, les services de recherche et développement et de conception, ainsi que les industries propres d’économie d’énergie et de protection de l’environnement ont enregistré une hausse notable des investissements étrangers sur un an. Le fabricant finlandais d’ascenseurs Kone a ouvert cette année un nouveau siège pour le sud de la Chine, afin de répondre plus rapidement aux besoins croissants de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao. Le géant allemand des composants automobiles Schaeffler a mis en service, dans le delta du Yangtsé, une nouvelle base intégrée d’innovation comprenant un centre de recherche et développement intelligent, des lignes de production numériques et intelligentes et un centre de puissance de calcul.
外资企业正加快与中国本土创新链、产供链和丰富的应用场景深度融合。今年前三季度,我国高技术产业吸引外资同比增长33.8%,占比达41.6%。其中,数字经济产业、研发与设计服务业、节能环保清洁产业引资同比增长显著。芬兰企业通力电梯今年新启用了中国南方总部,以更快响应粤港澳大湾区的增长需求。德国汽车零部件巨头舍弗勒在长三角投产了全新的一体化创新基地,涵盖智能研发中心、数智化制造产线与算力中心。
À mesure que la « liste des possibilités » qu’offre la Chine aux entreprises à capitaux étrangers s’allonge, leur volonté de réinvestir se renforce. Selon les données du ministère du Commerce, au cours des trois premiers trimestres de cette année, plus de 6 300 entreprises à capitaux étrangers ont accru leurs investissements en Chine. Le réinvestissement des bénéfices réalisés en Chine par les capitaux étrangers s’est élevé à 93,99 milliards de yuans, soit une hausse de 4,7 % sur un an, et sa part a progressé de 1,5 point de pourcentage par rapport à la même période de l’année précédente.
随着外资企业的中国“机遇清单”不断扩展,外资再投资意愿增强。商务部数据显示,今年前三季度,6300多家外资企业追加对华投资,外资在华利润再投资939.9亿元人民币,同比增长4.7%,占比较去年同期提高1.5个百分点。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 4
RapportéRéinvestissement des bénéficesDate non précisée+
Au cours des trois premiers trimestres, les bénéfices réinvestis en Chine par les investisseurs étrangers ont atteint 93,99 milliards de yuans, en hausse de 4,7 % sur un an.
À mesure que la « liste des possibilités » qu’offre la Chine aux entreprises à capitaux étrangers s’allonge, leur volonté de réinvestir se renforce. Selon les données du ministère du Commerce, au cours des trois premiers trimestres de cette année, plus de 6 300 entreprises à capitaux étrangers ont accru leurs investissements en Chine. Le réinvestissement des bénéfices réalisés en Chine par les capitaux étrangers s’est élevé à 93,99 milliards de yuans, soit une hausse de 4,7 % sur un an, et sa part a progressé de 1,5 point de pourcentage par rapport à la même période de l’année précédente.Citation originale en chinois
外资在华利润再投资939.9亿元人民币RapportéMise en service d’installationsDate non précisée+
Le parc industriel de Schneider Electric à Xiang’an, Xiamen, est officiellement entré en production.
Ces deux derniers jours, le parc industriel de Schneider Electric à Xiang’an, à Xiamen, est officiellement entré en production. Ce parc industriel vert et intelligent, qui intègre recherche et développement, fabrication et chaîne d’approvisionnement, représente un investissement total de plus d’un milliard de yuans et figure parmi les plus grandes bases de production de Schneider Electric dans le monde.Citation originale en chinois
施耐德电气厦门翔安工业园正式投产RapportéInvestissement étrangerDate non précisée+
Au cours des trois premiers trimestres, les investissements étrangers attirés par les industries chinoises de haute technologie ont augmenté de 33,8 % sur un an, leur part atteignant 41,6 %.
Les entreprises à capitaux étrangers accélèrent leur intégration approfondie aux chaînes chinoises d’innovation, de production et d’approvisionnement, ainsi qu’à la grande diversité des contextes d’application du pays. Au cours des trois premiers trimestres de cette année, les investissements étrangers attirés par les industries de haute technologie de notre pays ont augmenté de 33,8 % sur un an, leur part atteignant 41,6 %. Parmi celles-ci, les industries de l’économie numérique, les services de recherche et développement et de conception, ainsi que les industries propres d’économie d’énergie et de protection de l’environnement ont enregistré une hausse notable des investissements étrangers sur un an. Le fabricant finlandais d’ascenseurs Kone a ouvert cette année un nouveau siège pour le sud de la Chine, afin de répondre plus rapidement aux besoins croissants de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao. Le géant allemand des composants automobiles Schaeffler a mis en service, dans le delta du Yangtsé, une nouvelle base intégrée d’innovation comprenant un centre de recherche et développement intelligent, des lignes de production numériques et intelligentes et un centre de puissance de calcul.Citation originale en chinois
同比增长33.8%,占比达41.6%RapportéInauguration du siège2026+
KONE a inauguré cette année son siège pour le sud de la Chine.
Les entreprises à capitaux étrangers accélèrent leur intégration approfondie aux chaînes chinoises d’innovation, de production et d’approvisionnement, ainsi qu’à la grande diversité des contextes d’application du pays. Au cours des trois premiers trimestres de cette année, les investissements étrangers attirés par les industries de haute technologie de notre pays ont augmenté de 33,8 % sur un an, leur part atteignant 41,6 %. Parmi celles-ci, les industries de l’économie numérique, les services de recherche et développement et de conception, ainsi que les industries propres d’économie d’énergie et de protection de l’environnement ont enregistré une hausse notable des investissements étrangers sur un an. Le fabricant finlandais d’ascenseurs Kone a ouvert cette année un nouveau siège pour le sud de la Chine, afin de répondre plus rapidement aux besoins croissants de la Grande Baie Guangdong-Hong Kong-Macao. Le géant allemand des composants automobiles Schaeffler a mis en service, dans le delta du Yangtsé, une nouvelle base intégrée d’innovation comprenant un centre de recherche et développement intelligent, des lignes de production numériques et intelligentes et un centre de puissance de calcul.Citation originale en chinois
今年新启用了中国南方总部