ChinaRecap.
Independent archive
English
中文Español日本語Français

Xi Jinping Issues Instructions on Aging, Calling for Full Implementation of the National Strategy on Population Aging and Happier, More Fulfilling Lives for Older People; Li Qiang Attends and Addresses National Conference on Aging

ENGLISH Translation中文 原文
01

CCTV.com (Xinwen Lianbo) — Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, Chinese president and chairman of the Central Military Commission, recently issued important instructions on work concerning older people. He said that since the 18th CPC National Congress, China had made new progress and achieved new results in this work, that public services and industries for older people had developed rapidly, and that older people’s sense of fulfillment, happiness and security had continued to grow.

央视网消息(新闻联播):中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对老龄工作作出重要指示指出,党的十八大以来,我国老龄工作取得新进展新成效,养老事业和养老产业快速发展,广大老年人获得感、幸福感、安全感持续增强。

02

Xi stressed that, on the new journey, work should be guided by the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era. China should fully implement its national strategy for proactively responding to population aging, with the government, market, society and families working together. It should strengthen social security, eldercare and health services, and social participation for older people, vigorously develop the silver economy, foster a culture of caring for and respecting older people, build an age-friendly society, and strive to make their lives happier and more fulfilling.

习近平强调,新征程上,要以新时代中国特色社会主义思想为指导,深入实施积极应对人口老龄化国家战略,坚持政府、市场、社会、家庭协同发力,进一步加强老年人社会保障、养老服务、健康服务、社会参与,大力发展银发经济,营造孝老敬老良好环境,建设老年友好社会,努力让老年人的生活更加幸福美满。

03

The national conference on work concerning older people was held in Beijing on November 18 and 19. Xi’s instructions were conveyed at the conference. Li Qiang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and premier of the State Council, attended and spoke.

全国老龄工作会议18日至19日在京召开。会上传达了习近平重要指示。中共中央政治局常委、国务院总理李强出席会议并讲话。

04

In his remarks, Li said General Secretary Xi’s instructions fully recognized the recent progress and results in China’s work concerning older people and spelled out the direction, approach and priorities for fully implementing the national strategy for proactively responding to population aging on the new journey. He said they carried significant political and ideological weight and offered clear guidance, and called for careful study and resolute implementation.

李强在讲话中指出,习近平总书记的重要指示充分肯定我国老龄工作取得的新进展新成效,深刻阐明新征程上深入实施积极应对人口老龄化国家战略的方向路径和重点任务,具有很强的政治性、思想性、指导性。我们要认真学习领会,坚决贯彻落实。

05

Li stressed the need to study and thoroughly understand General Secretary Xi’s remarks on work concerning older people, accurately grasp the characteristics of each stage of population aging, take a balanced view of its far-reaching effects, fully recognize China’s distinctive strengths in responding to it and act with greater responsibility and initiative. Efforts should adapt to changing demographic trends and be tailored to different groups. Policy should account for differences in age and health, combining care with opportunities for older people to contribute; differences in financial circumstances, with tiered services and support; differences in care arrangements, with better coordination of home, community and institutional services; and differences in urban, rural and regional distribution, with balanced and targeted policies.

李强强调,要学深悟透习近平总书记关于老龄工作的重要论述,准确把握人口老龄化发展的阶段性特征,辩证看待人口老龄化带来的深刻影响,充分认识我国应对人口老龄化的独特优势,自觉增强做好老龄工作的责任感和主动性。要顺应人口老龄化发展的趋势变化,分层分类做好老龄工作,把握老年群体的年龄和健康状况差异,注重老有所养和老有所为相统筹;把握老年群体的经济条件差异,注重服务保障的梯度供给;把握老年群体的养老方式差异,注重居家社区机构服务贯通协调;把握老年群体的城乡区域分布差异,注重政策的均衡性和精准性。

06

Li said priority tasks should be carried out with the aim of improving older people’s well-being and meeting their aspirations for a better life. For basic needs, the level of retirement protection and eldercare services should rise steadily. For physical and mental health, health promotion and services supporting emotional and cultural well-being should be strengthened. To help older people realize their potential, opportunities to participate in economic and social development should be expanded. To meet demand for higher-quality goods and services, the silver economy should be vigorously developed. Li also called for stronger leadership and coordination, combined efforts across sectors and attentive, compassionate service to underpin this work.

李强指出,要以增进老年人福祉为目标,着眼满足老年人美好生活需要,推进落实老龄工作重点任务。围绕老年人基本生活需求,稳步提高养老保障和服务水平;围绕老年人身心健康需求,不断加强健康促进和精神文化服务;围绕老年人价值实现需求,积极拓展其参与经济社会发展的空间;围绕老年人品质化消费需求,大力发展银发经济。要加强组织领导,强化统筹协调,凝聚各方合力,用心用情服务,为老龄工作提供坚强保障。

07

In her closing remarks, State Councilor and Chair of the National Working Commission on Aging Shen Yiqin called for in-depth study and implementation of General Secretary Xi’s remarks and instructions, and for following through on Premier Li Qiang’s speech. She called for keeping the goals and tasks of the 15th Five-Year Plan in focus, tackling the most pressing concerns of older people, meeting their growing needs for a better life and promoting high-quality development of services for older people on the new journey.

