ChinaRecap.
Archivo independiente
Español
English中文日本語Français

Xi Jinping emite importantes instrucciones sobre el trabajo relativo a las personas mayores y pide aplicar a fondo la estrategia nacional frente al envejecimiento y procurarles una vida más feliz y plena. Li Qiang asiste a la conferencia nacional sobre el tema y pronuncia un discurso

EspañolOriginal en chino
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) — Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, presidente de China y presidente de la Comisión Militar Central, emitió recientemente importantes instrucciones sobre el trabajo relativo a las personas mayores. Señaló que, desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, China había obtenido nuevos avances y resultados en esta labor, que los servicios y el sector de la atención a las personas mayores se habían desarrollado con rapidez y que había aumentado de forma sostenida la sensación de satisfacción, felicidad y seguridad de las personas mayores.

央视网消息(新闻联播):中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对老龄工作作出重要指示指出,党的十八大以来,我国老龄工作取得新进展新成效,养老事业和养老产业快速发展,广大老年人获得感、幸福感、安全感持续增强。

02

Xi Jinping subrayó que, en la nueva etapa, hay que guiarse por el pensamiento sobre el socialismo con características chinas para una nueva era, aplicar a fondo la estrategia nacional para responder de forma proactiva al envejecimiento de la población y mantener la acción coordinada del Gobierno, el mercado, la sociedad y las familias. Hay que reforzar la protección social, los servicios de atención y salud y la participación social de las personas mayores, desarrollar con vigor la economía plateada, fomentar un entorno de cuidado y respeto hacia ellas, construir una sociedad adaptada a sus necesidades y procurarles una vida más feliz y plena.

习近平强调,新征程上,要以新时代中国特色社会主义思想为指导,深入实施积极应对人口老龄化国家战略,坚持政府、市场、社会、家庭协同发力,进一步加强老年人社会保障、养老服务、健康服务、社会参与,大力发展银发经济,营造孝老敬老良好环境,建设老年友好社会,努力让老年人的生活更加幸福美满。

03

La Conferencia Nacional sobre el Trabajo Relativo a las Personas Mayores se celebró en Pekín los días 18 y 19 de noviembre. En ella se transmitieron las importantes instrucciones de Xi Jinping. Li Qiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y primer ministro del Consejo de Estado, asistió y pronunció un discurso.

全国老龄工作会议18日至19日在京召开。会上传达了习近平重要指示。中共中央政治局常委、国务院总理李强出席会议并讲话。

04

Li Qiang señaló que las importantes instrucciones del secretario general Xi Jinping reconocían plenamente los nuevos avances y resultados de China en el trabajo relativo a las personas mayores. Dijo que exponían en profundidad la orientación, las vías y las tareas prioritarias para aplicar a fondo la estrategia nacional de respuesta proactiva al envejecimiento en la nueva etapa, y que tenían un marcado peso político e ideológico y un gran valor orientador. Instó a estudiarlas con atención, comprenderlas y aplicarlas con determinación.

李强在讲话中指出,习近平总书记的重要指示充分肯定我国老龄工作取得的新进展新成效,深刻阐明新征程上深入实施积极应对人口老龄化国家战略的方向路径和重点任务,具有很强的政治性、思想性、指导性。我们要认真学习领会,坚决贯彻落实。

05

Li Qiang subrayó la necesidad de estudiar y asimilar a fondo las importantes consideraciones del secretario general Xi Jinping, entender con precisión las características de cada etapa del envejecimiento, valorar de manera dialéctica sus profundas repercusiones, reconocer plenamente las ventajas particulares de China para afrontarlo y actuar con mayor responsabilidad e iniciativa. Las medidas deben adaptarse a las nuevas tendencias del envejecimiento y a las necesidades de distintos grupos. Hay que atender a las diferencias de edad y estado de salud, procurando combinar los cuidados con oportunidades para que las personas mayores contribuyan a la sociedad. Ante las diferencias económicas, deben ofrecerse distintos niveles de servicios y protección. Ante las distintas modalidades de cuidado, hay que coordinar los servicios a domicilio, comunitarios e institucionales. Y, ante las diferencias entre zonas urbanas, rurales y regiones, se debe procurar que las políticas sean equilibradas y precisas.

