Xi Jinping donne d’importantes instructions sur les politiques concernant les personnes âgées et appelle à mettre pleinement en œuvre la stratégie nationale face au vieillissement et à œuvrer pour une vie plus heureuse et épanouie des aînés. Li Qiang participe à la conférence nationale sur le sujet et y prend la parole
CCTV.com (Xinwen Lianbo) — Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la Chine et président de la Commission militaire centrale, a récemment donné d’importantes instructions sur les politiques concernant les personnes âgées. Il a indiqué que, depuis le XVIIIe Congrès du Parti, la Chine avait obtenu de nouvelles avancées et de nouveaux résultats dans ce domaine, que les services et le secteur de la prise en charge des personnes âgées s’étaient développés rapidement et que le sentiment de satisfaction, de bonheur et de sécurité des personnes âgées avait continué à se renforcer.
央视网消息(新闻联播):中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对老龄工作作出重要指示指出,党的十八大以来,我国老龄工作取得新进展新成效,养老事业和养老产业快速发展,广大老年人获得感、幸福感、安全感持续增强。
Xi Jinping a souligné que, dans cette nouvelle étape, il fallait se guider sur la pensée du socialisme aux caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère, mettre pleinement en œuvre la stratégie nationale de réponse proactive au vieillissement démographique et maintenir une action coordonnée du gouvernement, du marché, de la société et des familles. Il a appelé à renforcer la protection sociale, l’accompagnement, les services de santé et la participation sociale des personnes âgées, à développer vigoureusement l’économie des seniors, à créer un climat de sollicitude et de respect envers les aînés, à bâtir une société adaptée à leurs besoins et à œuvrer pour qu’ils mènent une vie plus heureuse et plus épanouie.
习近平强调,新征程上,要以新时代中国特色社会主义思想为指导,深入实施积极应对人口老龄化国家战略,坚持政府、市场、社会、家庭协同发力,进一步加强老年人社会保障、养老服务、健康服务、社会参与,大力发展银发经济,营造孝老敬老良好环境,建设老年友好社会,努力让老年人的生活更加幸福美满。
La conférence nationale sur les politiques concernant les personnes âgées s’est tenue les 18 et 19 novembre à Pékin. Les importantes instructions de Xi Jinping y ont été communiquées. Li Qiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et Premier ministre du Conseil des affaires d’État, y a assisté et a pris la parole.
全国老龄工作会议18日至19日在京召开。会上传达了习近平重要指示。中共中央政治局常委、国务院总理李强出席会议并讲话。
Dans son allocution, Li Qiang a expliqué que les importantes instructions du secrétaire général Xi Jinping reconnaissaient pleinement les nouvelles avancées et les nouveaux résultats de la Chine dans ce domaine. Elles précisaient en profondeur l’orientation, la démarche et les tâches prioritaires pour mettre pleinement en œuvre la stratégie nationale de réponse proactive au vieillissement dans cette nouvelle étape. Il a insisté sur leur grande portée politique et idéologique ainsi que sur leur valeur d’orientation, et a appelé à les étudier avec soin, à bien les comprendre et à les mettre résolument en œuvre.
李强在讲话中指出,习近平总书记的重要指示充分肯定我国老龄工作取得的新进展新成效,深刻阐明新征程上深入实施积极应对人口老龄化国家战略的方向路径和重点任务,具有很强的政治性、思想性、指导性。我们要认真学习领会,坚决贯彻落实。
Li Qiang a souligné qu’il fallait étudier et comprendre en profondeur les propos importants du secrétaire général Xi Jinping sur les politiques concernant les personnes âgées, saisir avec précision les caractéristiques des différentes étapes du vieillissement, apprécier de manière dialectique ses effets profonds, reconnaître pleinement les atouts propres à la Chine pour y faire face et faire preuve de davantage de responsabilité et d’initiative. L’action doit suivre l’évolution des tendances démographiques et s’adapter aux différentes catégories de personnes âgées. Il faut tenir compte des différences d’âge et de santé pour conjuguer prise en charge et possibilités de rester actif, des différences de situation économique pour proposer une offre graduée de services et de soutien, des différences de mode de prise en charge pour mieux articuler les services à domicile, de proximité et en établissement, et des différences de répartition entre villes, campagnes et régions pour rendre les politiques équilibrées et ciblées.