国务委员、全国老龄工作委员会主任谌贻琴在总结讲话中表示,要深入学习贯彻习近平总书记关于老龄工作的重要论述和重要指示精神,认真落实李强总理讲话要求,锚定“十五五”目标任务,着力解决好老年人急难愁盼问题,不断满足老年人日益增长的美好生活需要,推动新征程老龄事业高质量发展。

08

Officials from the Ministry of Civil Affairs, the National Development and Reform Commission, the Ministry of Human Resources and Social Security, the National Health Commission, Beijing Municipality, Zhejiang Province and Sichuan Province shared their experiences.

民政部、国家发展改革委、人力资源社会保障部、国家卫生健康委、北京市、浙江省、四川省负责同志作交流发言。

09

Wu Zhenglong attended the conference.

吴政隆出席会议。

10

Participants included members of the National Working Commission on Aging and officials from the provinces, autonomous regions, municipalities and cities with separate state planning status, the Xinjiang Production and Construction Corps, relevant departments of central Party and state bodies, and relevant people’s organizations.

全国老龄工作委员会委员,各省区市和计划单列市、新疆生产建设兵团,中央和国家机关有关部门、有关人民团体负责同志等参加会议。

Entities in this story

Reported events 10

ReportedConference18 Nov — 19 November 2026+

The national conference on work concerning older people was held in Beijing, where Xi Jinping’s instructions were conveyed and Li Qiang attended and spoke.

Li QiangSpeaker
Translated paragraph context
The national conference on work concerning older people was held in Beijing on November 18 and 19. Xi’s instructions were conveyed at the conference. Li Qiang, a member of the Standing Committee of the Political Bureau of the CPC Central Committee and premier of the State Council, attended and spoke.
Original Chinese quote
全国老龄工作会议18日至19日在京召开。会上传达了习近平重要指示。中共中央政治局常委、国务院总理李强出席会议并讲话。
Explore activity over time →
ReportedConferenceDate not specified+

Officials from the Ministry of Civil Affairs and three other departments, and from Beijing, Zhejiang and Sichuan, shared their experiences.

Translated paragraph context
Officials from the Ministry of Civil Affairs, the National Development and Reform Commission, the Ministry of Human Resources and Social Security, the National Health Commission, Beijing Municipality, Zhejiang Province and Sichuan Province shared their experiences.
Original Chinese quote
民政部、国家发展改革委、人力资源社会保障部、国家卫生健康委、北京市、浙江省、四川省负责同志作交流发言。
Explore activity over time →
ReportedStatementDate not specified+

Shen Yiqin called for tackling older people’s most pressing concerns in line with the goals of the 15th Five-Year Plan.

Shen YiqinSpeaker
Translated paragraph context
In her closing remarks, State Councilor and Chair of the National Working Commission on Aging Shen Yiqin called for in-depth study and implementation of General Secretary Xi’s remarks and instructions, and for following through on Premier Li Qiang’s speech. She called for keeping the goals and tasks of the 15th Five-Year Plan in focus, tackling the most pressing concerns of older people, meeting their growing needs for a better life and promoting high-quality development of services for older people on the new journey.
Original Chinese quote
国务委员、全国老龄工作委员会主任谌贻琴在总结讲话中表示,要深入学习贯彻习近平总书记关于老龄工作的重要论述和重要指示精神,认真落实李强总理讲话要求,锚定“十五五”目标任务,着力解决好老年人急难愁盼问题,不断满足老年人日益增长的美好生活需要,推动新征程老龄事业高质量发展。
Explore activity over time →
ReportedDirectiveDate not specified+

Xi Jinping issued instructions on work concerning older people and noted progress since the 18th CPC National Congress.

Translated paragraph context
CCTV.com (Xinwen Lianbo) — Xi Jinping, general secretary of the Communist Party of China Central Committee, Chinese president and chairman of the Central Military Commission, recently issued important instructions on work concerning older people. He said that since the 18th CPC National Congress, China had made new progress and achieved new results in this work, that public services and industries for older people had developed rapidly, and that older people’s sense of fulfillment, happiness and security had continued to grow.
Original Chinese quote
央视网消息(新闻联播):中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对老龄工作作出重要指示指出,党的十八大以来,我国老龄工作取得新进展新成效,养老事业和养老产业快速发展,广大老年人获得感、幸福感、安全感持续增强。
Explore activity over time →
ReportedProposalDate not specified+

Li Qiang set out priorities for retirement protection, health services, social participation, the silver economy and coordination.