李强强调,要学深悟透习近平总书记关于老龄工作的重要论述,准确把握人口老龄化发展的阶段性特征,辩证看待人口老龄化带来的深刻影响,充分认识我国应对人口老龄化的独特优势,自觉增强做好老龄工作的责任感和主动性。要顺应人口老龄化发展的趋势变化,分层分类做好老龄工作,把握老年群体的年龄和健康状况差异,注重老有所养和老有所为相统筹;把握老年群体的经济条件差异,注重服务保障的梯度供给;把握老年群体的养老方式差异,注重居家社区机构服务贯通协调;把握老年群体的城乡区域分布差异,注重政策的均衡性和精准性。

06

Li Qiang señaló que era necesario ejecutar las tareas prioritarias con miras a mejorar el bienestar de las personas mayores y satisfacer sus aspiraciones a una vida mejor. Para atender sus necesidades básicas, hay que elevar de forma sostenida la protección y los servicios de atención. Para responder a sus necesidades de salud física y mental, conviene reforzar la promoción de la salud y los servicios de bienestar emocional y cultural. Para ayudarlas a desarrollar su potencial, se deben ampliar sus oportunidades de participación en el desarrollo económico y social. Para responder a su demanda de bienes y servicios de mayor calidad, hay que desarrollar con vigor la economía plateada. También pidió fortalecer la dirección y la coordinación, aunar los esfuerzos de todos y prestar un servicio atento y humano que dé un respaldo sólido a esta labor.

李强指出,要以增进老年人福祉为目标,着眼满足老年人美好生活需要,推进落实老龄工作重点任务。围绕老年人基本生活需求,稳步提高养老保障和服务水平;围绕老年人身心健康需求,不断加强健康促进和精神文化服务;围绕老年人价值实现需求,积极拓展其参与经济社会发展的空间;围绕老年人品质化消费需求,大力发展银发经济。要加强组织领导,强化统筹协调,凝聚各方合力,用心用情服务,为老龄工作提供坚强保障。

07

En su discurso de clausura, Shen Yiqin, consejera de Estado y directora de la Comisión Nacional de Trabajo sobre el Envejecimiento, pidió estudiar y aplicar a fondo las consideraciones e instrucciones del secretario general Xi Jinping, así como poner en práctica los requerimientos del discurso del primer ministro Li Qiang. Instó a mantener el foco en los objetivos y tareas del XV Plan Quinquenal, resolver las preocupaciones más acuciantes de las personas mayores, satisfacer su creciente demanda de una vida mejor e impulsar un desarrollo de alta calidad de los servicios para ellas en la nueva etapa.

国务委员、全国老龄工作委员会主任谌贻琴在总结讲话中表示,要深入学习贯彻习近平总书记关于老龄工作的重要论述和重要指示精神,认真落实李强总理讲话要求,锚定“十五五”目标任务,着力解决好老年人急难愁盼问题,不断满足老年人日益增长的美好生活需要,推动新征程老龄事业高质量发展。

08

Representantes del Ministerio de Asuntos Civiles, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, el Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social, la Comisión Nacional de Salud, el municipio de Pekín y las provincias de Zhejiang y Sichuan intervinieron para compartir experiencias.

民政部、国家发展改革委、人力资源社会保障部、国家卫生健康委、北京市、浙江省、四川省负责同志作交流发言。

09

Wu Zhenglong asistió a la conferencia.

吴政隆出席会议。

10

Participaron miembros de la Comisión Nacional de Trabajo sobre el Envejecimiento y responsables de provincias, regiones autónomas, municipios y ciudades con planificación estatal independiente, del Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang, de departamentos pertinentes de órganos centrales del Partido y del Estado y de organizaciones populares pertinentes, entre otros.

全国老龄工作委员会委员,各省区市和计划单列市、新疆生产建设兵团,中央和国家机关有关部门、有关人民团体负责同志等参加会议。

Entidades en esta noticia

Eventos reportados 10

ReportadoConferencia18 nov — 19 de noviembre de 2026+

En la conferencia nacional sobre las personas mayores, celebrada en Pekín, se transmitieron las importantes instrucciones de Xi Jinping. Li Qiang asistió y pronunció un discurso.

Li QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
La Conferencia Nacional sobre el Trabajo Relativo a las Personas Mayores se celebró en Pekín los días 18 y 19 de noviembre. En ella se transmitieron las importantes instrucciones de Xi Jinping. Li Qiang, miembro del Comité Permanente del Buró Político del Comité Central del Partido Comunista de China y primer ministro del Consejo de Estado, asistió y pronunció un discurso.
Cita original en chino
全国老龄工作会议18日至19日在京召开。会上传达了习近平重要指示。中共中央政治局常委、国务院总理李强出席会议并讲话。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoConferenciaFecha no especificada+

Representantes del Ministerio de Asuntos Civiles y otros tres organismos, así como de Pekín, Zhejiang y Sichuan, intervinieron para compartir experiencias.