李强强调,要学深悟透习近平总书记关于老龄工作的重要论述,准确把握人口老龄化发展的阶段性特征,辩证看待人口老龄化带来的深刻影响,充分认识我国应对人口老龄化的独特优势,自觉增强做好老龄工作的责任感和主动性。要顺应人口老龄化发展的趋势变化,分层分类做好老龄工作,把握老年群体的年龄和健康状况差异,注重老有所养和老有所为相统筹;把握老年群体的经济条件差异,注重服务保障的梯度供给;把握老年群体的养老方式差异,注重居家社区机构服务贯通协调;把握老年群体的城乡区域分布差异,注重政策的均衡性和精准性。
Li Qiang a indiqué qu’il fallait mettre en œuvre les tâches prioritaires en visant le bien-être des personnes âgées et en répondant à leurs aspirations à une vie meilleure. Pour leurs besoins de base, il faut améliorer progressivement la protection et les services d’accompagnement. Pour leur santé physique et mentale, il faut renforcer la promotion de la santé et les services favorisant leur bien-être moral et culturel. Pour leur permettre de s’accomplir, il faut élargir leurs possibilités de contribuer au développement économique et social. Pour répondre à leur demande de biens et de services de qualité, il faut développer vigoureusement l’économie des seniors. Il a aussi appelé à renforcer la direction et la coordination, à conjuguer les efforts de toutes les parties et à servir les aînés avec attention et sollicitude pour donner un appui solide à ces politiques.
李强指出,要以增进老年人福祉为目标,着眼满足老年人美好生活需要,推进落实老龄工作重点任务。围绕老年人基本生活需求,稳步提高养老保障和服务水平;围绕老年人身心健康需求,不断加强健康促进和精神文化服务;围绕老年人价值实现需求,积极拓展其参与经济社会发展的空间;围绕老年人品质化消费需求,大力发展银发经济。要加强组织领导,强化统筹协调,凝聚各方合力,用心用情服务,为老龄工作提供坚强保障。
Dans son allocution de clôture, Shen Yiqin, conseillère d’État et directrice de la Commission nationale de travail sur le vieillissement, a appelé à étudier et à mettre en œuvre en profondeur les propos et les importantes instructions du secrétaire général Xi Jinping, ainsi qu’à donner suite aux demandes formulées par le Premier ministre Li Qiang. Elle a appelé à garder à l’esprit les objectifs et tâches du XVe plan quinquennal, à répondre aux préoccupations les plus pressantes des personnes âgées, à satisfaire leurs aspirations croissantes à une vie meilleure et à promouvoir un développement de qualité des services qui leur sont destinés dans cette nouvelle étape.
国务委员、全国老龄工作委员会主任谌贻琴在总结讲话中表示,要深入学习贯彻习近平总书记关于老龄工作的重要论述和重要指示精神,认真落实李强总理讲话要求,锚定“十五五”目标任务,着力解决好老年人急难愁盼问题,不断满足老年人日益增长的美好生活需要,推动新征程老龄事业高质量发展。
Des responsables du ministère des Affaires civiles, de la Commission nationale du développement et de la réforme, du ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale, de la Commission nationale de la santé, de la municipalité de Pékin et des provinces du Zhejiang et du Sichuan ont pris la parole pour partager leurs expériences.
民政部、国家发展改革委、人力资源社会保障部、国家卫生健康委、北京市、浙江省、四川省负责同志作交流发言。
Wu Zhenglong a assisté à la conférence.
吴政隆出席会议。
Ont notamment participé des membres de la Commission nationale de travail sur le vieillissement et des responsables des provinces, régions autonomes, municipalités et villes bénéficiant d’une planification d’État distincte, du Corps de production et de construction du Xinjiang, des services concernés des organes centraux du Parti et de l’État et des organisations populaires concernées.
全国老龄工作委员会委员,各省区市和计划单列市、新疆生产建设兵团,中央和国家机关有关部门、有关人民团体负责同志等参加会议。
Entités dans ce sujet
Événements rapportés 10
RapportéConférence18 nov — 19 novembre 2026+
La conférence nationale sur les politiques concernant les personnes âgées s’est tenue à Pékin. Les instructions importantes de Xi Jinping y ont été communiquées et Li Qiang y a assisté et pris la parole.
La conférence nationale sur les politiques concernant les personnes âgées s’est tenue les 18 et 19 novembre à Pékin. Les importantes instructions de Xi Jinping y ont été communiquées. Li Qiang, membre du Comité permanent du Bureau politique du Comité central du Parti communiste chinois et Premier ministre du Conseil des affaires d’État, y a assisté et a pris la parole.Citation originale en chinois
全国老龄工作会议18日至19日在京召开。会上传达了习近平重要指示。中共中央政治局常委、国务院总理李强出席会议并讲话。RapportéConférenceDate non précisée+
Des responsables du ministère des Affaires civiles et de trois autres administrations, ainsi que de Pékin, du Zhejiang et du Sichuan, ont pris la parole pour partager leurs expériences.