Li QiangSpeaker
Translated paragraph context
Li said priority tasks should be carried out with the aim of improving older people’s well-being and meeting their aspirations for a better life. For basic needs, the level of retirement protection and eldercare services should rise steadily. For physical and mental health, health promotion and services supporting emotional and cultural well-being should be strengthened. To help older people realize their potential, opportunities to participate in economic and social development should be expanded. To meet demand for higher-quality goods and services, the silver economy should be vigorously developed. Li also called for stronger leadership and coordination, combined efforts across sectors and attentive, compassionate service to underpin this work.
Original Chinese quote
李强指出,要以增进老年人福祉为目标,着眼满足老年人美好生活需要,推进落实老龄工作重点任务。围绕老年人基本生活需求,稳步提高养老保障和服务水平;围绕老年人身心健康需求,不断加强健康促进和精神文化服务;围绕老年人价值实现需求,积极拓展其参与经济社会发展的空间;围绕老年人品质化消费需求,大力发展银发经济。要加强组织领导,强化统筹协调,凝聚各方合力,用心用情服务,为老龄工作提供坚强保障。
Explore activity over time →
ReportedAttendanceDate not specified+

Members of the National Working Commission on Aging and officials from various regions and relevant bodies attended the conference.

Translated paragraph context
Participants included members of the National Working Commission on Aging and officials from the provinces, autonomous regions, municipalities and cities with separate state planning status, the Xinjiang Production and Construction Corps, relevant departments of central Party and state bodies, and relevant people’s organizations.
Original Chinese quote
全国老龄工作委员会委员,各省区市和计划单列市、新疆生产建设兵团,中央和国家机关有关部门、有关人民团体负责同志等参加会议。
Explore activity over time →
ReportedAttendanceDate not specified+

Wu Zhenglong attended the conference.

Wu ZhenglongAttendee
Translated paragraph context
Wu Zhenglong attended the conference.
Original Chinese quote
吴政隆出席会议。
Explore activity over time →
ReportedStatementDate not specified+

Li Qiang called for studying and implementing Xi Jinping’s instructions on work concerning older people.

Li QiangSpeaker
Translated paragraph context
In his remarks, Li said General Secretary Xi’s instructions fully recognized the recent progress and results in China’s work concerning older people and spelled out the direction, approach and priorities for fully implementing the national strategy for proactively responding to population aging on the new journey. He said they carried significant political and ideological weight and offered clear guidance, and called for careful study and resolute implementation.
Original Chinese quote
李强在讲话中指出,习近平总书记的重要指示充分肯定我国老龄工作取得的新进展新成效,深刻阐明新征程上深入实施积极应对人口老龄化国家战略的方向路径和重点任务,具有很强的政治性、思想性、指导性。我们要认真学习领会,坚决贯彻落实。
Explore activity over time →
ReportedDirectiveDate not specified+

Xi Jinping called for fully implementing the national strategy for proactively responding to population aging, developing the silver economy, and building an age-friendly society.

Xi JinpingSpeaker
Translated paragraph context
Xi stressed that, on the new journey, work should be guided by the Thought on Socialism with Chinese Characteristics for a New Era. China should fully implement its national strategy for proactively responding to population aging, with the government, market, society and families working together. It should strengthen social security, eldercare and health services, and social participation for older people, vigorously develop the silver economy, foster a culture of caring for and respecting older people, build an age-friendly society, and strive to make their lives happier and more fulfilling.
Original Chinese quote
习近平强调,新征程上,要以新时代中国特色社会主义思想为指导,深入实施积极应对人口老龄化国家战略,坚持政府、市场、社会、家庭协同发力,进一步加强老年人社会保障、养老服务、健康服务、社会参与,大力发展银发经济,营造孝老敬老良好环境,建设老年友好社会,努力让老年人的生活更加幸福美满。
Explore activity over time →
ReportedProposalDate not specified+

Li Qiang called for tailoring work concerning older people to differences in age, health, finances, care arrangements and location.

Li QiangSpeaker
Translated paragraph context
Li stressed the need to study and thoroughly understand General Secretary Xi’s remarks on work concerning older people, accurately grasp the characteristics of each stage of population aging, take a balanced view of its far-reaching effects, fully recognize China’s distinctive strengths in responding to it and act with greater responsibility and initiative. Efforts should adapt to changing demographic trends and be tailored to different groups. Policy should account for differences in age and health, combining care with opportunities for older people to contribute; differences in financial circumstances, with tiered services and support; differences in care arrangements, with better coordination of home, community and institutional services; and differences in urban, rural and regional distribution, with balanced and targeted policies.
Original Chinese quote
李强强调,要学深悟透习近平总书记关于老龄工作的重要论述,准确把握人口老龄化发展的阶段性特征,辩证看待人口老龄化带来的深刻影响,充分认识我国应对人口老龄化的独特优势,自觉增强做好老龄工作的责任感和主动性。要顺应人口老龄化发展的趋势变化,分层分类做好老龄工作,把握老年群体的年龄和健康状况差异,注重老有所养和老有所为相统筹;把握老年群体的经济条件差异,注重服务保障的梯度供给;把握老年群体的养老方式差异,注重居家社区机构服务贯通协调;把握老年群体的城乡区域分布差异,注重政策的均衡性和精准性。
Explore activity over time →