Contexto traducido de la fuente
Representantes del Ministerio de Asuntos Civiles, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, el Ministerio de Recursos Humanos y Seguridad Social, la Comisión Nacional de Salud, el municipio de Pekín y las provincias de Zhejiang y Sichuan intervinieron para compartir experiencias.
Cita original en chino
民政部、国家发展改革委、人力资源社会保障部、国家卫生健康委、北京市、浙江省、四川省负责同志作交流发言。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaraciónFecha no especificada+

Shen Yiqin pidió resolver los problemas más acuciantes de las personas mayores en consonancia con los objetivos del XV Plan Quinquenal.

Contexto traducido de la fuente
En su discurso de clausura, Shen Yiqin, consejera de Estado y directora de la Comisión Nacional de Trabajo sobre el Envejecimiento, pidió estudiar y aplicar a fondo las consideraciones e instrucciones del secretario general Xi Jinping, así como poner en práctica los requerimientos del discurso del primer ministro Li Qiang. Instó a mantener el foco en los objetivos y tareas del XV Plan Quinquenal, resolver las preocupaciones más acuciantes de las personas mayores, satisfacer su creciente demanda de una vida mejor e impulsar un desarrollo de alta calidad de los servicios para ellas en la nueva etapa.
Cita original en chino
国务委员、全国老龄工作委员会主任谌贻琴在总结讲话中表示,要深入学习贯彻习近平总书记关于老龄工作的重要论述和重要指示精神,认真落实李强总理讲话要求,锚定“十五五”目标任务,着力解决好老年人急难愁盼问题,不断满足老年人日益增长的美好生活需要,推动新征程老龄事业高质量发展。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDirectrices de trabajoFecha no especificada+

Xi Jinping dio instrucciones sobre el trabajo relativo a las personas mayores y destacó los avances logrados desde el XVIII Congreso Nacional del Partido.

Contexto traducido de la fuente
CCTV.com (Xinwen Lianbo) — Xi Jinping, secretario general del Comité Central del Partido Comunista de China, presidente de China y presidente de la Comisión Militar Central, emitió recientemente importantes instrucciones sobre el trabajo relativo a las personas mayores. Señaló que, desde el XVIII Congreso Nacional del Partido, China había obtenido nuevos avances y resultados en esta labor, que los servicios y el sector de la atención a las personas mayores se habían desarrollado con rapidez y que había aumentado de forma sostenida la sensación de satisfacción, felicidad y seguridad de las personas mayores.
Cita original en chino
央视网消息(新闻联播):中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对老龄工作作出重要指示指出,党的十八大以来,我国老龄工作取得新进展新成效,养老事业和养老产业快速发展,广大老年人获得感、幸福感、安全感持续增强。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuestaFecha no especificada+

Li Qiang definió las prioridades en protección de las personas mayores, servicios de salud, participación social, economía plateada y coordinación.

Li QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang señaló que era necesario ejecutar las tareas prioritarias con miras a mejorar el bienestar de las personas mayores y satisfacer sus aspiraciones a una vida mejor. Para atender sus necesidades básicas, hay que elevar de forma sostenida la protección y los servicios de atención. Para responder a sus necesidades de salud física y mental, conviene reforzar la promoción de la salud y los servicios de bienestar emocional y cultural. Para ayudarlas a desarrollar su potencial, se deben ampliar sus oportunidades de participación en el desarrollo económico y social. Para responder a su demanda de bienes y servicios de mayor calidad, hay que desarrollar con vigor la economía plateada. También pidió fortalecer la dirección y la coordinación, aunar los esfuerzos de todos y prestar un servicio atento y humano que dé un respaldo sólido a esta labor.
Cita original en chino
李强指出,要以增进老年人福祉为目标,着眼满足老年人美好生活需要,推进落实老龄工作重点任务。围绕老年人基本生活需求,稳步提高养老保障和服务水平;围绕老年人身心健康需求,不断加强健康促进和精神文化服务;围绕老年人价值实现需求,积极拓展其参与经济社会发展的空间;围绕老年人品质化消费需求,大力发展银发经济。要加强组织领导,强化统筹协调,凝聚各方合力,用心用情服务,为老龄工作提供坚强保障。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAsistenciaFecha no especificada+

Asistieron a la reunión miembros de la Comisión Nacional de Trabajo sobre el Envejecimiento y responsables de distintas regiones y organismos pertinentes, entre otros.

Contexto traducido de la fuente
Participaron miembros de la Comisión Nacional de Trabajo sobre el Envejecimiento y responsables de provincias, regiones autónomas, municipios y ciudades con planificación estatal independiente, del Cuerpo de Producción y Construcción de Xinjiang, de departamentos pertinentes de órganos centrales del Partido y del Estado y de organizaciones populares pertinentes, entre otros.
Cita original en chino
全国老龄工作委员会委员,各省区市和计划单列市、新疆生产建设兵团,中央和国家机关有关部门、有关人民团体负责同志等参加会议。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoAsistenciaFecha no especificada+

Wu Zhenglong asistió a la conferencia.