Des responsables du ministère des Affaires civiles, de la Commission nationale du développement et de la réforme, du ministère des Ressources humaines et de la Sécurité sociale, de la Commission nationale de la santé, de la municipalité de Pékin et des provinces du Zhejiang et du Sichuan ont pris la parole pour partager leurs expériences.Citation originale en chinois
民政部、国家发展改革委、人力资源社会保障部、国家卫生健康委、北京市、浙江省、四川省负责同志作交流发言。RapportéDéclarationDate non précisée+
Shen Yiqin a demandé de répondre aux préoccupations les plus pressantes des personnes âgées dans le cadre des objectifs du XVe plan quinquennal.
Dans son allocution de clôture, Shen Yiqin, conseillère d’État et directrice de la Commission nationale de travail sur le vieillissement, a appelé à étudier et à mettre en œuvre en profondeur les propos et les importantes instructions du secrétaire général Xi Jinping, ainsi qu’à donner suite aux demandes formulées par le Premier ministre Li Qiang. Elle a appelé à garder à l’esprit les objectifs et tâches du XVe plan quinquennal, à répondre aux préoccupations les plus pressantes des personnes âgées, à satisfaire leurs aspirations croissantes à une vie meilleure et à promouvoir un développement de qualité des services qui leur sont destinés dans cette nouvelle étape.Citation originale en chinois
国务委员、全国老龄工作委员会主任谌贻琴在总结讲话中表示,要深入学习贯彻习近平总书记关于老龄工作的重要论述和重要指示精神,认真落实李强总理讲话要求,锚定“十五五”目标任务,着力解决好老年人急难愁盼问题,不断满足老年人日益增长的美好生活需要,推动新征程老龄事业高质量发展。RapportéDirectives de travailDate non précisée+
Xi Jinping a donné des instructions sur les politiques concernant les personnes âgées et relevé les progrès accomplis depuis le XVIIIe Congrès du Parti.
CCTV.com (Xinwen Lianbo) — Xi Jinping, secrétaire général du Comité central du Parti communiste chinois, président de la Chine et président de la Commission militaire centrale, a récemment donné d’importantes instructions sur les politiques concernant les personnes âgées. Il a indiqué que, depuis le XVIIIe Congrès du Parti, la Chine avait obtenu de nouvelles avancées et de nouveaux résultats dans ce domaine, que les services et le secteur de la prise en charge des personnes âgées s’étaient développés rapidement et que le sentiment de satisfaction, de bonheur et de sécurité des personnes âgées avait continué à se renforcer.Citation originale en chinois
央视网消息(新闻联播):中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日对老龄工作作出重要指示指出,党的十八大以来,我国老龄工作取得新进展新成效,养老事业和养老产业快速发展,广大老年人获得感、幸福感、安全感持续增强。RapportéPropositionDate non précisée+
Li Qiang a fixé les priorités en matière de protection des personnes âgées, de services de santé, de participation sociale, d’économie des seniors et de coordination.
Li Qiang a indiqué qu’il fallait mettre en œuvre les tâches prioritaires en visant le bien-être des personnes âgées et en répondant à leurs aspirations à une vie meilleure. Pour leurs besoins de base, il faut améliorer progressivement la protection et les services d’accompagnement. Pour leur santé physique et mentale, il faut renforcer la promotion de la santé et les services favorisant leur bien-être moral et culturel. Pour leur permettre de s’accomplir, il faut élargir leurs possibilités de contribuer au développement économique et social. Pour répondre à leur demande de biens et de services de qualité, il faut développer vigoureusement l’économie des seniors. Il a aussi appelé à renforcer la direction et la coordination, à conjuguer les efforts de toutes les parties et à servir les aînés avec attention et sollicitude pour donner un appui solide à ces politiques.Citation originale en chinois
李强指出,要以增进老年人福祉为目标,着眼满足老年人美好生活需要,推进落实老龄工作重点任务。围绕老年人基本生活需求,稳步提高养老保障和服务水平;围绕老年人身心健康需求,不断加强健康促进和精神文化服务;围绕老年人价值实现需求,积极拓展其参与经济社会发展的空间;围绕老年人品质化消费需求,大力发展银发经济。要加强组织领导,强化统筹协调,凝聚各方合力,用心用情服务,为老龄工作提供坚强保障。RapportéPrésenceDate non précisée+
Des membres de la Commission nationale de travail sur le vieillissement et des responsables de diverses régions et des organismes concernés, entre autres, ont participé à la réunion.
Ont notamment participé des membres de la Commission nationale de travail sur le vieillissement et des responsables des provinces, régions autonomes, municipalités et villes bénéficiant d’une planification d’État distincte, du Corps de production et de construction du Xinjiang, des services concernés des organes centraux du Parti et de l’État et des organisations populaires concernées.Citation originale en chinois
全国老龄工作委员会委员,各省区市和计划单列市、新疆生产建设兵团,中央和国家机关有关部门、有关人民团体负责同志等参加会议。RapportéPrésenceDate non précisée+
Wu Zhenglong a assisté à la conférence.
Wu Zhenglong a assisté à la conférence.Citation originale en chinois
吴政隆出席会议。RapportéDéclarationDate non précisée+
Li Qiang a demandé d’étudier, de comprendre et de mettre en œuvre les importantes instructions de Xi Jinping sur les politiques concernant les personnes âgées.
Dans son allocution, Li Qiang a expliqué que les importantes instructions du secrétaire général Xi Jinping reconnaissaient pleinement les nouvelles avancées et les nouveaux résultats de la Chine dans ce domaine. Elles précisaient en profondeur l’orientation, la démarche et les tâches prioritaires pour mettre pleinement en œuvre la stratégie nationale de réponse proactive au vieillissement dans cette nouvelle étape. Il a insisté sur leur grande portée politique et idéologique ainsi que sur leur valeur d’orientation, et a appelé à les étudier avec soin, à bien les comprendre et à les mettre résolument en œuvre.Citation originale en chinois
李强在讲话中指出,习近平总书记的重要指示充分肯定我国老龄工作取得的新进展新成效,深刻阐明新征程上深入实施积极应对人口老龄化国家战略的方向路径和重点任务,具有很强的政治性、思想性、指导性。我们要认真学习领会,坚决贯彻落实。RapportéDirectives de travailDate non précisée+
Xi Jinping a demandé de mettre pleinement en œuvre la stratégie nationale de réponse proactive au vieillissement démographique, de développer l’économie des seniors et de bâtir une société adaptée aux personnes âgées.
Xi Jinping a souligné que, dans cette nouvelle étape, il fallait se guider sur la pensée du socialisme aux caractéristiques chinoises pour une nouvelle ère, mettre pleinement en œuvre la stratégie nationale de réponse proactive au vieillissement démographique et maintenir une action coordonnée du gouvernement, du marché, de la société et des familles. Il a appelé à renforcer la protection sociale, l’accompagnement, les services de santé et la participation sociale des personnes âgées, à développer vigoureusement l’économie des seniors, à créer un climat de sollicitude et de respect envers les aînés, à bâtir une société adaptée à leurs besoins et à œuvrer pour qu’ils mènent une vie plus heureuse et plus épanouie.Citation originale en chinois
习近平强调,新征程上,要以新时代中国特色社会主义思想为指导,深入实施积极应对人口老龄化国家战略,坚持政府、市场、社会、家庭协同发力,进一步加强老年人社会保障、养老服务、健康服务、社会参与,大力发展银发经济,营造孝老敬老良好环境,建设老年友好社会,努力让老年人的生活更加幸福美满。RapportéPropositionDate non précisée+
Li Qiang a demandé d’adapter les politiques concernant les personnes âgées aux différences d’âge, de santé, de situation économique, de mode de prise en charge et de région.
Li Qiang a souligné qu’il fallait étudier et comprendre en profondeur les propos importants du secrétaire général Xi Jinping sur les politiques concernant les personnes âgées, saisir avec précision les caractéristiques des différentes étapes du vieillissement, apprécier de manière dialectique ses effets profonds, reconnaître pleinement les atouts propres à la Chine pour y faire face et faire preuve de davantage de responsabilité et d’initiative. L’action doit suivre l’évolution des tendances démographiques et s’adapter aux différentes catégories de personnes âgées. Il faut tenir compte des différences d’âge et de santé pour conjuguer prise en charge et possibilités de rester actif, des différences de situation économique pour proposer une offre graduée de services et de soutien, des différences de mode de prise en charge pour mieux articuler les services à domicile, de proximité et en établissement, et des différences de répartition entre villes, campagnes et régions pour rendre les politiques équilibrées et ciblées.Citation originale en chinois
李强强调,要学深悟透习近平总书记关于老龄工作的重要论述,准确把握人口老龄化发展的阶段性特征,辩证看待人口老龄化带来的深刻影响,充分认识我国应对人口老龄化的独特优势,自觉增强做好老龄工作的责任感和主动性。要顺应人口老龄化发展的趋势变化,分层分类做好老龄工作,把握老年群体的年龄和健康状况差异,注重老有所养和老有所为相统筹;把握老年群体的经济条件差异,注重服务保障的梯度供给;把握老年群体的养老方式差异,注重居家社区机构服务贯通协调;把握老年群体的城乡区域分布差异,注重政策的均衡性和精准性。