Wu ZhenglongAsistente
Contexto traducido de la fuente
Wu Zhenglong asistió a la conferencia.
Cita original en chino
吴政隆出席会议。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDeclaraciónFecha no especificada+

Li Qiang pidió estudiar, comprender y aplicar las importantes instrucciones de Xi Jinping sobre el trabajo relativo a las personas mayores.

Li QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang señaló que las importantes instrucciones del secretario general Xi Jinping reconocían plenamente los nuevos avances y resultados de China en el trabajo relativo a las personas mayores. Dijo que exponían en profundidad la orientación, las vías y las tareas prioritarias para aplicar a fondo la estrategia nacional de respuesta proactiva al envejecimiento en la nueva etapa, y que tenían un marcado peso político e ideológico y un gran valor orientador. Instó a estudiarlas con atención, comprenderlas y aplicarlas con determinación.
Cita original en chino
李强在讲话中指出,习近平总书记的重要指示充分肯定我国老龄工作取得的新进展新成效,深刻阐明新征程上深入实施积极应对人口老龄化国家战略的方向路径和重点任务,具有很强的政治性、思想性、指导性。我们要认真学习领会,坚决贯彻落实。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoDirectrices de trabajoFecha no especificada+

Xi Jinping pidió aplicar a fondo la estrategia nacional de respuesta proactiva al envejecimiento demográfico, desarrollar la economía plateada y construir una sociedad adaptada a las personas mayores.

Contexto traducido de la fuente
Xi Jinping subrayó que, en la nueva etapa, hay que guiarse por el pensamiento sobre el socialismo con características chinas para una nueva era, aplicar a fondo la estrategia nacional para responder de forma proactiva al envejecimiento de la población y mantener la acción coordinada del Gobierno, el mercado, la sociedad y las familias. Hay que reforzar la protección social, los servicios de atención y salud y la participación social de las personas mayores, desarrollar con vigor la economía plateada, fomentar un entorno de cuidado y respeto hacia ellas, construir una sociedad adaptada a sus necesidades y procurarles una vida más feliz y plena.
Cita original en chino
习近平强调,新征程上,要以新时代中国特色社会主义思想为指导,深入实施积极应对人口老龄化国家战略,坚持政府、市场、社会、家庭协同发力,进一步加强老年人社会保障、养老服务、健康服务、社会参与,大力发展银发经济,营造孝老敬老良好环境,建设老年友好社会,努力让老年人的生活更加幸福美满。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →
ReportadoPropuestaFecha no especificada+

Li Qiang pidió que las políticas para las personas mayores tengan en cuenta las diferencias de edad, salud, situación económica, modalidad de atención y región.

Li QiangOrador
Contexto traducido de la fuente
Li Qiang subrayó la necesidad de estudiar y asimilar a fondo las importantes consideraciones del secretario general Xi Jinping, entender con precisión las características de cada etapa del envejecimiento, valorar de manera dialéctica sus profundas repercusiones, reconocer plenamente las ventajas particulares de China para afrontarlo y actuar con mayor responsabilidad e iniciativa. Las medidas deben adaptarse a las nuevas tendencias del envejecimiento y a las necesidades de distintos grupos. Hay que atender a las diferencias de edad y estado de salud, procurando combinar los cuidados con oportunidades para que las personas mayores contribuyan a la sociedad. Ante las diferencias económicas, deben ofrecerse distintos niveles de servicios y protección. Ante las distintas modalidades de cuidado, hay que coordinar los servicios a domicilio, comunitarios e institucionales. Y, ante las diferencias entre zonas urbanas, rurales y regiones, se debe procurar que las políticas sean equilibradas y precisas.
Cita original en chino
李强强调,要学深悟透习近平总书记关于老龄工作的重要论述,准确把握人口老龄化发展的阶段性特征,辩证看待人口老龄化带来的深刻影响,充分认识我国应对人口老龄化的独特优势,自觉增强做好老龄工作的责任感和主动性。要顺应人口老龄化发展的趋势变化,分层分类做好老龄工作,把握老年群体的年龄和健康状况差异,注重老有所养和老有所为相统筹;把握老年群体的经济条件差异,注重服务保障的梯度供给;把握老年群体的养老方式差异,注重居家社区机构服务贯通协调;把握老年群体的城乡区域分布差异,注重政策的均衡性和精准性。
Explorar la actividad a lo largo del tiempo →